1
00:00:11,177 --> 00:00:12,053
GRUNDSKOLA
2
00:00:15,390 --> 00:00:17,851
JAG SKA INTE PLANTERA
SUBLIMA MEDDELANDGORE
3
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
VARNING
4
00:01:23,291 --> 00:01:26,544
{\an8}Här kommer käket, grabben!
5
00:01:32,634 --> 00:01:36,304
{\an8}Om du är här, vem är där inne, då?
6
00:01:38,098 --> 00:01:42,435
{\an8}En grävling! - Ledsen,
men du får inte slagga här.
7
00:01:42,519 --> 00:01:45,814
{\an8}Ut med dig, nu!
8
00:01:45,897 --> 00:01:49,526
{\an8}Det verkar som om du
har fått en rumskompis.
9
00:01:52,362 --> 00:01:57,951
{\an8}-Det måste gå att lura ut grävlingen.
-Så här står det på Internet:
10
00:01:58,034 --> 00:02:02,872
{\an8}"Grävlingar äter hermeliner,
sorkar och murmeldjur."
11
00:02:02,956 --> 00:02:07,043
{\an8}-Hermeliner...
-Vesslor köper man inte på burk.
12
00:02:07,127 --> 00:02:12,006
-Och vad är det här, då...?
-Det är majs, Bart.
13
00:02:12,090 --> 00:02:14,592
{\an8}Måste du skämma ut mig?
14
00:02:14,676 --> 00:02:18,471
{\an8}"Det har även hänt
att de har ätit hackspettar."
15
00:02:18,555 --> 00:02:21,891
{\an8}-Får vi låna din hackspett?
-Ja.
16
00:02:21,975 --> 00:02:25,937
{\an8}Men han måste vara hemma kl. 18,
han fyller år i dag.
17
00:02:42,912 --> 00:02:47,167
{\an8}-Är tv:n sönder?
-Nej, det är en grävling där inne.
18
00:02:47,250 --> 00:02:50,253
{\an8}Det är säkert bara Milhouse.
19
00:03:00,138 --> 00:03:05,018
{\an8}Det är en grävling...eller en grip.
Har du nån dynamit? Hämta den.
20
00:03:05,101 --> 00:03:11,858
{\an8}-Nej, vi ringer djurvårdsmyndigheten.
-Bra idé! Sen ringer vi doktorn.
21
00:03:11,941 --> 00:03:14,569
Hur kunde den göra det
utan att riva sönder skjortan?
22
00:03:14,652 --> 00:03:15,820
Ser jag ut som en skräddare?
23
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
DJURVÅRDSMYNDIGHETEN
24
00:03:21,701 --> 00:03:26,581
{\an8}Numret går ej att nå. Kontrollera
att ni slog rätt riktnummer.
25
00:03:26,664 --> 00:03:29,375
Det är ju ett lokalsamtal!
26
00:03:29,459 --> 00:03:33,963
Telefonnummerna tog slut,
så stan har fått två riktnummer.
27
00:03:34,047 --> 00:03:39,052
Halva stan behåller 636
och vår del av stan får 939.
28
00:03:39,135 --> 00:03:44,140
939?! Vad i helvete är det?!
Mitt liv är förstört!
29
00:03:44,224 --> 00:03:49,145
-Det är bara tre nya siffror.
-Om det vore så enkelt...
30
00:03:49,229 --> 00:03:52,440
Försvinn, vi har viktigare problem!
31
00:03:52,523 --> 00:03:58,863
Jag vägrar! Jag ringer pressen, tv-
stationerna, bensinstationerna, alla!
32
00:04:12,835 --> 00:04:18,633
Jag avskyr det nya riktnumret. Jag
har redan för mycket att minnas.
33
00:04:18,716 --> 00:04:23,596
-Saknar inte du 636...Carl?
-Jag vet inte vilket som är bäst.
34
00:04:23,680 --> 00:04:27,267
6 är närmare 3,
så det är bekvämare-
35
00:04:27,350 --> 00:04:30,979
-men 9 har mindre med Satan
att göra, vilket är bra.
36
00:04:31,062 --> 00:04:37,735
-Det retar mig att ingen varnade oss.
-De hade ju tv- och radiokampanjer.
37
00:04:38,528 --> 00:04:42,991
Glöm inte flygbladen
och tvåveckorskursen vi var på.
38
00:04:43,074 --> 00:04:45,535
Inte den minsta förvarning.
39
00:04:45,618 --> 00:04:49,414
Det är trafikstockning
p.g.a. en madrass på motorvägen.
40
00:04:49,497 --> 00:04:54,627
En madrass...?
Joan Collins måste vara i stan!
41
00:04:54,711 --> 00:04:57,964
Var snäll nu...
42
00:04:58,047 --> 00:05:01,342
Joan Collins... Hon ligger med alla!
43
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
Okej, dags att ge bort
gratis konsertbiljetter!
44
00:05:05,346 --> 00:05:09,350
- Vad pratar du om?
-Vi pratar om The Who!
45
00:05:09,434 --> 00:05:15,690
Vi ger bort biljetter till deras
konsert på Springfields Yahoo-arena!
46
00:05:15,773 --> 00:05:18,943
The Who! Jag älskar band!
47
00:05:19,027 --> 00:05:22,655
Nu ringer vi slumpmässigt upp
vår vinnare!
48
00:05:24,657 --> 00:05:28,369
Vi börjar med 555...
49
00:05:28,453 --> 00:05:33,124
-Vad...?
-...0113!
50
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
Det är mitt nummer!
51
00:05:36,252 --> 00:05:40,298
-Goddagens!
-Vänta lite... Det där är inte jag!
52
00:05:40,381 --> 00:05:46,220
-Vi har inte det riktnumret längre.
-Grattis, du får träffa The Who!
53
00:05:46,304 --> 00:05:53,394
Det är orättvist! Jag har gillat dem
sen de var The Hillbilly Bugger Boys!
54
00:05:53,478 --> 00:05:58,107
-Ring och skäll på radiostationen.
-Bra förslag!
55
00:06:00,109 --> 00:06:02,987
Din lilla...!
56
00:06:13,790 --> 00:06:17,710
Jag vet att en del är upprörda
över riktnummerändringen-
57
00:06:17,794 --> 00:06:21,047
-särskilt de som har dynamit
runt kroppen-
58
00:06:21,130 --> 00:06:27,428
-men era farhågor är grundlösa
och era klagomål är idiotiska.
59
00:06:27,512 --> 00:06:31,432
Filmen förklarar allt
på ett sätt som ni kan förstå.
60
00:06:35,520 --> 00:06:39,857
Hej! Jag är Fånig McRingding,
maskot och VD på telefonbolaget.
61
00:06:39,941 --> 00:06:44,529
Jag ska förklara
varför riktnumret i er stad-
62
00:06:44,612 --> 00:06:48,199
-har ersatts av det bekväma
med två riktnummer.
63
00:06:48,282 --> 00:06:53,704
-Jag har en fråga, Fånig.
-Det är en film, pappa.
64
00:06:53,788 --> 00:06:59,419
Ni tänker säkert: "Det är bra med
fler nummer och avgiften gör inget"-
65
00:06:59,502 --> 00:07:03,965
-"men hur ska jag komma ihåg
alla siffrorna?"
66
00:07:04,048 --> 00:07:08,928
Enligt forskarna
kan en apa memorera tio siffror.
67
00:07:09,011 --> 00:07:13,599
-Är du dummare än en apa?
-Hur stor apa?
68
00:07:13,683 --> 00:07:16,227
Naturligtvis är du inte det!
69
00:07:16,310 --> 00:07:20,356
Jag är övertygad.
En så proffsig film måste ha rätt.
70
00:07:20,440 --> 00:07:24,152
Jag instämmer.
Två riktnummer är bekvämare.
71
00:07:24,235 --> 00:07:27,405
Ni har inte hört
vad jag har att säga.
72
00:07:27,488 --> 00:07:31,617
Telefonbolaget lurar er!
73
00:07:31,701 --> 00:07:35,329
Jag anklagar dem för
att ha gjort filmen avsiktligt!
74
00:07:35,413 --> 00:07:37,498
Naturligtvis!
75
00:07:38,040 --> 00:07:44,964
Jag vill inte bråka, men de som får
behålla det "klassiska" riktnumret-
76
00:07:45,923 --> 00:07:49,302
-bor på den rika sidan av stan!
77
00:07:49,385 --> 00:07:52,013
Nonsens!
78
00:07:52,096 --> 00:07:58,227
Och som vanligt är det vi vanliga
öldrickande knegare som får skiten!
79
00:07:58,311 --> 00:08:04,275
-Homer har rätt, vi får ta skiten!
-Det stämmer!
80
00:08:04,358 --> 00:08:09,071
Jag har fått nog! Snobbarna
får inte köra med oss längre!
81
00:08:09,155 --> 00:08:13,951
-Och vad tänker ni göra åt det...?
-Tja, jag...
82
00:08:18,039 --> 00:08:20,958
-Snyggt jobbat, Bart...
-Det funkade på testkroppen.
83
00:08:21,042 --> 00:08:27,632
Okej, plan B! Kära 939:or, vi bryter
oss ut och bildar en egen stad!
84
00:08:31,552 --> 00:08:36,641
-Kom, så går vi!
-Vem står med lång näsa nu...?!
85
00:08:38,434 --> 00:08:40,645
VÄLKOMMEN TILL
NYA SPRINGFIELD
86
00:08:40,978 --> 00:08:43,814
Så där! Nu är vi officiellt en stad.
87
00:08:43,898 --> 00:08:49,403
Nu kan vi luta oss tillbaka
och vänta på inbjudan till NFL.
88
00:08:49,487 --> 00:08:54,992
-Jag kommer från Arizona Cardinals.
-Inte en chans.
89
00:08:55,076 --> 00:09:00,790
-Bra gjort. Det visar kurage.
-Du kanske borde bli borgmästare.
90
00:09:00,873 --> 00:09:02,959
Borgmästare...?
91
00:09:07,296 --> 00:09:12,343
"Borgmästaren"
med Homer Simpson i huvudrollen.
92
00:09:12,426 --> 00:09:17,390
Jag accepterar motvilligt
detta högt avlönade, glamorösa jobb.
93
00:09:17,473 --> 00:09:22,895
Vårt nya stadsvapen!
Det är dags att sluta vara bittra.
94
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
Låt oss räcka våra bröder
i Nya Springfield en olivkvist...
95
00:09:27,608 --> 00:09:30,778
Nya Springfield rockar!
96
00:09:30,861 --> 00:09:35,825
Skratta ni!
Vi har en finare stadsfågel!
97
00:09:35,908 --> 00:09:38,452
-Blåsångaren!
-Attans...
98
00:09:38,536 --> 00:09:43,624
-Mer kaka, borgmästaren?
-Hör vad jag säger: Ja!
99
00:09:43,708 --> 00:09:48,004
-Du har spillt på bandet.
-Inga problem.
100
00:09:48,087 --> 00:09:53,009
Jag tycker att det är dumt att
dela stan bara för ett riktnummer.
101
00:09:53,092 --> 00:09:55,886
Som att ni skulle skilja er
bara för ett gräl.
102
00:09:55,970 --> 00:10:00,182
Vi håller bara ihop
p.g.a. min politiska karriär.
103
00:10:00,266 --> 00:10:03,936
-Det är inte sant!
-Le stort!
104
00:10:04,020 --> 00:10:07,440
Det går hem på vischan.
105
00:10:08,941 --> 00:10:11,027
Har jag redan använt 50...?
106
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
Spring långt!
107
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
Titta, vad jag hittade! En frisbee.
108
00:10:23,539 --> 00:10:29,086
-Det är min frisbee!
-Du är i Gamla Springfield nu!
109
00:10:29,170 --> 00:10:35,134
-Allt här i parken tillhör oss.
-Hans byxor är också på vår sida!
110
00:10:35,217 --> 00:10:37,303
Ta honom!
111
00:10:41,515 --> 00:10:45,853
-Mina läxor är också i er park...
-Vi gör dem!
112
00:10:45,936 --> 00:10:48,439
Vad betyder frihet för mig?
113
00:10:48,522 --> 00:10:55,446
Läsk, bananer, toalettpapper,
50% utbölingsskatt...
114
00:10:55,529 --> 00:10:59,450
Vi måste ta mer betalt
av de främmande djävlarna.
115
00:10:59,533 --> 00:11:03,454
Okej, men då måste det vara
det bästa toapapper jag haft.
116
00:11:03,537 --> 00:11:09,251
-Ingen fara, det är Hendersons.
-Varför sa du inte det?
117
00:11:09,335 --> 00:11:13,798
-Har ni nån toalett?
-Inte för dig.
118
00:11:13,881 --> 00:11:20,721
Det kändes inte bra förrän jag var
i Nya Springfield bland mina egna.
119
00:11:20,805 --> 00:11:25,434
-Men mamma...
-De tittade på mig...med sina ögon.
120
00:11:25,518 --> 00:11:30,398
Som väntat har Nya Springfields
experimentstyre misslyckats.
121
00:11:30,481 --> 00:11:33,150
Han pratar om oss!
122
00:11:33,234 --> 00:11:37,738
Deras dåliga ekonomi beror på
lättja och undermåligt arbete.
123
00:11:37,822 --> 00:11:41,701
-Hur kom de på det?
-De är även fysiskt oattraktiva.
124
00:11:41,784 --> 00:11:48,165
Medan vi talar vårdat, säger de t.ex.
"Jaså, va?" och "Kom igen då!"
125
00:11:48,249 --> 00:11:53,295
Jaså, va? De tror att de är bättre?
- Kom igen då, Bart!
126
00:11:59,301 --> 00:12:03,806
Det är nog ingen bra idé, pappa.
127
00:12:03,889 --> 00:12:08,811
Nu ska vi se hur Gamla Snobbfield
klarar sig utan elektricitet.
128
00:12:13,983 --> 00:12:19,447
-Du kan inte operera i mörker.
-Ska vi slå vad?
129
00:12:19,530 --> 00:12:24,118
Nu ska jag transportera
sir Isaac Newton till modern tid.
130
00:12:25,202 --> 00:12:27,371
Varning, strömavbrott!
131
00:12:32,793 --> 00:12:34,962
Sir Isaacs ben gör ont!
132
00:12:35,045 --> 00:12:41,886
Som vedergällning har patrioter i
Gamla Springfield utlyst en ölstrejk-
133
00:12:41,969 --> 00:12:44,388
-och slängt allt öl i floden.
134
00:12:44,472 --> 00:12:47,057
Rika snobbindier...
135
00:12:49,560 --> 00:12:53,939
-Hämnden är ljuv.
-Vedergällning är inte heller illa.
136
00:12:55,316 --> 00:12:58,569
-Vi dämmer upp vattnet!
-Nu har de oss.
137
00:12:58,652 --> 00:13:01,572
Utan vatten går vi under!
138
00:13:01,655 --> 00:13:07,536
-Vad är det för guldfärgade saker?
-Det är guld!
139
00:13:07,620 --> 00:13:11,040
Vi är lite rikare!
140
00:13:12,666 --> 00:13:17,546
För pengarna köpte stan
Evians vattenfabrik-
141
00:13:17,630 --> 00:13:20,716
-och flög hit den från Frankrike.
142
00:13:20,800 --> 00:13:26,597
Tack, borgmästare Simpson.
Tack vare er sprutas det friskt här!
143
00:13:27,223 --> 00:13:33,979
Vi måste sluta bråka med dem. De är
våra grannar, vi ser dem varje dag.
144
00:13:34,063 --> 00:13:37,608
Du har rätt! Vi måste bygga en mur!
145
00:13:37,691 --> 00:13:42,530
-Som den i Berlin?
-Bra idé! Vi anlitar samma byggfirma.
146
00:13:46,867 --> 00:13:51,247
{\an8}-Homer...
-Det ringer!
147
00:13:51,330 --> 00:13:53,165
{\an8}TRE DAR SENARE
148
00:13:53,249 --> 00:13:57,628
Jag vill tacka Lågprisbygg
för att de byggt denna mur-
149
00:13:57,711 --> 00:14:01,340
-av 90% återvinningsmaterial!
150
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
Jag är så splittrad.
151
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
Trogna invånare i Nya Springfield!
152
00:14:08,514 --> 00:14:14,687
Ni stannade i min del av stan, trots
total brist på sjukhus och skolor-
153
00:14:14,770 --> 00:14:18,524
-och ett avloppssystem
som är rena mardrömmen.
154
00:14:18,607 --> 00:14:21,986
Hur ska vi få mat?
Alla vägar är avstängda.
155
00:14:22,069 --> 00:14:27,783
Oroa er inte, vi har
massor av förnödenheter kvar.
156
00:14:27,867 --> 00:14:32,997
Och vågen av sjukdomar gör sitt...
Nej, klättra inte över muren!
157
00:14:33,080 --> 00:14:38,961
Vänta tills jag har pratat färdigt!
Följande hundraser är ätliga.
158
00:14:43,215 --> 00:14:49,722
Jag kan inte fatta att alla flydde.
Det är bara vi och marklöparna kvar.
159
00:14:57,104 --> 00:15:00,566
Nu är du borgmästare i en spökstad,
pappa.
160
00:15:00,649 --> 00:15:07,114
Tänk att alla svek oss. De klarade
inte en enda liten svältperiod.
161
00:15:07,197 --> 00:15:10,659
-Du blöder!
-Inga problem.
162
00:15:12,786 --> 00:15:16,081
De kommer krypande tillbaka.
163
00:15:16,165 --> 00:15:19,752
The Who ska spela här i kväll!
164
00:15:19,835 --> 00:15:23,839
Stadion ligger i Gamla Springfield.
165
00:15:23,923 --> 00:15:27,343
Vi kanske kan få dem
att spela här i stället.
166
00:15:27,426 --> 00:15:33,349
Det kanske vi kan, men då behöver vi
lite flytande övertalning...
167
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
KLOROFORM
168
00:15:37,061 --> 00:15:40,439
Kom, så ska vi hämta The Who!
169
00:15:53,827 --> 00:15:57,539
-Kan jag hjälpa er?
-Kloroformen, pappa...
170
00:16:00,376 --> 00:16:04,171
Du får en flaska kloroform,
om du tar oss till The Who.
171
00:16:04,254 --> 00:16:08,050
Jaså, ni vill träffa The Who?
Det ska ni få göra.
172
00:16:08,133 --> 00:16:11,679
Här har ni The Who!
173
00:16:11,762 --> 00:16:17,351
-Fick inte den vakten kicken?
-Visst, The Who kickade mig...
174
00:16:17,434 --> 00:16:20,646
Som du vill...knäppskalle.
175
00:16:20,729 --> 00:16:23,023
The Who!
176
00:16:29,363 --> 00:16:33,409
-Vad håller ni på med?
-Sabbar hotellrummet, så klart.
177
00:16:33,492 --> 00:16:37,663
-Vi lovade att sköta oss.
-Annars mister vi våra förmåner.
178
00:16:37,746 --> 00:16:43,794
-Jag är Homer Simpson.
-Nya Springfields borgmästare?
179
00:16:43,877 --> 00:16:47,673
-Den galne borgmästaren?
-Just det!
180
00:16:47,756 --> 00:16:52,386
Flytta konserten till vår stad,
spela inte i Gamla Springfield-
181
00:16:52,469 --> 00:16:56,015
-eller som den ibland kallas -
Sun City!
182
00:16:56,098 --> 00:17:02,187
Men vi har skakat hand på det
och det är ett heligt löfte.
183
00:17:02,271 --> 00:17:06,483
Var finns de upproriska The Who
som spelade "My generation"-
184
00:17:06,567 --> 00:17:09,611
-"Won't get fooled again"
och "Mama's got a squeeze box"?
185
00:17:09,695 --> 00:17:11,155
Vi kan våra låtar, Homer.
186
00:17:11,238 --> 00:17:16,076
Den gamla stan kommer att be er
klippa håret, skruva ner volymen-
187
00:17:16,160 --> 00:17:20,330
-och ha kråsskjortor
som Keith Partridge.
188
00:17:20,414 --> 00:17:23,751
Who-snack...
189
00:17:25,836 --> 00:17:29,757
Vi gör det!
Skicka en taxi att hämta oss.
190
00:17:29,840 --> 00:17:33,302
-Har ni fel på benen?
-En promenad gör oss gott.
191
00:17:35,596 --> 00:17:40,893
Jag var förband åt The Who i Woodstock.
Jag hade peruk och ukulele.
192
00:17:40,976 --> 00:17:47,983
-Hendrix nästan svimmade, sa han!
-Den storyn tröttnar jag aldrig på...
193
00:17:48,067 --> 00:17:52,029
Varför har du gjort pressveck
på byxorna? Så omodernt.
194
00:17:52,112 --> 00:17:56,533
-Vecket är på ert ben, sir.
-Ja, minsann.
195
00:17:59,661 --> 00:18:03,082
The Who brukar inte vara sena.
Jag blir orolig.
196
00:18:03,165 --> 00:18:06,710
-Vad är det?
-Det är The Who!
197
00:18:06,794 --> 00:18:11,715
De spelar i Nya Springfield.
198
00:18:11,799 --> 00:18:17,346
Homer stal vår konsert! Den feta,
dumma, flintskallen spelar tufft!
199
00:18:17,429 --> 00:18:20,474
Vem ställer upp på upplopp?!
200
00:18:31,485 --> 00:18:34,530
Hur mår ni, Nya Springfield?!
201
00:18:35,906 --> 00:18:42,246
-Det är faktiskt lite kyligt...
-Vi väntade oss större publik, Homer.
202
00:18:42,329 --> 00:18:47,709
De kommer snart
och då ser de vems stad som är bäst!
203
00:18:47,793 --> 00:18:50,921
Jag vill att ni ska spela
de här låtarna.
204
00:18:51,004 --> 00:18:56,135
-Det är Grand Funk Railroads låtar!
-Vi kan inte Pacman fever.
205
00:18:56,218 --> 00:18:59,346
Den spelar sig själv!
206
00:19:05,978 --> 00:19:08,564
Titta, pappa är med i The Who!
207
00:19:15,737 --> 00:19:21,743
-Ge tillbaka vår konsert, Homer!
-Jaså, Nya Springfield duger nu?
208
00:19:21,827 --> 00:19:26,790
Med stora parkeringar och dagliga
Who-konserter? - Vi tar det sen...
209
00:19:26,874 --> 00:19:30,294
Slutsnackat!
Vad gillar ni brinnande sopor?!
210
00:19:35,257 --> 00:19:39,636
Haha, ni träffade
däcksförbränningen!
211
00:19:39,720 --> 00:19:42,681
Varför just jag?! Aj, aj!
212
00:19:44,308 --> 00:19:50,439
-Vad bråkar ni om egentligen?
-De har två olika riktnummer.
213
00:19:50,522 --> 00:19:56,695
Är det haken?
Köp telefoner med snabbuppringning!
214
00:19:58,322 --> 00:20:01,700
-Radio Schack säljer jättefina.
-Tycker du...
215
00:20:01,783 --> 00:20:04,995
-Magic bus!
-Ja!
216
00:20:05,078 --> 00:20:08,999
Okej, vi spelar den,
om ni river ner muren.
217
00:20:10,459 --> 00:20:15,505
-Pinball wizard!
-Tusan också, jag gör det själv.
218
00:20:39,029 --> 00:20:42,991
Ditt galna experiment
verkar vara över, Marge.
219
00:20:43,075 --> 00:20:46,536
Mitt experiment...?
Det var du som hittade på allt...
220
00:21:04,179 --> 00:21:07,891
{\an8}Kom igen! Vi anfaller
medan de dansar!
221
00:22:12,414 --> 00:22:15,208
{\an8}Översatt av A. Lindqvist Mooe