LOS SIMPSON
UN ERUCTO NO ES UN EXAMEN ORAL
Está usted viendo la PBS.
- ¿Estás viendo la tele pública? - Me sorprende tanto como a ti.
Pero he tropezado con una serie británica de lo más deliciosa.
¿"Que te calles"?
Trata de una familia de hooligans bebedores pero afectuosos.
Cuando no intentan liarse con titis, se lían a golpes con gilipollas.
Qué pasada.
Felices puñeteras Navidades, tronco.
¡Atragántate!
Ya me rompiste la crisma el año pasado.
En la salita, no.
- ¡Mis ojos! - ¡Estoy escaldado!
- La madre es la voz de la razón. - Son palos de cricket.
No tenéis pelotas.
Clásica. No me extraña que sea la serie más veterana de Inglaterra.
Y hoy vamos a ofrecerles siete episodios.
¿Qué diablos pasa?
Si les gustan las grandes series de PBS como Que te calles y Cierra el pico...
...querrán contribuir a nuestra campaña.
¿Campaña?
- Eso es, Betty White. - Por supuesto.
Si ve la PBS, aunque solo sea un segundo, y no contribuye...
...es un ladrón. Un vulgar ladrón.
No te exaltes, Betty.
Lo siento, pero esos ladrones me enervan.
Ustedes saben quiénes son. ¡Ladrones!
¿Dónde está mi serie?
De nuevo con ustedes Que te calles.
- Por fin. - Pero antes...
Por su donativo, recibirán esta clásica bolsa de la PBS.
O este paraguas con la imagen de nuestra clásica bolsa.
Y los 20 primeros que llamen recibirán este álbum de ruidos de museo.
Ahora su sala de música puede sonar...
...como el Museo Metropolitano.
Extraordinario.
¿Por qué me torturan? ¡Solo soy un hombre!
A lo largo de los años he trabajado con muchos actores legendarios...
...que con toda seguridad "telefonearían".
Ahora les toca a ustedes telefonear. Para contribuir, claro.
Por favor, solo nos faltan 10.000 dólares para seguir dando la serie.
Bueno, haberlo dicho antes.
Sí. Deseo donar 10.000 dólares para que se callen.
Anónimo.
Dicho y hecho.
- Tú no tienes 10.000 dólares. - ¿Cómo me van a encontrar?
Señores, acabamos de alcanzar nuestra meta de 10.700 dólares.
Y todo gracias a un generoso espectador que no ha dado su nombre.
Pero gracias a...
...Insta-Rastro sabemos que es Homer Simpson, Evergreen Terrace 742.
¿Por qué me registraría en Insta-Rastro?
Nuestra furgoneta de cobro ya está camino de su casa.
Tienes que ayudarme, Bart.
Eso es. Ve a buscar ayuda.
Cobro de donaciones
Vale, Homer. Mantén la calma.
Y deja que hable yo.
Aquí está el hombre que salvó a la Televisión Pública...
...Homer Simpson.
TARJETAS 5 dólares / medio kilo
Mamá, papá está en la PBS.
Pero si ahí no retransmiten persecuciones.
Es un honor donar 10.000 dólares.
Y más ahora que el rico mosaico de la programación por cable...
...ha hecho que la televisión pública sea tan, tan innecesaria.
A partir de ahora, una de las dos no saldrá de casa.
- Conforme. - Bien dicho, Homer.
Y ahora ha llegado el momento de la generosidad.
- ¿Mejor en efectivo? - Desde luego.
Pues hay un problema.
- Los bancos están cerrados. - Son las 12:15.
Quizá los bancos de las estrellas estén...
...abiertos. Pero en Springfield somos...
...gente corriente. Nos gustan los coches rápidos y los bancos cerrados.
De acuerdo, vamos allá. Pero no va a estar abierto.
BANCO DE SPRINGFIELD
¿Ven? Nadie. Parece un banco fantasma.
Entre.
Quisiera sacar 10.000 dólares, por favor.
"Está usted en TV. Haga lo que le digo".
- ¿Me está atracando? - Luego se los devuelvo.
¿Algún problema?
Claro que no. Todo está...
¡No puedo hacerlo! ¡No puedo matar a un hombre!
No tiene usted ese dinero, ¿verdad, Homer?
¿Y pensó que podía resolver sus problemas a puñaladas?
Qué tontito. ¿Por qué no nos lo dijo? A por él, chicos.
- ¡Los hooligans! - ¡Sacadle los ojos!
Es un hermoso día para darle una zurra.
Muérete.
¡Bingo!
¡Santuario!
¿Por qué le enseñaría esas palabras?
¡Rápido! ¡Protéjame de la PBS!
Su sangrienta persecución está pagada...
...por las compañías de seguros.
- Danos el dinero. - Elmo sabe dónde vives.
Ayúdeme. Encenderé una vela. Le ayudaré...
...en su próxima estafa benéfica.
- La palabra es "obra". - Claro. Lo que usted diga.
Larguémonos de aquí.
Aquí no hay nada.
Voy a tirar a la basura estas cartas que le han escrito los niños a Dios.
Auxilio cristiano
MISALES - BIBLIAS AGUA BENDITA
Estará en un lugar seguro hasta que pase la tormenta.
Vale. Pero ¿qué hago en un avión?
Homer, ¿no le gustaría ser misionero en el Pacífico Sur?
¿En el Pacífico Sur? No acordamos eso...
Esperen. No soy misionero. Ni siquiera creo en Jebús.
- Déjenme salir. - Lo siento, pero no.
¡Sálvame, Jebús!
Se me ha metido algo.
Me dijo por teléfono que tenía algo que contarme.
Ah, sí. Su marido está en la Micronesia.
¿La Micronesia? Está a 19.000 kilómetros.
Necesitaba alejarse una temporada.
Le sugerí que se fuera de misionero y le entusiasmó la idea.
- ¿De misionero? - Ha muerto, ¿verdad?
No. Podrán mantenerse en contacto con él por medio de esta radio.
Jebús, ¿dónde estás? Homer llamando a Jebús.
No tiene tan mala pinta.
Hola, pequeña.
Bienvenido a bordo, hermano.
Usted debe de ser Homer. Soy Craig y ella es Amy.
- Hasta la vista. - ¿Se van? Esperen.
¿Qué tengo que hacer?
Primero, olvidar lo que aprendió en la escuela de misioneros.
- Hecho. - Les hemos enseñado...
...inglés y ridiculizado sus creencias.
Puede continuar a partir ahí. Adiós.
Que no le coman los chinches. En serio.
Yo Homer. Yo esconder de PBS.
Yo soy Kotoctoc. Y él es Ack.
Bienvenido, reverendo.
Estamos deseosos de que nos enseñe la Biblia.
- Aquí tenéis. Daros un atracón. - No sabemos leer.
¿Es que no entendéis la expresión "desfase horario"?
Desfase horario.
¿Te gusta el testículo de buey?
Sí, muchísimo.
¿De veras? ¿Seguro que no prefieres un coco?
- Son deliciosos. - No, gracias.
Eh, ¿y las chicas sin camisetas que se ven en las revistas geográficas?
Craig y Amy nos dieron el don de la vergüenza.
Todas las mujeres desnudas están en aquella isla.
Sí. Allí van todas. Está muy animado.
- ¿Qué ha sido eso? - Lo llamamos:
Perdón. Una espina en la garganta. A eso lo llamamos terremoto.
Vaya, se me ha llenado el testículo de hormigas.
Gracias, encanto. Toma una Biblia.
Yo me llamo Homer. ¿Y tú?
Yo me llamo:
Te voy a llamar Lisa Junior.
¿Qué hacéis para divertiros por aquí?
Craig y Amy estaban cavando un pozo.
Craig y Amy también estaban construyendo una capilla.
Craig y Amy. Craig y Amy.
¿Por qué no os casáis con ellos?
Te dije que debimos pedírselo.
¿Qué tal se ve la tele aquí? ¿De maravilla o...?
- ¿Tele? - ¿No tenéis tele?
¿Qué voy a ver mientras estoy sentado en el sofá?
¿Sofá?
¿Tampoco hay sofás? Jo, necesito una cerveza.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Nada.
Esta sí.
Homer. Homer.
¿Qué...?
Hola. ¿Hay alguien ahí?
Marge.
Homer, ¿estás bien?
El primer mes ha sido duro.
- Solo llevas dos días fuera. - ¿En serio?
Sin tele, es difícil saber cuándo empiezan y acaban los días.
Te añoro. Mamá no me deja leer Hagar el Horrible.
A mí no me parece gracioso.
Veo que sin mí la casa se viene abajo.
Este será el nuevo orden.
Bart, eres el hombre de la casa. Lisa, te asciendo a hijo.
Maggie será la niña lista. El tostador hará de Maggie.
Y tú, Marge, asesora.
- Papá. -¿Sí, hijo?
Estoy muy orgullosa de que muestres interés por tus semejantes.
- ¿De verdad estáis orgullosos de mí? - Sí.
La ciudad entera piensa que eres un alma de la caridad.
A Ned Flanders le corroe la envidia.
¿De verdad?
Bueno, si me disculpáis, tengo que extender la civilización...
...sobre esta gente como se extiende la mantequilla...
...sobre una tostada con pequeños recovecos.
Papá, ¿estás chupando sapos?
No estoy chupando sapos. Bueno, es hora de trabajar.
Homer Simpson, el alma de caridad, cambia y corta.
Acercaos todos. Voy a enseñaros lo que es la religión.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Por favor, eso no es necesario.
Soy solo un mensajero de Dios.
SANTA BIBLIA
Y qué maravilloso es el mensaje.
Por ejemplo, del libro de...
...Salmos:
"Dios aplastará la cabeza de sus enemigos...
...la corona de cabello de cuantos han caído en el pecado...
...para que lavéis los pies con su sangre".
Esto es tan cierto ahora como cuando fue escrito.
Abriremos un turno de preguntas.
¿Sí, Lisa Junior?
Amy decía que hay muchas religiones.
- ¿Cuál es la verdadera? - La unitaria no.
Si esa es la verdadera, me como el sombrero.
Si el Señor es todopoderoso...
...¿por qué le importa si le adoramos o no?
Ackjasain.
Bueno, Ack, Dios es poderoso, pero también inseguro.
Como Barbra Streisand ante James Brolin.
Él ha sido como una roca.
¿A quién le estoy engañando?
No soy misionero. Trabajo en una central nuclear.
Dinos todo lo que sepas sobre la energía nuclear.
Mirad, yo quiero ayudaros.
Pero no necesitáis ni pozo, ni capilla ni centro de vacunación.
Vosotros lo que necesitáis es un poco de marcha.
Kotoctoc, ¿estás pensando lo mismo que yo?
- Yo soy Ack. - ¡Genial!
Manos a la obra.
Si Los Picapiedra nos enseñaron algo...
...es que los pelícanos sirven para mezclar cemento.
Vamos, amiguito, di alguna gracia.
Como eso de: "Así me gano la vida".
- Hola, Homer. - No es Homer.
Tiene que ser él. Está aparcando en su plaza.
Bueno, a trabajar.
Simpson.
Acabo de revisar los datos de su rendimiento. Y son nefastos.
- Pero yo no soy Homer Simpson. - Creo que sé quién es Homer Simpson.
En solo 10 años, ha provocado 17 fusiones del núcleo.
- Una es demasiado. - Sí, pero...
Vendió plutonio a los iraquíes a precio de coste.
Y lo que es peor: se tomó libre el lunes por ser el cumpleaños...
...del Hamburglar y luego el miércoles. ¿Qué día es?
Me estoy quedando sin voz, así que le golpearé durante un hora.
Amigos, cuando llegué aquí hace un mes...
...esto me pareció un lugar extraño y aterrador.
Pero ahora he aprendido a amar esta isla como...
¡Un avión! ¡Alto! ¡Sáquenme de esta apestosa roca!
En fin, voy a compartir con vosotros un moderno milagro de hoy.
Algo que ha revitalizado ciudades desde St. Louis hasta Biloxi.
La medicina mágica de...
...los casinos de juego.
CASINO EL SALVAJE AFORTUNADO
- ¿"El Salvaje Afortunado"? - Podrías ser tú.
Fijaos. Hay blackjack isleño...
...dados isleños, póquer isleño.
Pero si os fascinan los colorines y las cosas que giran como a mí...
...preferiréis la ruleta.
Cuatro dólares de arena al número 6, por favor.
Bueno, ¿qué tal? ¿Sigues limpio?
Sí, señor. Número 6.
También he fabricado mi bebida favorita: la cerveza.
Hecha con descongestivo y agua bendita, pero no está mal.
A divertirse.
¿Y quién sabe? Igual hacéis un pleno, os vais de esta isla...
...y pasáis el resto de vuestra vida en un paraíso tropical.
Estoy impresionada.
Todo lo que haces suena tan gratificante.
Deberías haber visto sus caras.
Ahora sé cómo se siente el rey de Las Vegas.
¿Todo el mundo contento?
- ¡Dios mío! - ¿Cómo un as puede ser un 1 y un 11?
¿Qué clase de Dios permitiría eso?
¿Qué ha pasado?
¡Os di la rutilante Las Vegas...
...y la habéis convertido en la sórdida Atlantic City!
Tu alcohol y tus bufés baratos nos han corrompido.
Ni siquiera me gustaban los macarrones, y mírame ahora.
Por favor, ayúdanos.
La isla no había estado tan dañada desde las pruebas de la bomba H.
Adivina a quién he visto en el súper.
¿No puedes esperar? Acabo de llegar del tajo.
Perdona, cariño. Pensé que...
- ¿Es que no cotorreas bastante? - Ya basta, Bart.
Estás llevando esto demasiado lejos.
Tienes razón. Perdona.
Escucha: el sábado saldremos a cenar bistec, tú y yo solos.
Habrá que salir.
Debería hacer fuerza con las piernas.
Quizá deberíamos ayudarle.
Quizá deberías callarte.
¿Por qué construyes una capilla?
Porque sois unos horribles pecadores.
- ¿Desde cuándo? - Desde que llegué.
Así que o traéis piedras o vais al infierno.
Puede que no sepa mucho sobre Dios...
...pero debo reconocer que le hemos construido una bonita jaula.
Esto es un regalo de los niños.
Gracias a ti, todos tenemos un sitio para rezar.
Y yo estoy en un programa contra la ludopatía. Pero de verdad.
¿Cuántas veces debemos ir a misa para no ir el infierno?
Todos los domingos durante el resto de nuestra vida.
No, en serio.
No está mal, Lisa Junior.
Pero el palacio de Dios está allá arriba, en la luna.
Si queremos que nos oiga, tenemos que poner el volumen a tope.
¿Me oyes, Señor?
Homer está haciendo tu obra.
¡Soy el mejor misionero de todos los tiempos!
¡No! ¡Esto parece el fin!
Ese Homer, siempre metido en líos.
Si es usted uno de los que disfrutan de sus aventuras...
...o, debería decir, sus desventuras, debe mostrarnos su apoyo.
Fox gana una fortuna con la publicidad.
- Pero no es suficiente. - Ni por asomo.
Así que si no quieren que la violencia y lo chabacano...
PADRE DE FAMILIA
...desaparezcan de antena, llámenos ya.
Hola, Murdoch al habla.
¿10.000 dólares? Ha salvado mi cadena.
No sería la primera vez.
¡Sálvame, Jebús!
Traducción: Jordi Sasplugas