ALKEISKOULU
POLTTOPALLOA VAIN LIIKUNTATUNNILLA
VAROITUS
Tuli! Tuli!
Voi ei, mitä pelastan?
Palkinnot. Läsnäolosta.
Ei paniikkia. Ei paniikkia.
Sisään. Liikettä. Tämä ei ole harjoitus.
Hyvin tehty.
Olemme varmasti jonon etupäässä Duff-olutmessuille.
Laukaisitko palovaroittimen viedäksesi meidät olutfestivaaleille?
Tiedän. Olen aikamoinen.
Nyt hiukan tunnelmamusiikkia.
Etsittekö näitä?
DUFF-MESSUT
TURHA VIIKONLOPPU KOKO PERHEELLE!
DUFF-MESSUT
Juo vastuullisesti Duffia.
Duff HUONOTUULI
No niin, kuka teistä on kuskina?
Avaudu, pahus.
Minä olen varmaan kuski.
Tätä tietä Duffin kuskien rokkaavan hauskalle alueelle.
Rokkaavan hauska alue? Kuulostaa kivalta.
DUFFIN KUSKIEN ROKKAAVA HAUSKA ALUE
En näe tarvetta piikkilanka-aidalle.
KUULUISUUKSIEN ALKO-HALLI
Siinä on Ulysses S. Grant, Babe Ruth, Ben Franklin.
-Ajoissa nukkumaan, aikaisin ylös... -Luuletko olevasi parempi kuin minä?
HIPRAKKARATAS
No niin, lapset. Kuka haluaa kokea miltä humala tuntuu?
-Nyt olet viehkeä. -Et tunne minua.
Tämä tässä. Tämä on hemmo.
No niin, Springfield!
Valmistautukaa Duffin vuoden kaljamestari -kisaan!
Nyt suoraan edustajainhuoneen teinialkoholismin komiteasta saapunut
Duff-mies.
Oletteko valmiita Duffin rakkaudelle?
Tänään otamme selvää, kuka näistä baarimikoista
on kykenevä jakamaan Duffia.
Vihreän perunan pubista,
O'Haren kansainväliseltä lentokentältä, Michael Finn.
Hollywoodin Kannukievarista, Titania.
Ja nyt paikallinen heppu, joka täyttää tuoppisi kuten haluat.
Taputtakaa Moe Szyslakille.
Hei, Springfield. Miten...
Ensimmäinen tehtävä käy opintopisteistä ammattikorkeassa.
TEMPPUTÄYTTÖÄ
Tempputäyttöä.
-Siinä lukee Duff. -Hyvä Moe. Buu muille!
Taidamme tietää kierroksen voittajan.
Titania.
"Duff on tehty ohrasta, vehnästä ja puhtaasta vuoriston mistä?"
-Vuohista. -Lähellä on.
Voi todella maistaa vuohen.
Viimeinen kierros, joka on 98 prosenttia loppupisteistä
tehden edellisistä kierroksista ajanhukkaa.
Älkää unohtako, voittaja ikuistetaan uuteen Duff-kalenteriimme!
Duff-OLUT TAMMIKUU
No niin, kundit. Yksi, kaksi, kolme.
Moo? Lenny, sinun piti olla E.
Näin käy kun ohittaa harjoitukset.
KÄNNIHEITTO
Baarimikot, heittäkää kännikalat ulos.
Ja pysy poissa!
Sanoit, että jos makaisin kanssasi, ei tarvitse koskea tuota.
Duff-mies sanoo paljon. Joo.
3,7 METRIÄ
Ja voittaja on Moe Szyslak.
Mahtavaa. Kiitos paljon.
Haluan vain sanoa, että oli kunnia kilpailla pimun ja uroon kanssa.
-Hyvä Moe! -Minun Moo.
Ja nyt virallisen kalenterikuvasi ottaa
Duffin pääjohtaja kalenterien ja tekohenkkareiden osalta
Phil Angelides.
Tuota pärstää ei halua katsella.
Lopeta, Larry. Tätä naamaa ei voi laittaa kalenteriin.
Kun pääsen kotiin, avaan monta suolakurkkupurkkia.
Tuo tuossa.
Duff LIMANULJASKA
-Haluatteko pallon, lapset? -Joo äiti.
Sitten haluaisin jänisräikän ja tikkarin. Tikkari tekisi terää.
Nuo pallot eivät hajoa 10 000 vuoteen. Jos Bart saa tikkarin, minäkin haluan.
Maggie haluaa ilmapallon.
Ja isukki ottaa käsileiman, jotta pääsee takaisin.
Vitsi vitsinä.
Muista naamani.
Voi veljet.
Moe, uusi Duff-kalenteri ilmestyi. Jossa on kuvasi.
Voi jukra. Tee tilaa, anniskelulupa.
Hei, Moe. Tuo lupa vanheni vuonna 1973.
Voimassa vain Rhode Islandin osavaltiossa. Sinun nimmarisi.
Joo, oli tarkoitus päivittää se oikeasti ja tähän osavaltioon.
Katsotaanpa julistepoikaa uudelle Moe-aikakaudelle.
JUO Duff
He laittoivat tarran kasvojeni päälle.
DUFF RIITTÄÄ
ELÄKÖÖN DUFF
ANNA PUSU OLEN DUFF!
Voi pyhä kiesus.
-Olenko oikeasti noin ruma? -Se on suhteellista.
Onko Lenny noin tyhmä? Onko Barney noin juoppo?
Onko Homer noin laiska, kalju ja lihava?
Voi luoja. Se on pahempaa kuin luulin.
Tästä syystä en puhu paljon.
Uskomatonta, että he laittoivat tarroja kasvojeni päälle.
Olen varmaan rumin mies elossa.
Voi Moe, on paljon rumempiakin.
-Oletko käynyt purilaismestassa? -Hurjaa. Amerikan possukylä.
Katso minua, olen demoni.
Kukkakaalikorva ja liskon huulet.
-Rotan silmät. -Luolamiehen kulmat.
-Ja kalan kärsä. -Tajuan.
En ole miellyttävä katsoa.
-Tai kuunnella. -Tai seuralaisena.
Älä masennu. Kaikki on liian ulkonäköpainotteista nykyään.
Siksi ei näytetä Bill Maheria telkussa ennen keskiyötä.
Jos olet kyllästynyt ulkonäköösi, miksi et käy plastiikkakirurgiassa?
Plastiikkakirurgia?
Ehkä he voisivat räjäyttää tämän rumiluksen
ja luoda uuden pärstän.
En tiedä. Se saisi sinut tuntemaan olosi hyväksi pinnallisesti,
mutta ei sisäisesti.
Mutta näyttäisin pinnalta hyvältä?
-Joo, mutta pahalta sisäisesti. -Leikkaukseen siis.
Carl Carlson, pelastit elämäni.
Häivy täältä.
Katso häntä. On kai hienoa olla vauva ja huvittua niin helposti.
Naurattaisipa minuakin kahden sentin kumipala,
joka on värillisen eläimen muotoinen ja tanssii.
Tanssii ja kieppuu...
-Anna se tänne. -Se on minun!
Ovi!
Voi ei!
-Ei paniikkia. Haen pyörät. -Kai lentopyörät.
Voi vitsit. Se olisi hurjaa.
PLASTIIKKAKIRURGIA-RYHMÄ
"VIILLÄMME SINUT HYVIN"
Joo.
-Toivotonta? -Ei. Pidän haasteista.
Ensin täytyy asentaa pakarat.
Ei, ei. Ei ylellisyysjuttuja. Vain kasvot.
Siirrän tätä ylös, tätä levennän. Tuo lähtee.
En ole ikinä nähnyt tällaista.
Lopeta tuo lääkärikieli. Voitko korjata minut vai ei?
Katsotaan. Useimmat kasvot tarvitsevat hiukan korjausta.
Tämä on täysin hajalla.
-Anna kun siistin sotkuni. -Hei! Se polttaa!
Lopeta. Olet pahempi kuin Faye Dunaway.
-On päästävä lähemmäs. -Yritän.
-Enkö voisi nousta hartioillesi? -En aio ajaa tyttöjen pyörää.
-Se pääsee karkuun. Vauhtia. -Lopeta potkiminen.
-Mikä naamataulu. -Näkisitpä haarojenvälin.
-Haluatko nähdä? -Olen hereillä.
Tämä ei ole nukutusainetta, vaan uuden auton hajua.
Anteeksi, tohtori.
UUDEN AUTON HAJU NUKUTUSAINE
Se menee tuonne.
Kiva asu, Jeeves.
-Isukki, varastan! -Oma poikani.
Tarvitsemme symbolin, joka sanoo että olemme homoja republikaaneja.
Hieman liian silmiinpistävää?
Anteeksi. Tulimme hakemaan ilmapallomme.
Tässä.
-Ja takapuskuritarra. -Kiitos.
-"Homo presidentti vuonna 2084"? -Olemme realisteja.
SPRINGFIELDIN SAIRAALA
Vauhtia, pitää päästä pissalle.
-Kaunista. -Seuraavaksi Moe.
No, Moe, nyt nähdään pääsetkö onnistuneiden listalleni
vaiko moka-arkistoon.
Olen hirviö? Tiesin sen. Taidan ryömiä asumaan viemäriin
ilmaantuen ajoittain haastamaan sinut oikeuteen.
Onko se minä?
Hieman vuotoa. Anna kun poltan sen kiinni.
-Heippa, Moe. -Tule käymään, komeus.
Heippa.
Homer, kuulitko tuon? Hän kutsui minua komeudeksi.
Olen päässyt taivaaseen.
Hetkinen, kuolinko leikkauspöydälle?
Joo, mutta vain hetkeksi. Hassu juttu. Kerron sen joskus.
-Onko tämä siis totta? -Moe, rakas ystävä.
Olet yksi kauniista ihmisistä. Ja uusi elämäsi alkaa nyt.
Uusi elämä. Toinen mahdollisuus
kostolle.
Tuo ruskea läikkä tarvitsee H2O:ta. Jee.
Duff-mies. Mitä tykkäisit tarrasta naamassasi. Jee!
Duff-mies ei voi hengittää. Voi ei.
-Päivää. -Päivää vaan.
Olen Moe Szyslak.
Lukioaikoina pyysin sinua kevään Kurpitsatansseihin
ja kieltäydyit.
Halusin vain näyttää kasvoni, joita olisit voinut suudella.
-Joo. -Olin tyhmä kakara silloin.
Loukkaamiseni tuntuu kamalalta. Hyväksytkö anteeksipyyntöni?
Anteeksipyyntö? Jukra, en odottanut tuota.
Pakene.
Tuo tuntui hienolta.
KANAVA 6 STUDIO
Viimeinen pysähdys, kanava kuusi.
Kostatko lottomiehelle, joka ei valitse numeroitamme?
Ei, ei. Tämä on henkilökohtaista.
Kaikki alkoi näyttelijänaikoinani.
Olin koe-esiintymässä tri Tad Winslow'n rooliin
hittisaippuasarjassa Se ei koskaan lopu.
-Angela, pelkään että... -Kiitos. Ja seuraava.
Mitä oikein ajattelit?
Sanoit etsiväsi rujoa, eli rumaa miestä.
Halusin siloteltua rumuutta, en Apinoiden Planeetta -tunnelmaa.
"Televisio-rumuutta", ei "rumaa" rumuutta.
Minua on haukuttu rumaksi, ällöksi, mutta ei koskaan "ruman" rumaksi.
On aika saada sulkeuma. Äärimmäinen sulkeuma.
STUDIO C SE EI KOSKAAN LOPU
Olen ollut tohtori Tad Winslow 25 vuotta. On aika saada palkankorotus.
Ole hiljaa, suulas haaska.
Ja sinun on lopetettava haukkumiseni.
Muistatko minut? 25 vuotta sitten
sanoit, että olen liian ruma tohtorin rooliin.
Niinkö? Siksi on pyyhekumit, muru.
-Olet uusi tohtori Tad Winslow. -Todella? Tarkoitat sitä?
Mutta ei voi olla kahta tohtori Tad Winslow'ta.
Se on...
Olen odottanut koko elämäni tätä hetkeä.
Homer. Vaude, Homer. Muutos suunnitelmiin.
Miten vain.
Kuten talonsiivous, Se ei koskaan lopu.
Gabriella Defarge on Gabriella Saint Farge,
Allegra Hamilton on sisar Bernadette ja Roxy Häkämyrkky
ja tohtori Tad Winslow'na Moe Szyslak.
En tiedä, voinko hyväksyä Moeta tohtorin rooliin.
Jatkan katsomista niin kauan kuin on huimia juonenkäänteitä
ja loputonta lässytystä.
Cleo, Cleo, toit musiikin sydämeeni.
Mutta tämä suhde ei voi koskaan toimia. Olen lääkäri
ja sinä olet 5 000-vuotias muumio, jonka herätin henkiin.
Mutta rakastan sinua.
Yhdessä voimme polttaa kaikki planeetan kaupungit.
Se on vastoin sairaalan sääntöjä, pahus.
Ja Clive Dance odottaa minun mokaavan.
Lenny, miten asiat sujuvat naapurin tytön kanssa?
Se on ohi. Hän hankki verhot.
Naiset, jos on pakko kouria, hiukan hellemmin kiitos.
Nyt kovempaa.
-Hei, baarissamme on naisia. -Moe, kaljaa tiskiin.
On hiukan kiirettä, Homer. Kaada itse.
Tämä ei ole lainkaan niin vaikeaa kuin näytti.
En herättänyt sinua eloon, jotta voisit tehdä pilaa minusta!
Et rakasta minua.
Rakastat vain korva-, nenä ja kurkkuosastojasi.
Olen omistanut koko elämäni pään aukkojen taudeille.
Mutta se aukko, mitä en ole voinut korjata, on sielussani!
Se oli upeaa, Moe. Taisin kiihottua hiukan.
Hei, olen lahjakas. Sain lapsena teatterikärpäsen pureman.
Ja se ryömi ihoni alle ja teki munat sydämeeni.
Nyt munat kuoriutuvat, ja tunne on mahtava.
Tiedän, mitä tarkoitat. Koirallemme kävi niin.
Anteeksi. Toimitus tuottajille.
Huippusalaisia juonenkäänteitä? Voin ottaa ne.
Voin samalla kurkistaa.
SE EI KOSKAAN LOPU TULEVAT JUONENKÄÄNTEET
Hahmoni palaa yhteen ilkeän herttuattaren kanssa.
-Amulettinaisen? -Aivan.
Sitten joudun laskovarjo-turmaan, joka saattaa minut
hautausmaalle?
-He tappavat tohtorin! -Mitä? Anna kun katson.
"Sisätilat, kuolinsyyntutkijan toimisto. Lähikuva ruumiinrippeistä."
Kuolinsyyntutkija: "Poistetaan ja punnitaan aivot. Päivä pulkassa".
Jep, kuulostaa pahalta.
Jos he aikovat talloa unelmani,
voin ainakin poistua kaikessa happamassa loistossani.
En koskaan luottanut sinuun, herttuatar, mutta nyt olet kiva.
Miksi emme juhlistaisi uutta luottamustasi
ottamalla laskuvarjotunteja?
Miten voisin kieltäytyä noin houkuttelevasta...
-Pim-pom. -Jaahas, se on ovi.
Tohtori Winslow.
-Kuka sinä olet? -Olen enkeli tulevaisuudesta.
-Enkeli? -Mitä hittoa?
-Pitäisikö mennä katkolle? -Ei. Seurataan tilannetta.
Mitä voit kertoa meille, oi tulevaisuuden enkeli?
Tulet kuolemaan laskuvarjo-onnettomuudessa.
Kuinka traagista. Kerro lisää.
Gabriellan vauvakutsut keskeyttää terroristi
seksikkäin tuloksin.
Yllättävää. Mitä muuta?
Sisar Bernadette jättää luostarin ja aloittaa pesäpallojoukkueen
seksikkäin tuloksin.
-Mitä isä tekee sarjassa? -Ihan sama. Hän paljastaa juonta.
Seksikkäät tulokset
Sitten selviää, että professori Gallowayn siskopuoli
juonii kaapatakseen Hajuvesi & Viini -yhtiön.
Hän paljasti juuri koko vuoden juonenkäänteet. Katkolle heti.
-Joo. -Joo!
Mitä helvettiä oikein teet?
Kostan hahmoni tappamisesta.
Tollo, tohtori kuoli vain painajaisessa.
-Mitä? -Pinkit sivut tarkoittavat unta.
-Luulin, että kultaisilla sivuilla. -Koomafantasiat ovat kultaisia sivuja.
Selvä, joten...
Monelta tulen huomenna?
Saattakaa nämä miehet ulos.
Kädet irti heti. En tarvitse tyhmää sarjaanne.
Tällä naamalla pääsen mihin tahansa saippuasarjaan.
Kasvoni! Sille ei saa panna painoa.
Mitä?
-Olen pahoillani kasvoistasi. -Samapa tuo.
Ne komeat kasvot olivat mukavat. Mutta liian vaativat.
Pitää pestä, hieroa vasikansorkka-öljyä.
Teit palveluksen, Homer. Olin aikeissa myydä tämän strippibaariketjulle.
Niin, olit...
Se on sitten siinä. Yhtä asiaa en tajua.
Kun kasvoni murskaantuivat, miksi ne palasivat entiselleen?
Eikö sen olisi pitänyt muuntua aivan erilaiseksi? Siinä ei ole jär...
Jee.
Suomennos: Mia Rusila