1
00:00:01,918 --> 00:00:04,254
KAUHUJEN TALO XI

2
00:00:54,137 --> 00:00:55,930
KUMMITUSISÄ

3
00:00:59,225 --> 00:01:03,063
Kuka leikkasi "Masin" pois?
Tarvitsen päivittäisen neiti Söpöni.

4
00:01:03,146 --> 00:01:05,231
{\an8}En tykkää, kun toljotat häntä.

5
00:01:05,315 --> 00:01:08,151
{\an8}Mikset lue "Cathya"?
Hän on hauska.

6
00:01:08,610 --> 00:01:11,571
{\an8}Liikaa henkistä kuormaa.
Horoskooppini.

7
00:01:11,654 --> 00:01:13,948
{\an8}"Härkä. Tänään sinä kuolet."

8
00:01:14,032 --> 00:01:14,908
Mitä?

9
00:01:15,241 --> 00:01:18,453
{\an8}"Ja voit saada kohteliaisuuden
komealta työtoverilta."

10
00:01:18,912 --> 00:01:21,414
{\an8}-Lennyltä?
-Sanooko se "kuolet"?

11
00:01:21,498 --> 00:01:24,167
{\an8}Horoskoopiksi se kuulostaa
epätavallisen tarkalta.

12
00:01:25,001 --> 00:01:26,628
Parasta tarkistaa omani.

13
00:01:27,003 --> 00:01:29,130
"Tänään miehesi kuolee."

14
00:01:29,631 --> 00:01:31,508
{\an8}Homer, minua pelottaa.

15
00:01:32,133 --> 00:01:34,969
Pelottava lehti.
Älä satuta minua, horoskooppi.

16
00:01:35,053 --> 00:01:36,054
Minua pelottaa...

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,640
Paperihaava!

18
00:01:43,228 --> 00:01:45,647
Huti! Tyhmä horoskooppi.

19
00:01:51,986 --> 00:01:53,530
Tyhmä horoskooppi.

20
00:01:58,701 --> 00:02:00,120
Pyhmä borosglooppi.

21
00:02:03,289 --> 00:02:06,960
-Saanen sanoa kohteliaisuuden...
-Sano pois.

22
00:02:07,043 --> 00:02:10,213
{\an8}Kättäsi puree varsin
komea kalkkarokäärme.

23
00:02:10,296 --> 00:02:13,591
{\an8}Komea on, mutta eikö sen
tappavuus huoleta sinua?

24
00:02:13,675 --> 00:02:16,136
{\an8}Ei. Tunnin päästä se väsyy puremaan.

25
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
{\an8}Käärmeet ovat luonnon luovuttajia.

26
00:02:20,431 --> 00:02:21,850
{\an8}Horoskooppi oli puppua.

27
00:02:21,933 --> 00:02:26,104
{\an8}Mitään ei sattunut, paitsi hakku,
kalkkarokäärmeen purema ja kivesjuttu.

28
00:02:26,187 --> 00:02:29,399
{\an8}-Mitä jälkiruoaksi on?
-Syö ensin parsakaalisi.

29
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
{\an8}Olkoon.

30
00:02:39,450 --> 00:02:42,579
-Taas yksi parsakaalikuolema.
-Luulin, että parsakaali...

31
00:02:42,662 --> 00:02:45,456
Se on yksi planeetan
tappavimmista kasveista.

32
00:02:45,540 --> 00:02:48,459
Se yrittää itsekin varoittaa
kauhealla maullaan.

33
00:02:49,627 --> 00:02:51,462
Homma on helppoa,
kun ne ovat näin jäykkiä.

34
00:02:53,131 --> 00:02:54,215
Ja hyvin surullista.

35
00:03:02,015 --> 00:03:03,141
{\an8}Pyhä Pietari.

36
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
Pääsin taivaaseen
ennen sinua, Flanders.

37
00:03:09,647 --> 00:03:12,192
Sinuna en vielä juhlisi, hra Simpson.

38
00:03:12,275 --> 00:03:15,403
En näe nimesi vieressä
yhtäkään hyvää tekoa.

39
00:03:15,737 --> 00:03:18,031
No, homma on niin...

40
00:03:22,035 --> 00:03:23,578
Homer, rauhoitu.

41
00:03:23,661 --> 00:03:25,914
Saat tilaisuuden päästä taivaaseen.

42
00:03:25,997 --> 00:03:30,168
Sinulla on 24 tuntia aikaa
palata tekemään yksi hyvä teko.

43
00:03:30,251 --> 00:03:32,587
Anteeksi, en kuullut tuntien
ja hyvien tekojen lukumäärää.

44
00:03:37,008 --> 00:03:41,638
Voi, Homie, en voi uskoa,
että parsakaalin pala tappoi sinut.

45
00:03:42,722 --> 00:03:44,557
Mitä hittoa oikein ajattelin?

46
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
PYHÄ PIETARI

47
00:03:52,106 --> 00:03:53,650
Maistoin taas parsakaalia.

48
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
Sinulla on 23 tuntia.

49
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
Marge Simpson.

50
00:04:05,161 --> 00:04:08,623
Homer, sinä!
Luulin, etten näkisi sinua enää.

51
00:04:08,706 --> 00:04:11,960
Olit väärässä, tappavan väärässä.

52
00:04:12,043 --> 00:04:14,921
-Onko sinun puhuttava noin?
-Ei oikeastaan.

53
00:04:15,004 --> 00:04:18,258
Auta minua tekemään hyvä teko,
jotta pääsen taivaaseen.

54
00:04:18,341 --> 00:04:20,385
Minulla on lista kotitöitä:

55
00:04:20,468 --> 00:04:23,012
Siivoa autotalli,
maalaa talo, tasoita...

56
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
Yritän vain päästä sisään,
en hae Jeesukseksi.

57
00:04:26,808 --> 00:04:28,393
Okei, hyvä teko, hyvä teko.

58
00:04:28,476 --> 00:04:29,602
Ahaa.

59
00:04:33,398 --> 00:04:35,108
Hei, tilaisuus hyvään tekoon.

60
00:04:37,986 --> 00:04:38,903
Ei, hän on minun.

61
00:04:39,904 --> 00:04:41,030
-Voi Luoja.
-Hei!

62
00:04:41,114 --> 00:04:45,785
Mitä minulle tapahtuu?
Kansa näkee mekkoni alle.

63
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
Lakkaa kiemurtelemasta.

64
00:04:51,082 --> 00:04:53,918
Olen melko varma,
että hän olisi ollut seuraava Hitler.

65
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
Haloo? Hyvä teko tehty.

66
00:04:59,882 --> 00:05:01,259
No niin. Hyvä teko.

67
00:05:04,512 --> 00:05:05,805
Täytyy löytää hyvä teko.

68
00:05:08,558 --> 00:05:11,769
<i>Isäsi on kuollut</i>
<i>Omani on vain linnassa</i>

69
00:05:12,395 --> 00:05:15,648
Nelson.

70
00:05:16,149 --> 00:05:17,358
Kuka sen sanoi?

71
00:05:17,442 --> 00:05:19,569
-Olen haamu...
-Sainpas.

72
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
Bart, auta!

73
00:05:22,697 --> 00:05:24,782
Voi ei.

74
00:05:28,119 --> 00:05:31,873
Minuutti jäljellä päästä taivaaseen.
On oltava joku hyvä teko.

75
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
Ajattele nyt!

76
00:05:37,920 --> 00:05:38,838
Vauvani!

77
00:05:39,380 --> 00:05:40,590
Lakkaa itkemästä.

78
00:05:42,800 --> 00:05:44,177
Osaatkin olla ärsyttävä.

79
00:05:50,183 --> 00:05:52,685
Se on ihme. Taivaan kiitos.

80
00:05:55,855 --> 00:05:58,316
Näitkö? Tein teon. Portti auki.

81
00:05:58,399 --> 00:06:00,693
Olen pahoillani, en katsonut.

82
00:06:01,152 --> 00:06:03,363
Luulin, että näette kaiken.

83
00:06:03,446 --> 00:06:06,657
-Ei, se on Joulupukki.
-No voi helvetti.

84
00:06:06,741 --> 00:06:08,242
Ikävä kyllä, niin.

85
00:06:15,750 --> 00:06:18,961
Olen Homer Simpson...

86
00:06:19,045 --> 00:06:20,296
Hiljaa, syntinen.

87
00:06:20,380 --> 00:06:24,634
-Valmistaudu ikuiseen tuskaan.
-Voi ei.

88
00:06:30,264 --> 00:06:31,432
Ole hiljaa.

89
00:06:31,516 --> 00:06:32,850
Herätät John Waynen.

90
00:06:33,309 --> 00:06:35,186
Olen jo hereillä.

91
00:06:37,271 --> 00:06:38,189
PELOTTAVAT TARUT VOIVAT TOTEUTUA

92
00:06:44,445 --> 00:06:48,032
Poika, en halua, että tuijotat tulta.
Se on liian väkivaltaista.

93
00:06:51,828 --> 00:06:54,580
Missaat parhaan kohdan, sisko.
Unohda se tyhmä kirja.

94
00:06:54,664 --> 00:06:55,706
{\an8}GRIMMIN SATUJA

95
00:06:55,790 --> 00:06:58,126
{\an8}Sadut saavat unohtamaan
maalaiselämän.

96
00:06:58,209 --> 00:06:59,377
Ei tämä niin kauheaa ole.

97
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Voi itku, juuri kun pääsin rutosta.

98
00:07:05,466 --> 00:07:10,471
Hei, vaimo. Hei, lapset.
Kuka haluaa tanssia iloisesti?

99
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
Ketä oikein huiputan? En ole iloinen.

100
00:07:19,313 --> 00:07:21,983
-Menetin tänään työni tollona.
-Mitä?

101
00:07:22,066 --> 00:07:25,528
Miksi tollot irtisanotaan
aina ensimmäiseksi?

102
00:07:25,611 --> 00:07:27,905
-Ehkä voit olla pölkkypää, isä.
-Niinkö?

103
00:07:27,989 --> 00:07:28,948
Hei!

104
00:07:32,118 --> 00:07:34,078
Mitä sanot? Meneekö läpi?

105
00:07:37,290 --> 00:07:38,749
En ole pölkkypää.

106
00:07:38,833 --> 00:07:41,043
Synnyin tolloksi ja kuolen tollona.

107
00:07:41,127 --> 00:07:44,922
Mutta miten ruokimme lapset
ilman viikoittaista nälkäpalkkaasi?

108
00:07:45,006 --> 00:07:48,801
Älä huoli. Minun talossani
lapset eivät kuole nälkään.

109
00:07:48,885 --> 00:07:49,927
SYNKKÄ METSÄ

110
00:07:50,011 --> 00:07:52,972
Hyvästi, lapset.
Nauttikaa uudesta kodistanne.

111
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
Moikatkaa muita sisaruksianne.

112
00:07:57,977 --> 00:07:59,604
Muita sisaruksia?

113
00:08:01,439 --> 00:08:03,399
He eivät ole hyviä vanhempia.

114
00:08:06,235 --> 00:08:08,362
Ei, tuon sillan alla on peikko.

115
00:08:09,322 --> 00:08:11,616
Kaikki tässä metsässä on sadusta.

116
00:08:11,699 --> 00:08:14,285
Tämä kirja pitää meidät
askeleen edellä.

117
00:08:15,870 --> 00:08:18,498
Simpura, yritin taas liikaa.

118
00:08:18,581 --> 00:08:20,541
Olen epätoivoisen yksinäinen.

119
00:08:25,505 --> 00:08:28,132
Huhuu? Eksyneitä rakastettavia orpoja.

120
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
Puurokulhoja.

121
00:08:37,058 --> 00:08:39,519
Tämä vaikuttaa tutulta.

122
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
Katsotaanpa.

123
00:08:41,646 --> 00:08:43,231
Oho, liian kuumaa.

124
00:08:44,524 --> 00:08:46,025
Liian kylmää.

125
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
Tämä ei vaadi neroa.

126
00:08:51,447 --> 00:08:53,115
Olemme kolmen karhun talossa.

127
00:09:05,294 --> 00:09:08,339
-Läheltä piti.
-Missäköhän Kultakutri oli?

128
00:09:10,091 --> 00:09:13,803
Tuo sänky oli juuri sopiva.

129
00:09:15,596 --> 00:09:16,514
Voi ei.

130
00:09:27,024 --> 00:09:30,778
Lasten heivaaminen metsään
saa käsiin paljon tomua.

131
00:09:30,861 --> 00:09:35,533
Mitä? Heititkö rakkaat lapsemme
metsään? Heidät olisi voinut myydä.

132
00:09:35,616 --> 00:09:36,617
2 KANAA
TAI PARAS TARJOUS

133
00:09:36,701 --> 00:09:39,287
-Mene hakemaan heidät.
-Tässä on parempi idea:

134
00:09:39,370 --> 00:09:42,039
Tiedän, miten voimme korvata heidät.

135
00:09:43,291 --> 00:09:47,295
Poika? Tytär? Olen hyvin pahoillani.

136
00:09:53,009 --> 00:09:56,846
Ritari Urhea.
Rukoilen, kiipeä pelastamaan minut.

137
00:10:01,892 --> 00:10:03,853
Ei, odota.

138
00:10:12,194 --> 00:10:14,822
Vau, piparkakusta tehty talo.

139
00:10:15,781 --> 00:10:19,827
Tulkaa sisään, kullanmurut.
Parhaat namut ovat sisällä.

140
00:10:20,286 --> 00:10:21,746
Odota, katson ensin kirjasta.

141
00:10:24,081 --> 00:10:25,416
Äh, hän tuntuu kivalta.

142
00:10:25,499 --> 00:10:27,835
-Seuraan vaistoani ja luotan häneen.
-Olet varmaan oikeassa.

143
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
Lakaise nopeammin.
On melkein selkäsaunasi aika.

144
00:10:36,093 --> 00:10:38,304
Tämä on kauheaa.

145
00:10:38,387 --> 00:10:39,805
Kauhean herkullista.

146
00:10:40,973 --> 00:10:43,809
Hän vain lihottaa sinua,
jotta voi syödä sinut.

147
00:10:43,893 --> 00:10:44,935
Minkäs teet?

148
00:10:47,188 --> 00:10:49,649
Lakkaa ainakin valelemasta itseäsi.

149
00:10:49,732 --> 00:10:52,568
Puhe poikki ja lakaisemaan.
Talo on likainen.

150
00:10:52,652 --> 00:10:56,155
-Mitä sitten? Sinulla ei ole ystäviä.
-Minulla on poikaystävä.

151
00:10:56,697 --> 00:10:57,657
-Joo.
-Niin varmaan.

152
00:10:57,740 --> 00:10:58,949
-On minulla.
-Niinkö?

153
00:10:59,033 --> 00:11:02,161
-Mikä hänen nimensä on?
-George.

154
00:11:03,412 --> 00:11:05,998
-Pata.
-George Pata?

155
00:11:06,082 --> 00:11:08,584
Ehkä hän voi hankkia
minulle treffit Ed Kauhan kanssa.

156
00:11:10,586 --> 00:11:12,713
Nyt riitti. Uuniin siitä.

157
00:11:14,840 --> 00:11:16,425
Ei!

158
00:11:17,176 --> 00:11:18,052
Mitä?

159
00:11:20,096 --> 00:11:21,639
Sokeriseinät.

160
00:11:21,722 --> 00:11:24,016
Isä, tiesin että pelastaisit meidät.

161
00:11:24,100 --> 00:11:26,769
Pelastan teidät, ahmin karkkeja,
kaikki käy.

162
00:11:28,938 --> 00:11:32,566
Se on kannatteleva karkkitanko,
senkin kömpelö tollo.

163
00:11:47,790 --> 00:11:48,833
Etkö pysty parempaan?

164
00:11:54,630 --> 00:11:56,549
Kalaa.
Ei kun sehän olen minä.

165
00:11:57,007 --> 00:11:58,342
Vetäkää minut ulos.

166
00:12:00,302 --> 00:12:01,804
Hetki vain.

167
00:12:06,183 --> 00:12:09,645
Voi Luoja, ei!
Päästäkää minut ulos!

168
00:12:09,729 --> 00:12:11,814
Tämän tuskallisempaa ei voi olla!

169
00:12:18,738 --> 00:12:21,991
Hei, olen George Pata.
Onko Suzanne valmis?

170
00:12:22,074 --> 00:12:23,909
Melkein.
Anna hänelle vielä 20 minuuttia.

171
00:12:26,495 --> 00:12:28,038
Mutta konsertti on kahdeksalta.

172
00:12:31,333 --> 00:12:32,543
Olemme yhä köyhiä.

173
00:12:32,626 --> 00:12:35,546
Mutta isänne ansiosta emme
enää ikinä näe nälkää.

174
00:12:35,629 --> 00:12:38,132
-Siitä puheen ollen, saako santsata?
-Tulossa.

175
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
LOPPU

176
00:12:53,105 --> 00:12:55,775
MERIMAAILMA
EI ENÄÄ KASVATUKSELLINEN!

177
00:12:56,567 --> 00:12:58,194
{\an8}DELFIINIEN YÖ

178
00:13:01,113 --> 00:13:03,532
Annetaan Snorkylle aplodit.

179
00:13:04,283 --> 00:13:05,659
Jee, Snorky!

180
00:13:05,743 --> 00:13:08,537
Kaipaamme vapaaehtoista
leikkimään Snorkyn kanssa.

181
00:13:08,621 --> 00:13:10,164
Nostakaa kätenne, jos haluatte...

182
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
Voi Snorky.

183
00:13:19,298 --> 00:13:21,217
<i>Lämmitämme hummeriallasta,</i>

184
00:13:21,300 --> 00:13:24,512
<i>joten kiiruhtakaa, jos haluatte</i>
<i>paijata niitä ennen kuin syötte ne.</i>

185
00:13:27,097 --> 00:13:30,810
Ei hätää, he lähtivät. Voit...
Hei, minne menet?

186
00:13:38,567 --> 00:13:41,028
Haluat olla ystäviesi kanssa.

187
00:13:42,071 --> 00:13:43,113
{\an8}VAIN HENKILÖKUNNALLE
(EI DELFIINEJÄ)

188
00:13:53,749 --> 00:13:55,084
Se pääsee karkuun. Tappakaa se.

189
00:13:56,544 --> 00:13:59,004
Ui vapauteen. Mene.

190
00:14:25,823 --> 00:14:28,242
{\an8}Majesteetti! Olette vihdoin vapaa!

191
00:14:28,909 --> 00:14:31,787
{\an8}He pakottivat minut temppuilemaan...
Kuin hylkeen!

192
00:14:32,746 --> 00:14:34,707
{\an8}Voitteko jättää sen unholaan?

193
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
{\an8}En! Tämä on salainen suunnitelmani:

194
00:14:37,793 --> 00:14:39,461
{\an8}(epäselvää kuiskutusta)

195
00:14:47,803 --> 00:14:51,473
Alkoholi ja yöllinen uinti.
Voittoisa yhdistelmä.

196
00:14:57,313 --> 00:14:59,648
Haita, meren salamurhaajia.

197
00:15:01,317 --> 00:15:05,237
Ette olekaan haita, vaan delfiinejä,
meren pellejä.

198
00:15:07,698 --> 00:15:08,782
Mikä on vitsin nimi?

199
00:15:20,502 --> 00:15:24,214
Pullonokkaruhjeita,
puhallusaukkohaavoja, evänjälkiä.

200
00:15:24,298 --> 00:15:27,593
Näyttää rähinöivien teinien työltä.
Lou, peruuta tanssiaiset.

201
00:15:31,639 --> 00:15:34,892
Se alkaa. Delfiinit hyökkäävät.

202
00:15:34,975 --> 00:15:38,145
Ja vain tämä merikoira tietää,
miten pysäyttää...

203
00:15:42,942 --> 00:15:45,110
{\an8}Arr, olen kapteeni! Arr!

204
00:16:09,009 --> 00:16:11,345
{\an8}Komppania...pyrstölle!

205
00:16:23,857 --> 00:16:25,526
{\an8}Se on ansa.
Heillä on verkkoja!

206
00:16:30,698 --> 00:16:33,534
Kaksi Hassu-pirtelöä,
donitsipurilainen juustolla -

207
00:16:33,617 --> 00:16:36,036
ja jättiämpärillinen torttua.

208
00:16:36,120 --> 00:16:38,539
HASSU-BURGER
TILAA TÄSTÄ

209
00:16:38,622 --> 00:16:40,165
Kyllä, otan myös ranskalaiset.

210
00:16:45,879 --> 00:16:47,464
Mitä vain, jotta pääsisi töistä.

211
00:16:48,924 --> 00:16:51,427
<i>Ykkösjuttumme on tappajadelfiinit.</i>

212
00:16:51,510 --> 00:16:52,636
Tappajadelfiinit?

213
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
<i>Viimeaikainen murha-aalto...</i>

214
00:16:56,932 --> 00:16:57,850
PELASTA MINUT!

215
00:16:59,435 --> 00:17:03,897
<i>Sanoinko tappajadelfiinit?</i>
<i>Tarkoitin tappavia italialaisia.</i>

216
00:17:03,981 --> 00:17:07,276
<i>Harmaat, pullonokkaiset,</i>
<i>älykkäät italialaiset.</i>

217
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
Älykkäät italialaiset?
Tässä on jotain mätää.

218
00:17:10,404 --> 00:17:12,364
<i>Ne ovat delfiinejä.</i>
<i>Ne on pysäytettävä.</i>

219
00:17:12,781 --> 00:17:15,659
<i>Jos puhumme matalan taajuuden äänillä,</i>
<i>ne eivät uskoakseni voi...</i>

220
00:17:20,414 --> 00:17:23,834
Delfiinit haluavat sekasortoa.
Ukkia on varoitettava.

221
00:17:28,505 --> 00:17:30,549
Puhelin on varattu.
Kaikki on kai hyvin.

222
00:17:35,137 --> 00:17:37,931
Annan maksallesi kyytiä.

223
00:17:38,015 --> 00:17:39,099
KAUPUNGINTALO

224
00:17:40,726 --> 00:17:44,188
Ihmiset! Olemme kaikki
peloissaan ja kiimaisia.

225
00:17:44,271 --> 00:17:48,609
Mutta tappajadelfiinit eivät voi estää
meitä elämästä ja pääsemästä pukille.

226
00:17:53,363 --> 00:17:54,990
Willie, onko tuo tehtävä nyt?

227
00:17:55,657 --> 00:17:56,742
Haluatko juovia?

228
00:17:56,825 --> 00:17:58,827
Koska jos keskeytät,
saat nimenomaan juovia.

229
00:17:59,953 --> 00:18:00,829
Voi Luoja.

230
00:18:14,093 --> 00:18:17,429
-Se lähestyy koroketta.
-Ei kai se osaa puhua.

231
00:18:18,263 --> 00:18:22,309
Snorky puhuu ihmistä.

232
00:18:24,728 --> 00:18:25,813
Anteeksi, aloitan alusta.

233
00:18:26,647 --> 00:18:29,608
Kauan sitten delfiinit elivät maalla.

234
00:18:30,609 --> 00:18:33,320
-Mitä se sanoi?
-Delfiinit elivät maalla.

235
00:18:33,403 --> 00:18:34,530
Mitä?

236
00:18:34,613 --> 00:18:37,574
Sitten esi-isänne
ajoivat meidät mereen,

237
00:18:38,158 --> 00:18:40,285
missä kärsimme miljoonia vuosia.

238
00:18:40,369 --> 00:18:44,081
Mutta vaikutitte meressä iloisilta.
Se leikkisä hyppely...

239
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
Yritimme päästä pois
kylmästä ja märästä.

240
00:18:47,167 --> 00:18:50,838
-Herään aamuisin limaisena.
-Ja me kaadamme mereen saasteita.

241
00:18:51,380 --> 00:18:52,965
-Sinäkö se olit?
-Hän hyvinkin.

242
00:18:53,048 --> 00:18:54,842
Ottakaa tämä väärintekijä.

243
00:18:54,925 --> 00:18:59,638
Minä, kuningas Snorky,
täten karkotan kaikki ihmiset mereen.

244
00:19:01,974 --> 00:19:02,933
Hyvä!

245
00:19:04,226 --> 00:19:06,145
-Öykkäridelfiinit.
-En pidä siitä.

246
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
En kuunnellut. Minne menemme?

247
00:19:08,564 --> 00:19:11,233
Seis, odottakaa.
Voimme päihittää delfiinit.

248
00:19:11,316 --> 00:19:15,154
Muistakaa, että keksimme tietokoneet,
säärystimet, taittopillit,

249
00:19:15,237 --> 00:19:18,782
valmiskatkaravut,
seksireiän ja purkkivanukkaan.

250
00:19:18,866 --> 00:19:23,745
Minä en anna parin renkaista hyppivän
tonnikalasyöpön komennella itseäni.

251
00:19:37,217 --> 00:19:40,888
Jestas, paljon delfiinejä.

252
00:19:53,942 --> 00:19:56,987
Voi ei, sinä raasu.

253
00:19:57,070 --> 00:19:57,946
Tässä.

254
00:19:58,780 --> 00:20:00,991
-Perhanan...
-Jätä tyttäreni rauhaan.

255
00:20:01,491 --> 00:20:02,576
Tulkaa, ihmiset.

256
00:20:02,659 --> 00:20:06,038
Olemme ennenkin tuhonneet lajeja.
Voimme tehdä sen uudestaan.

257
00:20:17,507 --> 00:20:18,383
Apua.

258
00:20:19,843 --> 00:20:22,304
Jos saisin...
Tämä ei ole... Satutat minun...

259
00:20:33,315 --> 00:20:37,277
Tulkaa, pojat.
Ajetaan ne takaisin mereen.

260
00:20:46,954 --> 00:20:50,165
Täytyy myöntää,
että delfiinit halusivat sitä enemmän.

261
00:20:50,499 --> 00:20:55,504
Kunpa en olisi vapauttanut niiden
johtajaa ja tuhonnut ihmiskuntaa.

262
00:20:56,004 --> 00:20:58,423
Voi kulta,
en sanoisi, että olemme tuhotut.

263
00:20:58,507 --> 00:21:01,385
Epäilemättä tämä vaatii totuttelua,
mutta...

264
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
LOPPU?

265
00:21:10,644 --> 00:21:11,937
Voitko uskoa sitä, Kodos?

266
00:21:12,312 --> 00:21:14,815
He jättivät meidät pois
halloween-jaksosta.

267
00:21:14,898 --> 00:21:17,859
Toimiiko avaruuspuhelin varmasti?

268
00:21:19,194 --> 00:21:21,863
Laske luuri.
Ehkä he yrittävät paraikaa soittaa.

269
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Tiesin, että olisi pitänyt
lähettää heille muffinikori.

270
00:21:26,827 --> 00:21:28,537
Tuotantoyhtiö Kang ja Kodos.

271
00:21:30,747 --> 00:21:33,292
Kyllä. Hetki vain.

272
00:21:33,667 --> 00:21:37,045
Haluammeko tehdä mainoksen
jollekin Old Navylle?

273
00:21:38,130 --> 00:21:39,089
Työ kuin työ.

274
00:22:29,765 --> 00:22:32,976
{\an8}Tekstitys: Carita Forsten