I SIMPSON
NON INVIERÒ MESSALGORE SUBLIMINALI
Vieni, bello. La pappa è pronta.
Ehi, se tu sei qui fuori, chi c'è là dentro?
Cavolo, un tasso.
Scusa, amico, ma non puoi rimanere qui.
Forza, smamma.
Sai, bello, sembra che tu abbia trovato un compagno di cuccia.
Lisa, ci dev'essere un modo per far uscir fuori quel tasso.
Beh, vediamo che dicono su Tassimania.com:
"I tassi si nutrono soprattutto di ermellini, topi e marmotte".
- Ermellini, ermellini. - Gli ermellini sono animali, Bart.
- Non vengono inscatolati. - E allora, questo cos'è?
C'è scritto "mais", Bart.
Devi sempre mortificarmi?
Ecco. "Quando non hanno scelta, i tassi arrivano a nutrirsi...
- ...anche di picchi". - Perfetto.
Ehi, Todd, ci presteresti il tuo picchio?
Va bene. Ma ridammelo entro le 6. È il suo compleanno.
Okay.
- La televisione è rotta? - No, dentro c'è un tasso.
Tasso un cavolo. Probabilmente è Milhouse.
Milhouse. Milhou--?
Lo prendo io.
È proprio un tasso. O, magari, un grifone.
- Bart, hai della dinamite? - A tonnellate.
- Prendila. - Ma non lo vogliamo ucciderlo.
- Chiamiamo la Protezione Animali. - Buona idea.
E poi, dovremmo anche chiamare un dottore per questo.
Come ci è riuscito quel tasso senza rompere la camicia?
Ti sembro forse un sarto?
CONTROLLO ANIMALI
La vostra chiamata non può essere inoltrata.
Verificate di aver digitato il prefisso corretto.
Il prefisso? Ma è una telefonata urbana.
La società dei telefoni ha esaurito i numeri...
...e quindi ha diviso la città in due aree con prefisso.
Metà della città ha mantenuto il vecchio prefisso 636...
...e alla nostra metà è stato assegnato il 939.
939? E che diavolo è?
Oh, la mia vita è distrutta.
Devi soltanto ricordarti tre numeri in più.
Oh, se solo fosse così facile, Marge.
Vattene. Adesso abbiamo problemi più grossi.
Non rimarrò con le mani in mano.
Chiamerò i giornali, le emittenti televisive...
...il distributore di benzina, tutti.
Odio questo nuovo prefisso.
Come se già non avessi abbastanza cose da ricordare.
Lenny=bianco Carl=di colore
Non ti manca il vecchio 636... Carl?
Non so dire quale sia il migliore.
Il sei è più vicino al tre, quindi in questo senso è meglio.
Ma il 9 ha meno a che fare con Satana, un vantaggio in un mondo religioso.
Quello che mi brucia di più è che non ci hanno nemmeno avvisato.
Ma che dici? Hanno trasmesso varie pubblicità sia in TV che alla radio.
E hanno gettato dei volantini dallo space shuttle.
Poi ci sono state le due settimane di corso sui prefissi.
Non ci hanno neanche avvisato.
Il traffico oggi è rallentato da un materasso in autostrada.
Un materasso? Joan Collins deve essere in città.
Oh, state buoni.
Joan Collins? Quella va a letto con tutti.
Bene, è il momento di regalare dei biglietti per un concerto.
Il concerto di chi?
Gary, stiamo parlando degli Who.
Regaleremo i biglietti per il concerto della prossima settimana...
...alla storica arena del Motore di Ricerca di Yahoo, a Springfield.
Gli Who? Adoro i gruppi.
E ora componiamo a caso un numero di telefono.
Numero a caso
Bene, iniziamo con 555...
...011 e 3.
È il mio numero.
Ehi, quello non sono io.
Papà, non siamo più nell'area del loro prefisso.
Congratulazioni. Incontrerai gli Who.
Non è giusto.
Sono un fan degli Who da quando erano gli Hillbilly Bugger Boys.
Chiama la stazione radio e cantagliene quattro.
Bell'idea.
Oh, brutto--
MUNICIPIO DI SPRINGFIELD
So che alcuni di voi sono scontenti del nuovo prefisso.
Specialmente coloro che hanno della dinamite.
Lasciate che vi tranquillizzi, le vostre paure sono immotivate.
- E le vostre lamentele, stupide. - Menomale.
Questo filmato vi spiegherà tutto in modo comprensibile.
Salve, sono Phoney McRingring...
...mascotte e presidente della società telefonica.
Sono qui per spiegarvi perché il prefisso unico di--
La vostra città
--è stato sostituito da due differenti prefissi.
- Ho una domanda, Phoney. - È un filmato, papà.
Silenzio, tesoro. Papà sta facendo una domanda.
Probabilmente state pensando: "Non c'è problema...
...e non m'importa di dover pagare le utenze aggiuntive...
...ma come farò a ricordarmi tutti questi numeri?"
Beh, gli scienziati hanno scoperto...
...che anche le scimmie riescono a memorizzare 10 numeri.
Siete forse più stupidi di una scimmia?
Una scimmia quanto grande?
Certo che non lo siete.
FINE
Beh, mi ha convinto.
Un filmato così professionale deve aver ragione.
Sono d'accordo. Avere due prefissi è meglio.
- Mi piace. - Aspettate un attimo.
Non avete ancora ascoltato me, il pazzo con la dinamite.
La società dei telefoni vi sta rimbambendo.
La società dei telefoni ha realizzato quel film proprio per questo.
Beh, questo è chiaro.
Non sono uno che cerca guai...
...ma sembra che ad aver mantenuto il vecchio prefisso...
...o meglio, il "classico" 636, siano quelli che vivono nei quartieri alti.
- Fesserie. - Giammai.
E, come al solito, noi miserabili, ce lo prendiamo in quel posto.
Homer ha ragione. Ci stanno trattando come Joan Collins.
- Ha ragione. - Ci stanno fregando.
Ne ho abbastanza. Voi ricconi non ci fregherete più.
E che cosa volete fare, piccoli e patetici omuncoli?
Beh, io...
- Oh, bell'innesco, Bart. - Ha funzionato col cadavere.
Okay, piano B.
Compagni del 939, propongo di fondare una città tutta nostra.
- Sì. - Bell'idea.
Siamo con te, Homer. Forza, andiamo.
Adesso, chi è lo stupido?
BENVENUTI A NUOVA SPRINGFIELD
Ecco. Siamo ufficialmente una città.
Adesso possiamo rilassarci in attesa di un agente della NFL.
Scusate il disturbo. Rappresento gli Arizona Cardinals--
Se ne vada.
Bella decisione, Homer. Hai mostrato grande padronanza di te.
Già, forse dovresti diventare il sindaco di Nuova Springfield.
Sindaco, eh?
Il Sindaco.
Con Homer Simpson.
Accetto con riluttanza questo fantastico e ben pagato lavoro.
Ecco la nostra nuova targa.
Credo che il tempo delle ostilità sia finito.
Tendiamo ai nostri fratelli di Nuova Springfield un ramoscello--
Nuova Springfield è il meglio.
Ridete pure. Il nostro simbolo è più bello.
Oh, davvero? E quale sarebbe?
- Un uccellino azzurro. - Dannazione.
Vuole altro dolce, signor Sindaco?
Leggi le mie labbra. Sì.
Papà, hai dello sciroppo sulla fascia.
Nessun problema.
- Secondo me-- - Non dire altro.
--è stupido dividere la città per una cosa banale come il prefisso.
Sarebbe come se tu e mamma vi separaste per una semplice lite.
Tua madre ed io stiamo insieme per il bene della mia carriera politica.
Questo non è vero.
Un bel sorriso.
Faremo un figurone sui giornali.
SINDACO DA ORDINARNE ALTRA
Oh, ne ho consumate 50?
Allontanati.
VECCHIA SPRINGFIELD
Guardate cos'ho trovato. Un frisbee di ultima generazione.
Ridammelo. Quel frisbee è mio.
Sei nella Vecchia Springfield.
Tutto ciò che si trova da questa parte del parco appartiene a noi.
Ehi, anche i suoi pantaloni sono nella nostra metà.
Prendiamolo.
Anche i miei compiti sono nel vostro parco.
Forza.
Che significato ha per me la libertà?
Bene, birra, banane e carta igienica...
- ...50 percento di tassa stranieri. - Tassa stranieri?
Mi dispiace, signora Simpson, ma dobbiamo tassare gli stranieri.
Bene, ma spero che questa carta igienica sia davvero buona.
Oh, non si preoccupi. È carta igienica Nonplusultra.
Perché non me l'hai detto subito? C'è un bagno qui?
Non per lei.
Non so perché, ma mi sento a mio agio soltanto qui...
...a Nuova Springfield, con la mia gente.
- Mamma. - Non facevano altro che fissarmi.
Con i loro occhi.
Come previsto, l'audace esperimento di Nuova Springfield...
...di avere un governo di zoticoni si è rivelato un disastro.
Ehi, il tizio della televisione parla di noi.
La loro traballante economia è frutto di pigrizia e meschinità.
- Come diavolo l'hanno scoperto? - Per gli scienziati sono più brutti.
E, mentre noi parliamo in modo educato...
...loro usano espressioni come "Oh, davvero?" e "Vieni un po' qui".
Oh, davvero? Pensate di essere meglio di noi? Bart, vieni un po' qui.
- Tu vieni un po' qui. - Oh, davvero?
Papà, non credo che questa sia una buona idea.
Grazie, Marge.
Bene, vediamo come quei vecchi snob se la cavano senza elettricità.
OSPEDALE DI SPRINGFIELD
Oh, no. Non può operarlo al cuore senza luce.
- Cos'è, una scommessa? - Io ci sto.
Adesso trasporterò Sir Isaac Newton ai nostri giorni.
Attenzione, calo energetico.
Per tutti i neutroni.
Oddio. Ehi, aspetta, fermo.
Le gambe di Sir Isaac fanno male.
In risposta all'oscuramento, dei patrioti della Vecchia Springfield...
...hanno intercettato un carico di birra per Nuova Springfield...
...gettando poi tutta la birra nel fiume.
Quei ricchi indiani snob.
La vendetta è la miglior cosa per rifarsela con qualcuno.
Non saprei. Ma vendicarsi è una bella cosa.
Siete senz'acqua.
Hanno vinto. Senza'acqua, siamo spacciati.
Aspettate. Cos'è quella roba dorata che brilla?
Quello è oro.
Siamo un pochino più ricchi.
- Dammi quell'oro. - Eureka.
Con i soldi ottenuti con l'oro...
...la Vecchia Springfield ha comprato lo stabilimento dell'acqua Evian...
...e l'ha trasportato via aria dalla Francia.
Grazie, sindaco Simpson.
Grazie a lei navighiamo nell'oro. Che succede?
Non possiamo continuare a litigare con la Vecchia Springfield.
Quelli sono i nostri vicini. Li vediamo ogni giorno.
Hai ragione. Per evitare di vederli, dovremo costruire un muro gigante.
Come quello di Berlino?
Bell'idea. Chiamiamo la stessa ditta edile.
Homer.
Sta squillando.
3 GIORNI DOPO
E vorrei ringraziare la Low Ball Construction...
...per aver eretto questo muro con il 90 percento di materiale riciclato.
- Sono davvero combattuta. - Per cosa?
Leali cittadini di Nuova Springfield, siete rimasti dalla mia parte...
...nonostante la mancanza di ospedali e scuole...
...e con l'incubo di una fogna che minaccia di sommergerci tutti.
Come ci procureremo il cibo? Tutte le strade sono bloccate.
- Già. - Non preoccupatevi.
Abbiamo scorte sufficienti per arrivare fino a domani.
E poi un'ondata di epidemie dovrebbe aiutarci a-- Ehi.
Smettetela di scalare il muro.
Aspettate almeno che abbia finito di parlare.
Per quanto riguarda il cibo, queste razze canine sono commestibili...
- Ci vediamo. - Addio, Homer.
Non posso credere che tutti quei topi abbiano lasciato la città.
Siamo rimasti solo noi e l'erba mobile.
Beh, papà, sei il sindaco di una città fantasma.
È inconcepibile che quei traditori ci abbiano abbandonato.
Non riuscivano a sopportare nemmeno una piccola carestia.
- Papà, stai sanguinando. - Nessun problema.
Comunque, quei vermi torneranno strisciando.
Stasera gli Who suoneranno nella nostra città.
Papà, l'arena è nella Vecchia Springfield.
Coraggio, papà. Forse possiamo convincere gli Who a suonare qui.
Già, potremmo.
Ma ci servirà un po' di persuasione liquida.
SOLO CLOROFORMIO
Forza, Bart. Andiamo a prendere gli Who.
Posso aiutarvi?
Papà, il cloroformio.
Oh, giusto.
Ti darò questo cloroformio se ci porti dagli Who.
Oh, volete vedere gli Who, eh? Beh, vi ci porto io dagli Who.
Ecco i vostri Who.
Pensavo che lo avessimo licenziato.
Oh, sì, giusto. Gli Who mi hanno licenziato.
Come dici tu, amico. Strambo.
Wow, gli Who.
Rock 'n' roll.
Che diavolo stai facendo?
Sto incasinando la stanza.
Abbiamo promesso che ci saremmo comportati bene.
Non vogliamo che ci tolgano l'accesso alla piscina.
Beh, come volete voi. Comunque, io sono Homer Simpson.
- Il sindaco di Nuova Springfield? - Esatto.
Il sindaco folle di Nuova Springfield?
Esatto. e vi imploro di spostare il vostro concerto nella nostra città.
Non suonate nella Vecchia Springfield, a volte conosciuta anche come Sun City.
Ma abbiamo un accordo verbale con un organizzatore di concerti.
E questo è un vincolo sacro.
Vincolo sacro.
Andiamo, che ne è stato degli Who arrabbiati di "My Generation"...
..."Won't Get Fooled Again" e di "Mama's Got a Squeeze Box"?
Conosciamo le nostre canzoni, Homer.
Ma i bigotti della Vecchia Springfield vi faranno tagliare i capelli...
...abbassare il volume e indossare camicie buffe come Keith Partridge.
Keith Partridge? Riunione degli Who.
- Ci stiamo. - Sì.
- Mandaci un taxi. - Avete le gambe fuori uso?
Hai ragione. Camminare ci farà bene.
ARENA VECCHIA SPRINGFIELD
A Woodstock fui io ad aprire il concerto degli Who.
Salii sul palco con una parrucca dei Beatles e un ukulele.
Hendrix disse che ci rimase secco. Disse proprio così.
Non mi stanco mai di sentire questa storia.
Smithers, perché mi hai stirato i pantaloni con la piega?
La piega è nelle sue gambe, signore.
Oh, è vero. Sì.
- Gli Who. - Forza, forza.
Non è da Who essere in ritardo. Sono preoccupato.
Che cos'è?
Sono gli Who.
A quanto sembra, si trovano nei bassifondi di Nuova Springfield.
Homer ci ha rubato il concerto.
Quel tizio grasso, stupido e pelato sa giocare duro.
Chi è pronto per la rivolta?
Come va, Nuova Springfield?
A dire il vero, fa un po' freddo--
Togliti dai piedi, Marge.
Ci aspettavamo un pubblico maggiore, Homer.
Oh, non preoccupatevi. Presto arriveranno tutti.
E allora vedremo qual è la città migliore.
Queste sono le canzoni che vorrei suonaste.
Aspetta. Homer, molte di queste sono dei Grand Funk Railroad.
- E non conosciamo "Pac-Man Fever". - Oh, andiamo, si suona da sola.
Guarda, Lisa. Papà fa parte degli Who.
Ridacci il nostro concerto, Simpson.
Adesso Nuova Springfield non vi sembra così male, vero?
Abbiamo ampi parcheggi e concerti quotidiani degli Who.
- Quotidiani? - Ne riparliamo dopo.
Basta con le chiacchiere. Vediamo se ti piace la spazzatura in fiamme.
NOLEGGIA-UNA-CATAPULTA
DEPOSITO DI GOMME
Avete colpito il deposito di gomme. Dovrete--
Oh, perché proprio io?
Gente, per favore. Perché litigare?
- Hanno due prefissi diversi. - Che mi venga un colpo.
E che problema c'è? Basta comprare dei telefoni con l'auto-composizione.
O, come li chiamate voi Yankee, telefoni con la memoria.
Certo, è un'idea grandiosa.
- RadioShack ne vende di fantastici. - Oh, lo dici tu.
"Magic Bus".
Sì, "Magic Bus".
Bene, suoneremo "Magic Bus" se abbatterete questo muro.
"Pinball Wizard".
Oh, cavolo, ci penso io.
Bene, Marge, sembra che il tuo folle esperimento sia finito.
Il mio esperimento?
Sei stato tu quello che ha avuto quest'idea--
Forza! Assaltiamoli mentre ballano.
Tradotto da: Luca Bassini