ALKEISKOULU
EN KIRJOITA SUBLIMINAALISIA VIESTEJÄ
VAROITUS
Ruokaa, poika.
Jos sinä olet siinä, kuka tuolla on?
Mäyrä! Valitan, et voi asustaa täällä.
Menoksi.
Sait itsellesi kämppiksen.
Täytyyhän se mäyrä jotenkin saada ulos.
Mitämäyrätsyövät.comin mukaan -
mäyrät syövät ensisijaisesti kärppiä, myyriä ja murmeleita.
-Kärppiä, kärppiä... -Ne ovat eläimiä.
-Niitä ei ole purkissa. -Mitä tämä sitten on?
-Siinä lukee "maissia". -Pitääkö sinun aina nolata minut?
Täällä sanotaan, että tiukan paikan tullen -
-ne voivat syödä myös tikkoja. -Täydellistä.
Todd, saanko lainata tikkaasi?
Kyllä kai. Mutta tuo se takaisin kuudeksi. On sen syntymäpäivä.
Okei.
-Onko telkku rikki? -Ei. Tuolla on mäyrä.
Niin varmaan. Se on luultavasti Milhouse.
Milhouse?
On se mäyrä. Tai ehkä aarnikotka.
-Onko sinulla dynamiittia? -Toki.
Ei sitä voi tappaa.
-Soitetaan rankkurille. -Ja tästä pitäisi soittaa lääkärille.
Miten se teki tuon repimättä paitaasi?
Mikä räätäli minä olen?
Puheluanne ei voida yhdistää. Tarkistakaa suuntanumero.
Suuntanumero? Tämä on paikallispuhelu.
Puhelinnumerot loppuivat, joten kaupunki jaettiin kahtia.
Toisella puolella on vanha 636-suunta ja meillä 939.
939? Mitä hittoa? Elämäni on pilalla.
-Muistat vain kolme numeroa. -Kunpa se olisikin niin helppoa.
Mene pois. Meillä on isompia ongelmia.
Minä en sulata tätä.
Soitan lehtiin, TV-asemille, huoltoasemille, kaikille.
Hemmetin suuntanumero.
Niin kuin ei olisi jo tarpeeksi muistettavaa.
Noinko se oli?
Etkö kaipaa vanhaa suuntanumeroa, Carl?
En tiedä. Kuusi on kätevästi lähempänä kolmosta.
Mutta ysillä on vähemmän tekemistä Saatanan kanssa.
Suututtaa, että ne tekivät tämän aivan varoittamatta.
Miten niin? Siitähän oli TV-mainoksia ja iso radiokampanja.
Avaruussukkula pudotti lehtisiä. Ja olimme suuntanumeroleirillä.
Ei yhtään varoituksen sanaa.
Liikenne on jumissa, koska moottoritiellä on patja.
Patja? Onko Joan Collins kaupungissa?
Pientä rajaa.
Joan Collins? Sehän kuksii kaikkien kanssa.
Nyt on aika jakaa ilmaisia konserttilippuja.
-Mitä höpiset? -Höpisen The Whosta.
Annamme liput ensi viikon konserttiin -
Springfieldin historiallisella Yahoo-hakukoneareenalla.
The Who? Rakastan bändejä.
Nyt valitsemme numeron summassa.
Valitaan summassa
Aloitetaan. 555...
...011 ja 3.
Minun numeroni!
Heipparallaa.
-En tuo ole minä. -Suuntanumeromme on nyt eri.
Onneksi olkoon. Pääset katsomaan The Whota.
Epäreilua.
Olin The Who -fani jo silloin, kun he olivat The Hillbilly Bugger Boys.
-Soita sinne radioasemalle. -Hyvä ajatus.
Senkin pikku...
Jotkut ovat harmistuneet suuntanumeron muutoksesta.
Etenkin he, joilla on mukanaan dynamiittia.
Vakuutan, että pelot ovat aiheettomia ja valituksenne ääliömäistä.
Tässä kaikki on selitetty niin, että tekin sen ymmärrätte.
Hei. Minä olen Luurinen, puhelinyhtiön maskotti ja johtaja.
Selitän nyt, miksi yksi suuntanumero...
-Kaupungissanne. -...on korvattu kahdella.
-Minulla on kysyttävää. -Se on filmi.
Hiljaa, kulti. Isi kysyy kysymyksen.
Ajattelette varmaan, että hyvä juttu -
eivätkä piilotetut lisämaksutkaan haittaa,
mutta miten ne numerot muistaa?
On todettu, että apinatkin muistavat kymmenen numeroa.
-Oletteko tyhmempiä kuin apina? -Kuinka iso apina?
Ette tietenkään.
LOPPU
Minä vakuutuin. Noin hyvin tehty filmi on varmasti oikeassa.
-Kaksi suuntanumeroa on parempi. -Hetkinen.
Minua, hörhöä dynamiitin kanssa, ei ole kuultu.
Puhelinyhtiö vetää teitä höplästä.
-Se on tehnyt filmin tarkoituksella. -Tietenkin.
En halua ryppyillä, mutta näköjään kaikki jotka saivat pitää -
"klassisen" 636-koodin, asuvat kaupungin rikkaassa osassa.
-Hölynpölyä. -Eihän toki.
Me tavalliset tallaajat saamme taas kärsiä.
Homer on oikeassa. Mitä vedätetään.
-Näin on. -Vedätetään kunnolla.
Olen saanut tarpeekseni. Te snobit ette enää meitä pompottele.
-Ja mitä aiot tehdä sille, vetelys? -No, minä...
-Hyvä kytkentä, Bart. -Toimi se testiruumiilla.
Suunnitelma B.
939:läiset, muodostetaan oma kaupunki.
-Hyvä, Homer! -Mennään!
Kuka nyt on tyhmä?
UUSI SPRINGFIELD
Nyt olemme virallisesti kaupunki. Nyt vain odotetaan NFL-joukkuetta.
Satuin kuulemaan. Edustan Arizona Cardinalsia...
Jatka matkaa.
Hyvä päätös, Homer. Osoitit luonteenlujuutta.
Ehkä sinun pitäisi ruveta Uuden Springfieldin pormestariksi.
Vai pormestariksi?
Pormestari.
Pääosassa Homer Simpson.
Otan vastahakoisesti vastaan tämän hyväpalkkaisen työn.
Tässä on uusi vaakunamme. Katkeruuden aika on ohi.
Ojennetaan Uudelle Springfieldille rauhan lehvä...
Uusi Springfield rulettaa!
Naurakaa vain. Meillä on parempi lintu.
Mikä lintu?
-Sinikka. -Hitto.
Lisää vehnäkakkusia, pormestari?
Lue huuliltani. Kyllä.
-Nauhallasi on siirappia. -Ei haittaa.
-Jos minulta kysytään... -Hiljaa.
On typerää jakaa kaupunki kahtia jonkin suuntanumeron takia.
Se olisi kuin sinä ja äiti eroaisitte joka riidan tullen.
Me pysymme yhdessä ainoastaan poliittisen urani vuoksi.
-Ei tuo ole totta. -Hymyä.
Tuo tekee vaikutuksen landella.
PORMESTARI VAIHDA RULLA
Joko niitä meni 50?
Lennä pitkälle.
VANHA SPRINGFIELD
-Katsokaa mitä löysin. Liitokiekko. -Se on minun.
Olet nyt Vanhassa Springfieldissä.
Kaikki puiston tässä osassa on meidän.
Hänen housunsakin ovat meidän puolella.
Ottakaa kiinni.
-Kotiläksyni ovat teidän puolella. -Tehdään ne.
Mitä vapaus merkitsee?
Virvokkeita, banaaneja ja vessapaperia.
50 % ulkopaikkakuntalaisen veroa.
Olen pahoillani, mutta teiltä ulkolaisilta pitää veloittaa enemmän.
Hyvä on. Mutta vessapaperin on parasta olla hyvää.
Se on. Hendersonin vessapaperia.
Mikset heti sanonut? Onko täällä vessaa?
Ei teikäläisille.
En tiedä miksi, mutta oloni oli tukala, kunnes palasin -
tänne omieni joukkoon.
-Äiti. -Ne katsoivat minua. Silmillään.
Kuten odotimmekin, Uuden Springfieldin -
vetelyshallinto on epäonnistunut.
Hei, TV-heppu puhuu meistä.
Talous murenee laiskan asenteen ja hutiloivan työn vuoksi.
-Mistä ne sen tietävät? -He eivät ole viehättäviä.
Me puhumme hyvää kieltä,
mutta he käyttävät ilmaisuja kuten: "Ai?" ja "Käys vähän täällä".
Ai? Luulevatko nuo olevansa parempia? Käys vähän täällä.
-Käys sinä täällä. -Ai?
-Isä, tämä ei ole hyvä ajatus. -Kiitti vaan, Marge.
Katsotaan, miten Vanha Snobifield pärjää ilman sähköä.
KESKUSSAIRAALA
Voi ei. Sydänleikkausta ei voi tehdä pimeässä.
-Vedonlyönnin paikka. -Minä tulen mukaan.
Siirrän nyt Sir Isaac Newtonin nykyaikaan.
Varoitus, sähköhäiriö.
Oi glayvin.
Jestas. Mitä nyt? Sir Isaacin jalat satuttavat.
Kostoksi virtakatkoksesta Vanha Springfield -
on kaapannut Uuteen Springfieldiin menevän olutrekan -
ja kaatanut oluen jokeen.
Rikkaat, hienostelevat intiaanit.
Kosto on paras tapa maksaa takaisin.
-Vesi on suljettu! -Ilman vettä olemme tuhon omat.
Hetkinen. Mitä tuo kullanvärinen aine on?
-Sehän on kultaa. -Olemme hiukan rikkaampia.
Kultaa!
Kullasta tehdyllä rahalla -
Vanha Springfield osti Evianin lähdevesitehtaan.
Kiitos, Simpson. Kiitos sinun otamme kultasuihkuja.
Emme voi jatkaa vihanpitoa. Nuo ihmiset ovat naapureitamme.
Olet oikeassa. Näköesteeksi pitää rakentaa muuri.
-Niin kuin Berliinissäkö? -Hyvä ajatus. Kysytään niiltä.
-Homer. -Se hälyttää.
3 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Tahdon kiittää rakennusyhtiötä -
muurista, josta 90 prosenttia on kierrätysmateriaalia.
-Ristiriitaista. -Mikä?
Uskolliset Uuden Springfieldin asukkaat. Pysyitte tällä puolella,
vaikka meillä ei ole sairaaloita eikä kouluja -
ja viemäripainajainen uhkaa hävittää meidät.
Miten saamme ruokaa? Tiet ovat tukossa.
Älkää olko huolissanne.
Selviämme kyllä huomiseen. Sitten tautiepidemia auttaa...
Lakatkaa kiipeämästä muurin yli. Odottakaa edes puheen loppuun.
Seuraavat koirarodut ovat syötäviä.
-Nähdään. -Heippa, Homer.
Uskomatonta, että ne rotat pakenivat.
Täällä on enää me ja heinäpallo.
Olet nyt sitten aavekaupungin pormestari.
Hiton petturit hylkäsivät meidät.
Eivät kestäneet yhtä vaivaista nälänhätää.
-Isä, sinusta vuotaa verta. -Kaikki hyvin.
Kyllä ne rotat ryömivät takaisin. The Who soittaa täällä tänään.
Areena on Vanhassa Springfieldissä.
Älä luovuta. Ehkä saamme heidät soittamaan tänne.
Ehkä saammekin.
Tarvitsemme nestemäistä suostuttelua.
Nyt haetaan tänne The Who.
-Voinko auttaa? -Isä, kloroformi.
Ai juu.
Saat kloroformipullon, jos viet meidät The Whon luo.
Tahdotte siis nähdä The Whon? Minä vien teidät sinne.
Tässä teille Whota.
-Emmekö erottaneet vartijan? -Niin juu. Sain potkut The Wholta.
Ihan miten vaan. Kahjo.
Vau, The Who.
Rock 'n' roll!
-Mitä hiivattia touhuatte? -Rikotaan hotellihuone.
-Lupasimme olla siivosti. -Emme tahdo uima-allaskieltoa.
Miten vaan. Minä olen Homer Simpson.
-Uuden Springfieldin pormestariko? -Niin.
Se hullu pormestariko?
Aivan. Anelen teitä siirtämään konserttinne meidän kaupunkiimme.
Pois Vanhasta Springfieldistä, tuosta Auringon kaupungista.
Mutta sovimme keikasta kädenpuristuksella.
-Se on pyhä sitoumus. -Pyhä sitoumus.
Mitä tapahtui vihaiselle Wholle, joka soitti My Generationia,
Won't Get Fooled Againia ja Squeeze Boxia?
Tunnemme laulumme.
Mutta ne kalkkikset panevat teidät leikkaamaan tukkanne,
soittamaan hiljempaa ja pitämään Keith Partridge -röyhelöpaitoja.
Keith Partridge? Who-neuvottelu.
-Teemme sen. -Jee!
-Lähettäkää taksi. -Onko jaloissanne vikaa?
Olet oikeassa. Kävely tekee hyvää.
Avasin The Whon keikan Woodstockissa.
Minulla oli beatle-peruukki ja ukulele.
Hendrix sanoi, että hän melkein pyörtyi.
En koskaan väsy tuohon tarinaan.
Miksi silitit prässit farmareihini? Näytän kalkkikselta.
-Prässit ovat jaloissanne. -Niinpä ovatkin.
-The Who! -Aloittakaa jo!
Ei ole The Whon tapaista myöhästyä.
Mitä tuo on?
Se on The Who. He ovat kapisessa Uudessa Springfieldissä.
Homer varasti rock-konserttimme.
Se läski, kalju typerys pelaa kovilla panoksilla.
Oletteko valmiit kapinaan?
Miten menee, Uusi Springfield?
-Vähän kylmä täällä... -Pois tieltä, Marge.
-Odotimme suurempaa yleisöä. -Kyllä he pian tulevat.
Sitten näkevät, kenellä on parempi kaupunki.
Soittakaa näitä.
Nämähän ovat Grand Funk Railroadinkappaleita.
-Emmekä osaa Pac-Man Feveriä . -Sehän soittaa itse itsensä.
Katso, Lisa. Isi on The Whossa.
Anna konserttimme takaisin.
Alkaako Uusi Springfield näyttää hyvältä -
runsaine parkkipaikkoineen ja päivittäisine Who-konsertteineen.
-Mitä? -Puhutaan.
Riittää jaarittelu. Mitäs pidätte palavista roskista?
Osuitte rengaspaloon.
Miksi minä?
Hyvät ihmiset. Mitä tämä tappelu on?
-Heillä on kaksi suuntanumeroa. -Jopas jotakin.
Siitäkö tässä kiikastaa? Hankkikaa automaattipuhelimet.
-Sellaiset joissa on pikavalinta. -Sehän on hyvä ajatus.
-RadioShackilla on hyviä malleja. -Sinusta.
- Magic Bus! -Niin, Magic Bus!
Soitamme Magic Busin , jos puratte muurin.
- Pinball Wizard! -Teen sen itse, hemmetti.
-Järjetön kokeilusi on nyt ohi. -Minun kokeiluni?
Sinähän tämän koko ajatuksen keksit...
Käydään kimppuun, kun ne tanssivat.
Tekstitys: Teija Seppänen