1
00:00:11,344 --> 00:00:12,220
ALKEISKOULU

2
00:00:15,056 --> 00:00:17,183
EN OLE TÄÄLLÄ
PIERUPALLOSTIPENDILLÄ

3
00:00:25,984 --> 00:00:26,860
VAROITUS

4
00:01:23,583 --> 00:01:24,751
{\an8}Tässä on posti.

5
00:01:24,834 --> 00:01:26,836
{\an8}Kolme dollaria sohvalle toimituksesta.

6
00:01:28,004 --> 00:01:29,714
Kolme tekee kolme.

7
00:01:30,548 --> 00:01:33,259
{\an8}Tämä ei ole oikeaa rahaa.
Tämä on Montana Militian painama.

8
00:01:33,343 --> 00:01:34,928
Pian se on tarpeeksi aitoa.

9
00:01:35,637 --> 00:01:40,433
Ensimmäinen <i>Testaa itsesi </i>-lehteni.
Saan selville, mikä motivoi minua.

10
00:01:40,517 --> 00:01:43,311
{\an8}-Veikkaan nälkää ja vihaa.
-Joo, mutta missä suhteessa?

11
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
"Oletko hyvä ajaja?" Kyllä.

12
00:01:46,981 --> 00:01:48,399
{\an8}"Oletko hyvä rakastaja?"

13
00:01:49,609 --> 00:01:51,569
{\an8}Kyllä. Pärjään hienosti.

14
00:01:51,653 --> 00:01:53,446
{\an8}Ne ovat testien nimiä.

15
00:01:53,530 --> 00:01:56,533
{\an8}-Lehti pitäisi avata.
-Minun tapani on helpompi.

16
00:01:56,616 --> 00:02:00,120
{\an8}Olisit testituloskerääjä
ja kyselisit ihmisiltä kysymyksiä.

17
00:02:00,578 --> 00:02:03,748
Testituloskerääjä, joo.
Se viihdyttäisi vähän aikaa.

18
00:02:04,290 --> 00:02:08,253
{\an8}Okei, Flanders.
Saat rakkaustestistä 61 pistettä.

19
00:02:08,336 --> 00:02:10,839
{\an8}Olet siis Frigidi Frida.

20
00:02:10,922 --> 00:02:13,591
{\an8}Poistin 30 pistettä,
koska itkit niin paljon.

21
00:02:14,759 --> 00:02:17,554
{\an8}Oli aika tunteetonta
tehdä minulle seksitesti-

22
00:02:17,637 --> 00:02:19,722
{\an8}-koska vaimoni menehtyi juuri.

23
00:02:19,806 --> 00:02:22,433
-Ei kai! Koska?
-Kuusi kuukautta sitten.

24
00:02:22,767 --> 00:02:25,395
{\an8}Olit hautajaisissa. Putosit hautaan.

25
00:02:25,895 --> 00:02:29,107
{\an8}Ai niin. Näin siiselin. Mikä päivä.

26
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
{\an8}Selvä, viimeinen kysymys.

27
00:02:31,776 --> 00:02:34,320
{\an8}"Suosikkisi
Backstreet Boys -pojista?"

28
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
{\an8}Se pieni rotannaama.

29
00:02:36,823 --> 00:02:38,199
{\an8}Ei, ei, Nick.

30
00:02:38,283 --> 00:02:39,951
{\an8}Hän on niin kiltti äidilleen.

31
00:02:40,326 --> 00:02:42,287
{\an8}Tämän mukaan olette idiootteja.

32
00:02:42,620 --> 00:02:44,455
{\an8}Kiitti. Mitä olemme velkaa?

33
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
{\an8}No niin. "Ovellasi on musta leski"-

34
00:02:48,835 --> 00:02:51,796
{\an8}-"kalkkarokäärme ikkunassa ja
skorpioni puhelimen päällä."

35
00:02:51,880 --> 00:02:55,341
{\an8}"Teetkö A: et mitään
alla olevasta. B..."

36
00:02:55,425 --> 00:02:58,386
{\an8}Homie, luoja paratkoon,
kello on kaksi aamulla.

37
00:02:58,469 --> 00:03:00,638
Hyvä on. Teen seuraavan testin.

38
00:03:01,931 --> 00:03:03,933
"Kuinka kauan elät?"

39
00:03:04,017 --> 00:03:07,020
"Kuinka monta haudutettua
siankylkeä syöt viikossa?"

40
00:03:07,103 --> 00:03:09,522
Lasketaanko
hunajassa haudutetut kyljet?

41
00:03:09,606 --> 00:03:13,735
En tiedä. Yritän nukkua.

42
00:03:13,818 --> 00:03:15,069
POSSUNKYLKIÄ

43
00:03:15,528 --> 00:03:18,114
Okei. "Jos et polta"-

44
00:03:18,531 --> 00:03:23,077
-"lisää kahdeksan vuotta."
Tämän mukaan elän-

45
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
{\an8}-42-vuotiaaksi asti!

46
00:03:24,787 --> 00:03:27,290
{\an8}Se on kamalaa.

47
00:03:27,373 --> 00:03:31,002
{\an8}En elä edes
nähdäkseni lasteni kuolevan.

48
00:03:33,671 --> 00:03:35,131
Mikä nyt on hätänä?

49
00:03:35,215 --> 00:03:38,092
Minulla on vain
kolme vuotta elinaikaa jäljellä.

50
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
Ehkä laskit väärin. Anna minun katsoa.

51
00:03:43,848 --> 00:03:46,476
Näetkö? Nämä testit
eivät ole ikinä väärässä.

52
00:03:46,559 --> 00:03:50,230
Aikakauslehtien parhaimmat tiedemiehet
pistivät testit kasaan.

53
00:03:51,522 --> 00:03:56,194
Kulta, älä panikoi.
Jos muuttaisi elintapojasi hieman...

54
00:03:56,277 --> 00:03:57,195
Ei!

55
00:03:58,529 --> 00:04:00,448
{\an8}KOLME YÖTÄ MYÖHEMMIN

56
00:04:00,531 --> 00:04:03,534
En saa unta. Minä kuolen.

57
00:04:04,160 --> 00:04:06,704
En saa unta. Minä kuolen.

58
00:04:06,788 --> 00:04:08,873
<i>Takaisin tuottaja Robert Evansiin.</i>

59
00:04:08,957 --> 00:04:13,002
<i>Ennen </i>Kummisetää <i>oli </i>Love Story.
<i>Kerro meille siitä.</i>

60
00:04:13,711 --> 00:04:16,464
Love story.
<i>Pieni elokuva, joka menestyi.</i>

61
00:04:16,547 --> 00:04:19,092
<i>Oliko Paramount</i>
<i>innoissaan sen teosta?</i>

62
00:04:19,175 --> 00:04:20,802
<i>No ei todellakaan.</i>

63
00:04:20,885 --> 00:04:22,971
<i>Kun se nyyhkytarina osui</i>
<i>John Q. Popcorniin-</i>

64
00:04:23,054 --> 00:04:26,057
<i>-elokuvateatterit olivat täynnä itkua.</i>

65
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
<i>Kriitikotkin pitivät siitä.</i>
<i>Muistan Vincent Canbyn sanoneen:</i>

66
00:04:29,727 --> 00:04:31,271
<i>"Tapan sinut, Homer."</i>

67
00:04:31,354 --> 00:04:33,231
<i>"Olet niin kuollut."</i>

68
00:04:33,982 --> 00:04:35,984
Chinatown <i>oli klassikko.</i>

69
00:04:36,067 --> 00:04:38,861
<i>Mutta oli ongelmia jatko-osan</i>
<i>kanssa </i>, Chinatown II.

70
00:04:38,945 --> 00:04:40,697
<i>Voi pojat. Petyinkö?</i>

71
00:04:40,780 --> 00:04:42,782
<i>Olin yhtä surullinen</i>
<i>kuin Chasenillä oli chiliä.</i>

72
00:04:42,865 --> 00:04:47,328
<i>Sanoin itselleni, että unohdin</i>
<i>Hollywoodin ykkössäännön.</i>

73
00:04:47,662 --> 00:04:49,080
<i>Tapa Homer Simpson.</i>

74
00:04:50,039 --> 00:04:51,916
Miksi kiljut niin kovasti?

75
00:04:52,000 --> 00:04:54,669
Joidenkin pitää mennä aamulla kouluun.

76
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
Ehkä sinun pitäisi mennä
kallonkutistajalle.

77
00:04:57,839 --> 00:05:02,093
En ole hullu. TV on hullu!
Etkö olekin, TV?

78
00:05:02,176 --> 00:05:04,470
<i>Kriisi? Charlie Bluhdornin synttärit.</i>

79
00:05:04,554 --> 00:05:08,891
<i>Ratkaisu? Iskevä lippu.</i>
<i>Puhelin ulos. Sisään Bobby Towne.</i>

80
00:05:08,975 --> 00:05:11,352
<i>Kuuden luonnoksen jälkeen</i>
<i>minulla oli juhlat.</i>

81
00:05:11,436 --> 00:05:13,813
Näettekö? Siansaksaa.
Aivan siansaksaa.

82
00:05:16,816 --> 00:05:21,154
Ovatko kaikki valtion tarkastajat
noin komeita ja rotevia?

83
00:05:21,237 --> 00:05:23,489
No, meillä on puntteja päämajassa.

84
00:05:23,573 --> 00:05:26,034
Kaikki näyttää hyvältä, hra Burns.

85
00:05:26,117 --> 00:05:29,620
En näe yhtään virhettä tai
oudosti käyttäytyviä työntekijöitä.

86
00:05:31,372 --> 00:05:34,250
Piilottakaa minut.
Kuolema on kannoillani.

87
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
Enkä luota täysin näihin lehmipoikiin.

88
00:05:36,794 --> 00:05:38,463
Onko hän täällä töissä?

89
00:05:38,546 --> 00:05:42,800
Ei tietenkään.
Hän on harmiton kaistapää-

90
00:05:42,884 --> 00:05:47,221
-joka muistuttaa meitä
mielenterveyden arvokkaasta lahjasta.

91
00:05:47,305 --> 00:05:48,931
Voi luoja, mitä hän tekee?

92
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
Ei hätää. Ei hätää.

93
00:05:51,434 --> 00:05:54,896
Äiti ei voi kuolla.
Olen äiti. Näettehän?

94
00:05:57,774 --> 00:05:59,317
VOIMALAN PSYKIATRI

95
00:05:59,400 --> 00:06:01,611
Vihaat isääsi, etkö vain?

96
00:06:01,694 --> 00:06:04,781
Joskus, mutta
vihaan todella sinun isääsi.

97
00:06:04,864 --> 00:06:07,533
Ei olisi pitänyt puhua siitä.
Tuuletin tunteita.

98
00:06:07,617 --> 00:06:10,953
Kuolemanpelkosi
aiheuttaa sinulle unettomuutta-

99
00:06:11,037 --> 00:06:13,247
-mikä saa aikaan
arvaamattoman käytöksesi.

100
00:06:13,331 --> 00:06:15,458
Miksei vauvani paino nouse?

101
00:06:15,541 --> 00:06:18,503
-Koska se on tehty muovista.
-Vai niin.

102
00:06:18,586 --> 00:06:22,382
Tarvitset pitkää lepoa.
Ehdotan Floridaa.

103
00:06:22,757 --> 00:06:25,551
Floridaa? Mutta se on
Yhdysvaltain kikkeli.

104
00:06:25,635 --> 00:06:27,053
He sanovat mieluummin
"auringonpaisteen osavaltio".

105
00:06:29,013 --> 00:06:32,558
-Äiti! Bart istuu vieressäni!
-Äiti! Lisa kasvaa!

106
00:06:32,642 --> 00:06:35,228
Hiljaa. Tiedätte, että
isällänne oli hermoromahdus.

107
00:06:35,603 --> 00:06:36,729
PSYKIATRINEN

108
00:06:36,813 --> 00:06:38,314
-Taskuihini sattuu.
-Hyvä on, kulta.

109
00:06:38,398 --> 00:06:39,941
Olemme pian Palm Cornersissa.

110
00:06:40,024 --> 00:06:43,361
Siellä voi vain
maata rannalla ja rentoutua.

111
00:06:43,444 --> 00:06:44,821
TERVETULOA PALM CORNERSIIN

112
00:06:49,117 --> 00:06:51,744
<i>Kevätloma! Kevätloma! Kevätloma!</i>

113
00:06:52,412 --> 00:06:55,456
Voi ei. Tulimme tänne
kevätloman aikana.

114
00:06:56,749 --> 00:06:58,334
Ota ne pois ikkunasta.

115
00:06:58,418 --> 00:07:00,169
Ota ne pois ikkunasta.

116
00:07:00,253 --> 00:07:04,882
Näyttää kauhealta paikalta
rentoutumiseen. Viemme sinut...

117
00:07:10,930 --> 00:07:12,432
Bileet!

118
00:07:18,896 --> 00:07:20,815
{\an8}KUNINKAALLINEN PIERUMAJATALO

119
00:07:25,486 --> 00:07:26,863
KUNINKAALLINEN KAKARAMAJATALO

120
00:07:27,280 --> 00:07:28,823
Tämä on kauheaa.

121
00:07:28,906 --> 00:07:31,909
Tänne tulemisen syy oli se,
että saisit levätä.

122
00:07:31,993 --> 00:07:33,327
Näytä tissisi!

123
00:07:33,411 --> 00:07:34,537
{\an8}Ei nyt.

124
00:07:35,746 --> 00:07:41,377
Nauttikaa kiertoajelustanne.
Lupaan, etten nouse tästä sängystä.

125
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
Luotan sinuun, rakas.

126
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
Kauniita unia.

127
00:07:47,425 --> 00:07:49,051
Sulkisitko vain...

128
00:07:52,889 --> 00:07:56,058
Bileet! Bileet! Bileet!

129
00:07:56,142 --> 00:07:58,603
Bileet! Bileet!

130
00:07:58,686 --> 00:07:59,854
RANTA

131
00:07:59,937 --> 00:08:01,105
Bileet?

132
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
Tämä vasta on elämää.

133
00:08:10,531 --> 00:08:15,953
Sepúlveda tässä, teen VJ:n hommia
kaikkein villeimmältä kevätlomalta.

134
00:08:16,037 --> 00:08:20,041
Koska on synttäripäiväni,
biletämme todella lujaa.

135
00:08:20,124 --> 00:08:21,709
Ei. Ei vielä.

136
00:08:21,792 --> 00:08:23,377
Olen vasta 25-vuotias.

137
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Miten menee, purulelut?

138
00:08:27,215 --> 00:08:30,468
Cienega tässä, kiristän letkun
kiinnittimet teille tuhmille tytöille.

139
00:08:30,551 --> 00:08:33,346
Kid Rock on tulossa
letinheiluttajille.

140
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
Pidän musiikista!

141
00:08:36,390 --> 00:08:37,475
KEVÄTLOMA

142
00:08:38,017 --> 00:08:40,853
Jou, jou. Suoraan Detroitista.

143
00:08:40,937 --> 00:08:45,900
J-O-E ja C.
Rokataan Kid Rockin tahdissa!

144
00:08:45,983 --> 00:08:48,986
Voi ei, eksynyt lapsi.
Ei hätää, kamppaan hänet.

145
00:08:55,409 --> 00:08:59,163
Jou, Rock. Kerro kevätlomalle,
mikä nimesi on.

146
00:09:12,718 --> 00:09:14,303
Ja jos katsotte vasemmalle-

147
00:09:14,387 --> 00:09:17,848
-näette taas loputtomasti
seisovaa vettä.

148
00:09:17,932 --> 00:09:20,685
Katsokaa, kuka tuli tervehtimään.

149
00:09:20,768 --> 00:09:25,314
Se on kaupungin kuuluisin asukas,
Kapteeni Jack.

150
00:09:25,398 --> 00:09:27,191
Katsokaa alligaattorin kokoa.

151
00:09:27,275 --> 00:09:30,528
-Syökö se ihmisiä?
-Vain roistoja ja kodittomia.

152
00:09:30,611 --> 00:09:32,405
Onko kodittomia heitettäväksi?

153
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
Ei taida olla.

154
00:09:33,656 --> 00:09:36,450
Vuosia sitten hän auttoi
rakentamaan Palm Cornersin-

155
00:09:36,534 --> 00:09:38,953
-vetämällä tikkuja ja kiviä soista.

156
00:09:39,036 --> 00:09:42,123
Legendan mukaan
hän suunnitteli kaupungin lipun.

157
00:09:42,707 --> 00:09:44,584
Sano hei, Kapteeni Jack.

158
00:09:50,131 --> 00:09:52,675
Hän saa tulla vessastani koska vain.

159
00:09:55,052 --> 00:09:56,304
Kiitos!

160
00:09:56,387 --> 00:10:01,058
Tässä kansan kovis, Kid Rock,
revittää kevätlomalla.

161
00:10:01,142 --> 00:10:04,353
Seuraavaksi relataan hetki.

162
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
Tuokaa räppäävä isoäiti!

163
00:10:08,190 --> 00:10:10,109
Mitä? Hän on hauska.

164
00:10:10,192 --> 00:10:12,945
Monet kamuistani eivät
päässeet tänne bilettämään.

165
00:10:13,321 --> 00:10:17,491
Ja kunnioitamme langenneita
kaatamalla nelikymppistä sementtiin.

166
00:10:19,160 --> 00:10:21,245
Mutta tämä ei ole 20 kilon möhkäle.

167
00:10:21,329 --> 00:10:23,289
Joten tarvitsemme 150 litraa, jou!

168
00:10:26,917 --> 00:10:28,669
Kaikki Homerille.

169
00:10:28,753 --> 00:10:30,254
Kaikki Homerille.

170
00:10:30,338 --> 00:10:32,214
-Mitä...?
-Kuka tuo dorka on?

171
00:10:32,298 --> 00:10:34,425
Tapetaan tuo ääliö.

172
00:10:34,508 --> 00:10:36,636
Ääliö? Minä?

173
00:10:38,429 --> 00:10:39,513
Saakelin...

174
00:10:42,642 --> 00:10:46,437
<i>Rakensimme tämän kaupungin</i>
<i>Rock 'n' rollille</i>

175
00:10:50,608 --> 00:10:53,402
Teemme tuolle ääliölle
Joen keisarinleikkauksen.

176
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
Hoidetaan homma.

177
00:10:55,738 --> 00:10:58,115
No niin, pojat. Tämä riittää.

178
00:10:59,283 --> 00:11:02,161
Kid Rock, tämä ei ole kaltaistasi.

179
00:11:02,244 --> 00:11:06,415
Ja Joe C, pitäisikö äitisi siitä,
että venytät puseroasi noin?

180
00:11:06,499 --> 00:11:09,001
Ei. Älä kerro äidille, ole kiltti.

181
00:11:09,085 --> 00:11:10,920
He kutsuivat sinua siaksi.

182
00:11:11,337 --> 00:11:15,508
Sama se, kunhan he soittavat
"Fist of Ragen".

183
00:11:15,591 --> 00:11:18,094
Se on hyvä laulu.

184
00:11:22,181 --> 00:11:24,934
Luojan kiitos. Missä olit?

185
00:11:25,017 --> 00:11:27,853
Arvaa, montako tissiä
näin tänään, Marge.

186
00:11:28,479 --> 00:11:29,939
Viisitoista.

187
00:11:31,482 --> 00:11:34,110
Toivottavasti hänestä
ei ollut liikaa harmia.

188
00:11:34,193 --> 00:11:35,695
Pojat ovat poikia.

189
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
Hän taisi vain
päästää höyryjä pihalle.

190
00:11:38,364 --> 00:11:40,157
Eikö hän puhukin hassusti?

191
00:11:47,623 --> 00:11:53,212
Unettomuuteni on poissa.
Katso, Marge. Olen taas terve.

192
00:11:53,295 --> 00:11:57,800
Ja saan kiittää siitä
kevätlomaa!

193
00:11:59,719 --> 00:12:01,387
Olen eläin!

194
00:12:04,724 --> 00:12:06,892
Hei missä kaikki ovat?

195
00:12:06,976 --> 00:12:09,812
Loma on ohi.
Aika palata opintojen pariin.

196
00:12:09,895 --> 00:12:12,940
Maailma odottaa meistä
yliopisto-opiskelijoista johtajia.

197
00:12:13,023 --> 00:12:14,900
Selvä. Olkaa sitten nössöjä.

198
00:12:14,984 --> 00:12:19,780
Etsin ihmisiä, jotka tajuavat sanan
"bi-leet" oikean merkityksen.

199
00:12:20,114 --> 00:12:22,950
{\an8}KEVÄTLOMA IKUISESTI

200
00:12:26,537 --> 00:12:28,414
{\an8}<i>Rakensimme tämän kaupungin</i>

201
00:12:28,497 --> 00:12:30,541
{\an8}<i>Tämän mahtavan kaupungin</i>

202
00:12:30,624 --> 00:12:34,170
<i>Millainen musiikki</i>
<i>Rakensi tämän kaupungin?</i>

203
00:12:34,253 --> 00:12:37,173
<i>Rock 'n' roll</i>

204
00:12:37,256 --> 00:12:38,382
Isä, varo!

205
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
<i>Varo mitä?</i>

206
00:12:39,675 --> 00:12:42,261
<i>-Jättiläisalligaattoria</i>
-Jättiläis...

207
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
{\an8}Voi ei.

208
00:12:54,815 --> 00:12:59,695
-Tapoit Kapteeni Jackin.
-Olet suuressa pulassa, poju.

209
00:12:59,779 --> 00:13:01,655
Sinun pitää ensin napata minut.

210
00:13:06,660 --> 00:13:08,120
Okei, tulen suosiolla.

211
00:13:08,204 --> 00:13:09,538
POLIISI

212
00:13:11,332 --> 00:13:13,626
Pitikö lapset laittaa käsirautoihin?

213
00:13:13,709 --> 00:13:15,211
Ei, rouva. Ei pitänyt.

214
00:13:15,294 --> 00:13:20,466
Tunnuit aiemmin niin ymmärtäväiseltä.
Entä "pojat ovat poikia"?

215
00:13:20,549 --> 00:13:23,219
Kevätlomalla olutyhtiöt
maksavat minulle-

216
00:13:23,302 --> 00:13:27,389
-jotta katsoisin toisaalle.
Muulloin olen kova kyttä.

217
00:13:27,473 --> 00:13:29,850
Okei, söpöliini. Olet seuraava.

218
00:13:32,394 --> 00:13:35,439
Tässä taitaa olla nuori taikuri.

219
00:13:35,523 --> 00:13:39,068
Ei hätää, kulta.
Saat asemalla vauvojen käsiraudat.

220
00:13:42,071 --> 00:13:44,156
Katsokaa. Tässä on mahdollisuutemme.

221
00:13:45,991 --> 00:13:46,867
Mennään.

222
00:13:47,827 --> 00:13:51,247
Et voi ajaa, isä. Hän vei ajokorttisi.

223
00:13:51,330 --> 00:13:52,706
Yritän silti.

224
00:13:53,165 --> 00:13:55,167
Se toimi. Se on ihme.

225
00:13:56,961 --> 00:13:58,671
Voi hiivatti!

226
00:14:00,172 --> 00:14:02,883
Miksi noin käy vain
kun kukaan ei katso?

227
00:14:09,682 --> 00:14:12,768
-Pysäytä!
-Ei ole kunnon pysähtymispaikkaa!

228
00:14:12,852 --> 00:14:14,645
Hyviä paikkoja riittää!

229
00:14:14,728 --> 00:14:17,857
-Miten olisi tuo paikka?
-Ei varjoa!

230
00:14:23,612 --> 00:14:25,781
-Täydellistä.
-Homer, ei.

231
00:14:25,865 --> 00:14:28,784
-Tapat meidät kaikki.
-Tai kuolemme yrittäessä.

232
00:14:36,458 --> 00:14:37,418
Hitto!

233
00:14:44,049 --> 00:14:46,760
-Isä, mitä teemme?
-Mitä vain voimme tehdä.

234
00:14:46,844 --> 00:14:49,346
Istumme ja yritämme nukkua.

235
00:15:11,911 --> 00:15:13,495
Hei, missä isä on?

236
00:15:15,372 --> 00:15:16,874
Herätys, kaikki.

237
00:15:16,957 --> 00:15:19,293
Kävitkö ravintolavaunussa?

238
00:15:19,376 --> 00:15:21,378
Joo, mutta puhuin
ensin insinöörille.

239
00:15:21,795 --> 00:15:24,548
Hän sanoi, että tällaisiin
tapauksiin on ohjesääntö.

240
00:15:32,765 --> 00:15:35,768
Okei.
Olenko ainoa, joka on tulessa?

241
00:15:35,851 --> 00:15:36,852
Hyvä.

242
00:15:40,940 --> 00:15:43,567
Tämä perhe on vajonnut
entistä alemmas.

243
00:15:43,651 --> 00:15:46,403
Olemme lainsuojattomia
ja aivan eksyksissä.

244
00:15:46,487 --> 00:15:48,864
Ei autoa, ei rahaa,
ei puhtaita vaatteita.

245
00:15:48,948 --> 00:15:53,118
-Ja se on sinun syytäsi.
-On ihanaa olla naimisissa.

246
00:15:59,500 --> 00:16:00,876
Ruokapaikka?

247
00:16:00,960 --> 00:16:04,213
Täydellistä. Voimme piileksiä täällä,
kunnes käry on hälventynyt.

248
00:16:06,465 --> 00:16:09,802
Etsitään kokkia, tarjoilijaa,
siivoojaa ja moppaajaa.

249
00:16:09,885 --> 00:16:12,721
Otitteko kyltit ikkunasta?
Aika aggressiivista.

250
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
Miksi palkkaisin teidät?

251
00:16:14,431 --> 00:16:17,601
{\an8}Anteeksi. Halusin vain
olla siivooja niin kovasti.

252
00:16:17,685 --> 00:16:19,436
{\an8}Pidän asenteestasi. Saat työn.

253
00:16:19,520 --> 00:16:22,106
{\an8}Entä sinä, neiti?
Haluatko olla moppaaja?

254
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
{\an8}-En oikeastaan.
-Pidän rehellisyydestäsi. Saat paikan.

255
00:16:25,442 --> 00:16:29,113
{\an8}Ette ole sanoneet mitään.
Pidän siitä. Saatte töitä.

256
00:16:29,196 --> 00:16:30,239
Hei, ei melua.

257
00:16:32,616 --> 00:16:36,203
Voitte asua tässä asuntovaunussa.
Se ei ole Buckinghamin palatsi.

258
00:16:37,371 --> 00:16:40,165
Mutta kasvatin täällä kahdeksan
nuorta, kolme pentua ja vauvan.

259
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
Onpa kodikas.

260
00:16:46,088 --> 00:16:48,007
Olet epärehellinen. Pidän siitä.

261
00:16:54,388 --> 00:16:56,682
-Saako olla lisää, söpöliini?
-Ei kiitos.

262
00:16:56,765 --> 00:16:58,767
Lisää perunapaistosta, kulti?

263
00:16:59,101 --> 00:17:00,310
Ei kiitos.

264
00:17:01,895 --> 00:17:04,732
<i>Tuore uutinen.</i>
<i>Six Toen piirikunnan viranomaiset-</i>

265
00:17:04,815 --> 00:17:07,359
<i>-etsivät vankikarkuriperhettä.</i>

266
00:17:07,443 --> 00:17:11,530
<i>He tappoivat alligaattorin</i>
<i>ja huijasivat junasta välipaloja.</i>

267
00:17:12,156 --> 00:17:13,449
Ongelmia lain kanssa?

268
00:17:13,532 --> 00:17:18,412
No, en voi tuomita teitä.
Me kaikki olemme syntisiä.

269
00:17:21,707 --> 00:17:26,211
Pitäkää matalaa profiilia.
Olette turvassa Velman luona. Lopeta.

270
00:17:26,295 --> 00:17:27,254
-Mutta minä...
-Häivy!

271
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
-...yritin iskeä tajusi kankaalle.
-Hus.

272
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
<i>Jimmy riko maissia</i>
<i>En välitä</i>

273
00:17:32,509 --> 00:17:34,470
<i>Jimmy riko maissia</i>
<i>En ole siellä</i>

274
00:17:34,553 --> 00:17:38,724
<i>Rakensimme tämän kaupungin</i>
<i>Rock 'n' rollilla</i>

275
00:17:38,807 --> 00:17:40,934
<i>Jotain jotain päivä</i>

276
00:17:41,435 --> 00:17:43,729
Katsokaa tähtiä, joita täällä näkee.

277
00:17:43,812 --> 00:17:48,233
-Suon kaasut varmasti suurentavat ne.
-Alan tottua tähän elämään.

278
00:17:48,567 --> 00:17:50,611
Vuolen kuin lukiolainen.

279
00:17:50,694 --> 00:17:52,863
Ja tuskin enää kinaattekaan.

280
00:17:52,946 --> 00:17:54,406
On liian kuuma kinata.

281
00:17:54,490 --> 00:17:58,160
Alligaattorin tappo
oli paras päätökseni.

282
00:17:58,243 --> 00:17:59,787
-Näin on.
-Kyllä maar.

283
00:17:59,870 --> 00:18:02,915
-Voi hitsi.
-Joo, tämä paikka on loistava.

284
00:18:02,998 --> 00:18:07,211
Kun Lisa ja Bart menevät naimisiin,
tämä kaikki on heidän.

285
00:18:08,170 --> 00:18:10,089
Eli kun he menevät
muiden kanssa naimisiin.

286
00:18:10,172 --> 00:18:12,299
Okei, mutta en maksa kaksia häitä.

287
00:18:17,930 --> 00:18:19,556
Herätys. Me liikumme.

288
00:18:21,892 --> 00:18:24,895
Rentoutukaa.
Saavutte vankilaan illalliselle.

289
00:18:24,978 --> 00:18:26,230
Parasta olisi.

290
00:18:26,313 --> 00:18:29,691
Hei, varastat asuntovaununi!
Pidän siitä.

291
00:18:29,775 --> 00:18:31,318
SIX TOEN PIIRIKUNTA
OIKEUSTALO

292
00:18:31,401 --> 00:18:35,781
Ensiksi <i>Floridan osavaltio</i>
<i>vs. Simpsonien perhe.</i>

293
00:18:35,864 --> 00:18:40,327
Teidän armonne,
tahtoisin puolustaa itseäni.

294
00:18:40,410 --> 00:18:42,371
Hyvät tuomariston juoppojuntit.

295
00:18:55,634 --> 00:19:00,055
Rikkoisimme kiviä paremmin, jos emme
olisi ketjuilla kiinni toisissamme.

296
00:19:00,139 --> 00:19:01,473
Ei pulisemista.

297
00:19:01,557 --> 00:19:04,977
Kärpäsiä nappaa helpommin
hunajalla kuin viinietikalla.

298
00:19:06,186 --> 00:19:08,981
Alan inhota tuota ruoskamiestä.

299
00:19:11,275 --> 00:19:14,027
Iltapäivää. Teille on uusi tehtävä.

300
00:19:14,111 --> 00:19:17,322
Tuomarilla on illanistujaiset
ja hän tarvitsee hieman apua.

301
00:19:18,323 --> 00:19:21,034
Ei saa kuunnella. Kuuletko?

302
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
-En.
-Et sitten opi millään, vai?

303
00:19:40,429 --> 00:19:44,933
Samppanjaa, rouva?
Senkin... Ja herra?

304
00:19:45,267 --> 00:19:47,269
-Hitto!
-Simpson, meillä on ongelma.

305
00:19:47,352 --> 00:19:50,564
-Jazzpianisti ei saapunut.
-Mitä minun pitäisi tehdä?

306
00:19:57,863 --> 00:20:01,366
Bart, puhun seriffille söpöjä,
kun sinä otat hänen avaimensa.

307
00:20:01,450 --> 00:20:03,660
-Entä minä?
-Täytä pussikiipijäbaari.

308
00:20:03,744 --> 00:20:05,245
Sorkat ovat melkein loppuneet.

309
00:20:06,413 --> 00:20:07,789
Hyvänen aika.

310
00:20:07,873 --> 00:20:11,168
Upea puku, seriffi.
Onko se kampapuuvillaa?

311
00:20:11,251 --> 00:20:14,463
Ei virkamiehen palkalla.
Se on tekokuitua.

312
00:20:14,546 --> 00:20:17,633
Kangas tuo todella
niskasi punan esille.

313
00:20:17,716 --> 00:20:19,218
Hyvältä näyttää, eikö?

314
00:20:19,301 --> 00:20:22,221
Näkisitpä sen elokuussa
paarman jäljiltä.

315
00:20:23,096 --> 00:20:24,514
Kunpa näkisinkin.

316
00:20:24,598 --> 00:20:27,517
Mutta silloin ketjujengimme
pitää kaivaa tervaa.

317
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
Noh noh.

318
00:20:29,519 --> 00:20:33,148
Voisin kai vaihtaa työsi
kuolleen elukan hakuun.

319
00:20:33,232 --> 00:20:35,442
-Hei!
-Juoskaa!

320
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
Hyvä yritys.

321
00:20:50,874 --> 00:20:53,293
Emme vain tainneet
ruoskia teitä tarpeeksi.

322
00:20:54,419 --> 00:20:55,837
Hän on elossa!

323
00:20:58,757 --> 00:21:01,426
Rakas Kapteeni Jackimme
ei olekaan kuollut.

324
00:21:04,513 --> 00:21:08,308
Tuo ratkaisee kaiken.
Taisitte vain tainnuttaa hänet.

325
00:21:08,392 --> 00:21:11,812
Sitä olemme yrittäneet kertoa sinulle.

326
00:21:11,895 --> 00:21:14,022
Taidatte olla vapaita menemään.

327
00:21:14,106 --> 00:21:16,608
Mutta älkää enää ikinä
palatko Floridaan.

328
00:21:16,692 --> 00:21:20,612
Sopii. Moni osavaltio
ottaa meidät mielellään vastaan.

329
00:21:22,990 --> 00:21:27,536
Olemme yhä tervetulleita
Pohjois-Dakotaan ja Arizonaan.

330
00:21:27,619 --> 00:21:29,538
Arizona haisee oudolta.

331
00:21:31,581 --> 00:21:33,625
Pohjois-Dakota, täältä tullaan.

332
00:21:33,709 --> 00:21:35,961
Olen aina halunnut nähdä
Rushmore-vuoren.

333
00:21:36,044 --> 00:21:37,212
Se on Etelä-Dakotassa.

334
00:22:29,348 --> 00:22:32,017
{\an8}Suomennos: Hanna Iivonen