1
00:00:03,169 --> 00:00:05,130
OS SIMPSONS

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,095
ESCOLA PRIMÁRIA

3
00:00:14,305 --> 00:00:16,850
NÃO VOU OBEDECER ÀS VOZES
DENTRO DA MINHA CABEÇA

4
00:00:25,358 --> 00:00:26,901
ATENÇÃO

5
00:01:23,124 --> 00:01:24,959
OS SIMPSONS

6
00:01:26,294 --> 00:01:29,089
{\an8}<i>Foram a primeira família</i>
<i>do riso americano...</i>

7
00:01:29,839 --> 00:01:31,174
TV GUIA

8
00:01:34,052 --> 00:01:35,261
NOTÍCIAS DA LAVANDARIA

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,971
Ideias Para Pouco Cabelo

10
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
<i>...surfando numa gigantesca onda</i>
<i>de hilaridade...</i>

11
00:01:39,599 --> 00:01:40,600
Olha para ela a aspirar.

12
00:01:41,768 --> 00:01:44,020
{\an8}<i>...até às areias</i>
<i>da Baía das Superestrelas.</i>

13
00:01:46,147 --> 00:01:48,566
{\an8}<i>Mas, por detrás dos risos,</i>
<i>este quinteto divertido</i>

14
00:01:48,650 --> 00:01:50,276
<i>estava preso num Inferno privado.</i>

15
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
Todos queriam um bocado de nós.

16
00:01:54,864 --> 00:01:57,742
{\an8}Disseram-nos o que usar, como vestir,

17
00:01:57,826 --> 00:01:59,494
{\an8}que roupas devíamos pôr.

18
00:01:59,577 --> 00:02:03,873
{\an8}-A polícia viu-me guiar no passeio.
-Não tinha de apresentar os Óscares.

19
00:02:03,957 --> 00:02:06,709
{\an8}Depois do espectáculo,
a Meryl Streep cuspiu-me.

20
00:02:06,793 --> 00:02:10,296
{\an8}Cortesia da: Academia das Artes
e Ciências Cinematográficas

21
00:02:14,926 --> 00:02:18,429
<i>Hoje, os Simpsons, como nunca</i>
<i>os viram antes</i>

22
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
<i>em </i>Por Trás do Riso.

23
00:02:24,310 --> 00:02:25,311
{\an8}SUCESSO - FAMA - CERVEJA - DOCES

24
00:02:27,313 --> 00:02:28,314
{\an8}DINHEIRO - DROGAS - MULHERES -
<i>DONUTS</i>

25
00:02:29,315 --> 00:02:33,903
Os Simpsons
POR TRÁS DO RISO

26
00:02:35,572 --> 00:02:37,782
{\an8}<i>A incrível viagem dos Simpsons</i>
<i>começou aqui,</i>

27
00:02:37,866 --> 00:02:40,326
{\an8}<i>no coração atarefado da cidade</i>
<i>de Springfield.</i>

28
00:02:41,202 --> 00:02:45,290
{\an8}<i>Nesta rua despretensiosa, dois</i>
<i>zés-ninguém, Homer e Marge Simpson,</i>

29
00:02:45,373 --> 00:02:47,000
<i>assentaram para criar uma família.</i>

30
00:02:47,333 --> 00:02:48,626
<i>Primeiro veio o bebé Bart...</i>

31
00:02:50,336 --> 00:02:51,880
<i>Depois a Lisa Simpson...</i>

32
00:02:56,885 --> 00:02:58,219
<i>E, finalmente, a Maggie.</i>

33
00:03:01,890 --> 00:03:05,226
{\an8}Ninguém nos disse quão difícil
é educar miúdos.

34
00:03:05,310 --> 00:03:07,520
{\an8}Quase me levaram ao consumo
de vinho a martelo.

35
00:03:07,604 --> 00:03:10,565
{\an8}Depois descobrimos que os podíamos
estacionar em frente à TV.

36
00:03:10,648 --> 00:03:13,234
Foi assim que fui educado. E saí-me TV.

37
00:03:14,194 --> 00:03:15,069
{\an8}Ned Flanders
VIZINHO

38
00:03:15,153 --> 00:03:19,324
{\an8}Via-os sentados naquele sofá o dia
todo, a ver aquelas tretas de Hollywood.

39
00:03:19,407 --> 00:03:22,160
O nosso programa preferido
era <i>Tretas de Hollywood,</i>

40
00:03:22,243 --> 00:03:24,662
mas também gostávamos do
<i>Esquadrão Roscofe.</i>

41
00:03:24,746 --> 00:03:27,165
<i>Os Asneirolas, De Mal A Pior.</i>

42
00:03:27,248 --> 00:03:29,918
<i>-Xerife Testa-Baixa.</i>
<i>-Obras Em Casa.</i>

43
00:03:30,251 --> 00:03:33,796
Mas nunca vimos pessoas como nós
na televisão.

44
00:03:33,880 --> 00:03:36,925
As famílias na TV estavam sempre
a abraçar-se e a resolver problemas.

45
00:03:37,008 --> 00:03:40,720
O Homer dizia sempre que podíamos
fazer um programa mais realista.

46
00:03:40,803 --> 00:03:44,933
Finalmente, disse-lhe:
"Faz. Ou c... ou sais da sanita!"

47
00:03:45,475 --> 00:03:47,018
<i>E ele c...</i>

48
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
<i>Usando a casa como estúdio</i>
<i>e a família como elenco,</i>

49
00:03:51,064 --> 00:03:54,275
<i>este Peckinpah sem dinheiro filmou</i>
<i>um vídeo de cinco minutos em bruto.</i>

50
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
{\an8}<i>A Minha Família Divertida, take </i>um.

51
00:03:57,528 --> 00:03:58,404
{\an8}TESTES INICIAIS DOS "SIMPSONS"

52
00:03:58,488 --> 00:04:00,406
{\an8}Acção! Querida, cheguei.

53
00:04:00,823 --> 00:04:03,409
O patrão vem jantar e preciso
de uma camisa lavada.

54
00:04:03,493 --> 00:04:05,245
Ainda não pus a roupa a lavar.

55
00:04:05,328 --> 00:04:08,122
<i>Mamma mia!</i>
Agora vou ter de ser eu a fazê-lo.

56
00:04:12,293 --> 00:04:14,587
-Pai, isso é demasiado detergente...
-Agora não.

57
00:04:14,671 --> 00:04:16,923
Estou ocupado a ligar a máquina.

58
00:04:22,887 --> 00:04:23,763
{\an8}PATRÃO

59
00:04:23,846 --> 00:04:26,349
{\an8}Simpson! Onde está o meu jantar?

60
00:04:26,432 --> 00:04:27,558
<i>Mamma mia!</i>

61
00:04:27,976 --> 00:04:31,980
Foi incrível a rapidez com que o pai
traiu a visão de um programa realista.

62
00:04:32,063 --> 00:04:34,649
Pronto, o assunto
era um bocadinho piroso.

63
00:04:34,732 --> 00:04:37,568
Mas o Homer e eu tínhamos
uma verdadeira química no ecrã.

64
00:04:37,986 --> 00:04:42,198
Todos os dias pensava em despedir
a Marge, só para animar as coisas.

65
00:04:43,491 --> 00:04:46,160
<i>O Homer não despediu a Marge,</i>
<i>mas as coisas animaram.</i>

66
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
<i>Coisas relacionadas</i>
<i>com o mundo do espectáculo.</i>

67
00:04:52,917 --> 00:04:55,670
<i>Tentou mostrar a sua gravação</i>
<i>aos principais canais...</i>

68
00:04:58,298 --> 00:05:00,091
<i>...mas não conseguia passar</i>
<i>para além dos seguranças.</i>

69
00:05:05,722 --> 00:05:08,182
Felizmente, eu tinha
um contacto num canal.

70
00:05:08,516 --> 00:05:11,894
O homem que me cortava o cabelo
também era presidente da Fox.

71
00:05:11,978 --> 00:05:13,646
EMISSÕES FOX

72
00:05:15,732 --> 00:05:17,817
<i>Os Simpsons tinham o pé na porta.</i>

73
00:05:18,609 --> 00:05:22,488
<i>A Fox encomendou 13 episódios.</i>
<i>Mas, iria o público reagir?</i>

74
00:05:22,572 --> 00:05:26,743
-M-E-R. Pronto.
-R-U-P-E-R-T.

75
00:05:26,826 --> 00:05:29,162
Estás quase lá. Boa!

76
00:05:34,375 --> 00:05:35,460
ALA DOS HISTÉRICOS

77
00:05:39,714 --> 00:05:42,050
Soube que o programa era um sucesso
quando fui para a escola

78
00:05:42,133 --> 00:05:44,010
e vi um miúdo com uma <i>t-shirt</i>
do Bart Simpson.

79
00:05:44,677 --> 00:05:47,388
A Fox tinha uma fonte inesgotável
de <i>slogans </i>fixes, meu.

80
00:05:47,472 --> 00:05:48,431
A VIDA COMEÇA NA CONCEPÇÃO, MEU

81
00:05:48,514 --> 00:05:51,309
De repente era convidada
para todas as festas de anos.

82
00:05:51,392 --> 00:05:55,146
Às vezes tinha de ler o bolo
só para saber a quem estava a cantar.

83
00:05:55,855 --> 00:05:56,856
Os Simpsons <i>foram um êxito.</i>

84
00:05:56,939 --> 00:05:57,815
FEBRE AMARELA

85
00:05:57,899 --> 00:06:01,694
<i>Os espectadores não se cansavam da</i>
<i>visão fracturante da família moderna.</i>

86
00:06:01,778 --> 00:06:04,530
As coisas mais divertidas
eram inspiradas na vida real.

87
00:06:04,614 --> 00:06:07,784
{\an8}Filho, vamos comprar batidos
gelados de chocolate.

88
00:06:07,867 --> 00:06:08,743
{\an8}IMAGENS DE ENSAIOS

89
00:06:08,826 --> 00:06:11,204
{\an8}<i>-Cowabunga, </i>meu!
-E corta!

90
00:06:11,287 --> 00:06:15,249
Pai, nunca disse "cowabunga" na vida.
O teu argumento é uma treta.

91
00:06:15,333 --> 00:06:16,709
Seu pequeno...

92
00:06:18,836 --> 00:06:19,754
Isso é divertido.

93
00:06:25,051 --> 00:06:27,720
Aquele horrível acto de abuso infantil

94
00:06:27,804 --> 00:06:30,723
tornou-se numa das nossas piadas
que mais durou.

95
00:06:31,224 --> 00:06:33,643
<i>Com a mercadoria Simpson</i>
<i>a vender como loucos,</i>

96
00:06:34,143 --> 00:06:36,396
<i>e o </i>gin <i>Simpson a molhar as gargantas</i>
<i>do mundo inteiro,</i>

97
00:06:36,729 --> 00:06:38,147
<i>o dinheiro jorrava.</i>

98
00:06:45,071 --> 00:06:48,074
Usávamos notas de 50 dólares
como papel higiénico.

99
00:06:48,157 --> 00:06:50,701
E papel higiénico como
papel higiénico para cães.

100
00:06:53,955 --> 00:06:55,039
{\an8}TOSTAS

101
00:06:57,041 --> 00:06:59,627
<i>Convencidos de que os bons tempos</i>
<i>nunca acabariam,</i>

102
00:06:59,710 --> 00:07:03,506
<i>os Simpsons saíram da sua casa</i>
<i>e foram para a do MC Hammer.</i>

103
00:07:04,757 --> 00:07:05,758
HORA DO HAMMER

104
00:07:07,301 --> 00:07:08,261
HORA DO HOMER

105
00:07:08,344 --> 00:07:11,389
Encontrámos uma sala secreta
que estava cheia de calças de balão.

106
00:07:11,472 --> 00:07:12,682
Estou a usá-las agora.

107
00:07:18,396 --> 00:07:22,108
<i>Mas, com ou sem calças, os Simpsons</i>
<i>estavam a viver à grande.</i>

108
00:07:22,191 --> 00:07:23,901
Já vi todas as sensações efémeras.

109
00:07:23,985 --> 00:07:25,153
{\an8}Palhaço Krusty
LENDA AMARGURADA DA COMÉDIA

110
00:07:25,236 --> 00:07:28,573
{\an8}Brad Hall, Rich Hall, Rich Little,
Little Richard.

111
00:07:28,656 --> 00:07:30,783
Mas os Simpsons destronaram-nos.

112
00:07:31,325 --> 00:07:32,702
Até tiveram um disco de sucesso.

113
00:07:33,119 --> 00:07:36,622
Entretanto, o <i>Krustophenia</i>
continua na prateleira.

114
00:07:36,706 --> 00:07:40,126
Nenhum de nós tinha cantado antes,
mas o Mr. Geffen acreditou em nós.

115
00:07:40,585 --> 00:07:44,464
<i>Vamos curtir a noite</i>
<i>Vamos fazer com que se sintam bem</i>

116
00:07:44,547 --> 00:07:45,882
<i>Simpsons </i>Boogie

117
00:07:47,425 --> 00:07:51,721
Simpsons Boogie, Lovely to Love
Your Lovin', Simpsons Christmas Boogie,

118
00:07:51,804 --> 00:07:54,557
<i>tornaram-se discos de platina</i>
<i>e varreram os Grammys.</i>

119
00:07:54,640 --> 00:07:55,558
Certo.

120
00:07:55,641 --> 00:07:59,395
{\an8}O prémio para melhor
<i>hardcore thrash metal </i>vai para:

121
00:08:00,730 --> 00:08:02,648
<i>"Simpsons Christmas Boogie"?</i>

122
00:08:02,732 --> 00:08:04,400
<i>Simpsons Christmas Boogie</i>

123
00:08:07,153 --> 00:08:10,781
<i>Para a família preferida dos</i>
<i>americanos, era tudo um mar de rosas.</i>

124
00:08:11,240 --> 00:08:14,452
<i>Mas essas rosas continham</i>
<i>abelhas prontas a dar uma ferroada.</i>

125
00:08:16,287 --> 00:08:17,163
<i>Quando regressarmos:</i>

126
00:08:17,538 --> 00:08:23,336
Quero deixar claro que pensava
que o polícia era uma prostituta.

127
00:08:25,379 --> 00:08:27,590
<i>Quando o </i>Por Trás do Riso <i>continuar.</i>

128
00:08:32,220 --> 00:08:33,179
{\an8}SEXO - FAMA - CERVEJA - MILHOUSE

129
00:08:33,262 --> 00:08:36,182
Os Simpsons
POR TRÁS DO RISO

130
00:08:36,265 --> 00:08:37,725
<i>No fim da primeira temporada</i>

131
00:08:37,808 --> 00:08:40,686
<i>os Simpsons estavam a rebentar a</i>
<i>escala das caixas Nielsen nos EUA,</i>

132
00:08:41,103 --> 00:08:43,231
<i>e a criar sensação além fronteiras.</i>

133
00:08:43,314 --> 00:08:44,565
<i>Olá, Sr. Lagosta.</i>

134
00:08:51,197 --> 00:08:55,993
<i>Banheiras de dinheiro, carrinhos de</i>
<i>prémios, mangueiradas de respeito.</i>

135
00:08:56,369 --> 00:08:57,828
<i>Os Simpsons tinham tudo.</i>

136
00:09:04,293 --> 00:09:05,294
Quem são estes tipos?

137
00:09:06,379 --> 00:09:10,383
<i>Mas por trás do sucesso e confetes</i>
<i>preparava-se uma tempestade.</i>

138
00:09:12,468 --> 00:09:14,220
<i>Nuvens de tempestade</i>
<i>em sentido figurado.</i>

139
00:09:14,303 --> 00:09:15,179
{\an8}Moe Szyslak
ESPERTALHÃO LOCAL

140
00:09:15,263 --> 00:09:17,682
{\an8}O Homer gastava dinheiro
como um árabe adolescente.

141
00:09:18,349 --> 00:09:21,227
Comprou-me um Rolex
e calças de caxemira.

142
00:09:21,310 --> 00:09:24,730
Senti-me culpado, porque estava
sempre a atirar-me à mulher dele.

143
00:09:25,523 --> 00:09:26,649
Quando é que começamos a filmar?

144
00:09:29,110 --> 00:09:30,194
{\an8}Até o Bart esbanjava dinheiro.

145
00:09:30,278 --> 00:09:31,153
{\an8}Lenny e Carl
TÉCNICOS NUCLEARES

146
00:09:31,237 --> 00:09:33,864
{\an8}Pagou-nos 1.000 dólares
para nos beijarmos.

147
00:09:34,657 --> 00:09:36,033
Recebemos o dinheiro?

148
00:09:39,036 --> 00:09:41,956
<i>Mas esbanjar dinheiro e</i>
<i>homoerotismo inter-racial</i>

149
00:09:42,039 --> 00:09:46,085
<i>foram apenas o volume um da</i>
Enciclopédia da Autodestruição.

150
00:09:46,168 --> 00:09:47,128
Enciclopédia da Autodestruição

151
00:09:49,630 --> 00:09:53,301
<i>Ainda mais complicados foram os</i>
<i>acontecimentos numa tarde de Abril.</i>

152
00:09:53,384 --> 00:09:54,885
ABRIL

153
00:09:56,887 --> 00:09:59,515
O argumento dizia que eu tinha
de saltar por cima do precipício.

154
00:09:59,599 --> 00:10:03,561
Mas eu tinha estado a pagar a pessoas
para se beijarem, por isso foi o pai.

155
00:10:04,020 --> 00:10:08,357
Inicialmente estava tudo a correr bem.
Sentia-me como o rei do mundo.

156
00:10:08,691 --> 00:10:10,026
Sou o rei do mundo!

157
00:10:11,360 --> 00:10:14,196
Aqui apercebi-me que algo
não estava a correr bem.

158
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
Sim, ali vou eu.

159
00:10:15,948 --> 00:10:21,203
Depois surgiram as pedras afiadas
a atingirem-me.

160
00:10:21,287 --> 00:10:24,081
<i>A sequência tornou-se</i>
<i>logo num clássico da comédia,</i>

161
00:10:24,498 --> 00:10:27,668
{\an8}<i>mas o que o público não viu</i>
<i>foram os resultados nada divertidos.</i>

162
00:10:35,009 --> 00:10:37,720
<i>O Homer ficou viciado em analgésicos.</i>

163
00:10:38,054 --> 00:10:41,349
<i>Era a única forma de desempenhar</i>
<i>a comédia física</i>

164
00:10:41,432 --> 00:10:42,308
<i>que o tornou numa estrela.</i>

165
00:10:42,391 --> 00:10:43,809
A minha perna!
Esta é a pior dor de sempre!

166
00:10:45,102 --> 00:10:48,898
Parem de me bater. Dói mesmo.

167
00:10:49,315 --> 00:10:53,235
Porque me submeti a tanto castigo?
Digamos que a fama era uma droga.

168
00:10:53,653 --> 00:10:56,739
Mas, o que era ainda mais
como uma droga, eram as drogas.

169
00:10:56,822 --> 00:11:00,660
<i>Apesar dos problemas crescentes,</i>
<i>a estrela dos Simpsons subia,</i>

170
00:11:00,743 --> 00:11:02,703
<i>como um saco de plástico</i>
<i>apanhado pelo vento.</i>

171
00:11:03,663 --> 00:11:06,123
Foi uma honra ficar
no Passeio da Fama.

172
00:11:06,207 --> 00:11:08,584
Ali estávamos nós,
com a realeza de Hollywood,

173
00:11:08,668 --> 00:11:11,295
como o Milton Berle e o Nelson Mandela.

174
00:11:12,296 --> 00:11:15,758
E apenas a algumas estrelas
da abelha dos Cheerios.

175
00:11:16,258 --> 00:11:17,134
{\an8}Seymour Skinner
EDUCADOR

176
00:11:17,218 --> 00:11:19,679
{\an8}Os prémios e as honras
são óptimos, mas não pagam.

177
00:11:20,179 --> 00:11:23,557
Ganhávamos milhões,
mas nunca tínhamos dinheiro.

178
00:11:23,641 --> 00:11:24,517
{\an8}Tipo da Banda-Desenhada
TIPO DA BANDA-DESENHADA

179
00:11:24,600 --> 00:11:27,019
{\an8}A Lisa comprou a primeira edição
do <i>Homem-Susan B. Anthony.</i>

180
00:11:27,687 --> 00:11:29,897
O cheque dela voltou para trás
tão depressa como a Mulher Borracha.

181
00:11:30,856 --> 00:11:32,191
<i>Aonde estava o dinheiro?</i>

182
00:11:32,692 --> 00:11:37,279
<i>A Marge perdeu muita da fortuna</i>
<i>a investir em contraceptivos.</i>

183
00:11:37,363 --> 00:11:38,989
Aprendi com isso.

184
00:11:39,073 --> 00:11:43,494
Quando vão buscar o diafragma,
não querem ver a minha cara.

185
00:11:44,537 --> 00:11:47,915
<i>À medida que o dinheiro dos Simpsons</i>
<i>diminuía, as despesas aumentavam.</i>

186
00:11:47,998 --> 00:11:51,669
<i>Do grupo inicial de cinco,</i>
<i>o elenco subiu para dúzias,</i>

187
00:11:52,920 --> 00:11:54,004
<i>depois centenas.</i>

188
00:11:55,965 --> 00:12:00,177
Nunca tinha representado na vida,
mas se o Capitão podia entrar...

189
00:12:00,594 --> 00:12:03,222
{\an8}...porque não eu?
Até tenho uma frase típica:

190
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
Não, perdi-a.

191
00:12:08,561 --> 00:12:10,354
<i>Depois seguiu-se outra bomba.</i>

192
00:12:10,938 --> 00:12:13,315
<i>Um informador anónimo</i>
<i>alertou o Tio Sam</i>

193
00:12:13,774 --> 00:12:16,569
<i>que os Simpsons fugiam aos impostos.</i>

194
00:12:16,902 --> 00:12:18,195
AGENTES FEDERAIS: PAGUEM!

195
00:12:18,279 --> 00:12:20,614
{\an8}Sim, denunciei o Homer,
mas ele merecia.

196
00:12:20,698 --> 00:12:21,574
{\an8}INFORMADOR ANÓNIMO

197
00:12:21,657 --> 00:12:25,161
{\an8}Nunca vi tanto abuso da caixa
tira um centavo, deixa um centavo.

198
00:12:27,413 --> 00:12:29,582
<i>-Os cobradores foram implacáveis.</i>
-Ei.

199
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
FISCO

200
00:12:35,379 --> 00:12:37,882
Não nos podem levar a casa.

201
00:12:38,340 --> 00:12:40,718
O meu porquinho gordo está lá dentro.

202
00:12:42,720 --> 00:12:45,639
Mr. Porky, não!

203
00:12:50,144 --> 00:12:54,732
<i>Inevitavelmente, os tumultos dos</i>
<i>bastidores afectaram a série televisiva.</i>

204
00:12:54,815 --> 00:12:56,150
{\an8}Acção!

205
00:12:56,233 --> 00:12:57,234
{\an8}PIADA DO SOFÁ ABORTADA (1992)

206
00:12:57,318 --> 00:12:58,736
{\an8}Esperem, corta.

207
00:12:59,361 --> 00:13:00,988
-Caramba!
-Pelo amor de Deus!

208
00:13:01,071 --> 00:13:05,826
-Bart, se não for muito incómodo...
-Está bem, faço o <i>Lobijovem 3.</i>

209
00:13:05,910 --> 00:13:07,787
Tenho de alimentar alguns amigos.

210
00:13:08,871 --> 00:13:12,958
Pai, quero ir para a cama. Não
há leis de exploração de menores?

211
00:13:13,042 --> 00:13:16,754
Quem é que te falou dessas leis?
Foi a Marge?

212
00:13:16,837 --> 00:13:19,799
Tens estado a chatear-me o dia todo.
Vai dar uma curva!

213
00:13:19,882 --> 00:13:21,717
Vão precisar de nós, hoje?

214
00:13:21,801 --> 00:13:25,513
Tenho bilhetes para o <i>ballet.</i>
Apesar de já não servirem, agora.

215
00:13:26,138 --> 00:13:27,556
<i>Com a família às desavenças,</i>

216
00:13:27,640 --> 00:13:30,726
<i>os episódios recorriam a premissas</i>
<i>improvisadas</i>

217
00:13:31,101 --> 00:13:32,728
{\an8}<i>e a argumentos sem sentido.</i>

218
00:13:32,812 --> 00:13:33,687
{\an8}"O DIRECTOR E O POBRE"

219
00:13:33,771 --> 00:13:35,773
{\an8}Sou um impostor.

220
00:13:37,066 --> 00:13:39,819
Aquele homem é o verdadeiro
Seymour Skinner.

221
00:13:41,403 --> 00:13:45,199
{\an8}<i>Convidados da moda participavam</i>
<i>apenas para ganhar pontos.</i>

222
00:13:45,282 --> 00:13:47,952
{\an8}Se estás à procura de sarilhos,
encontraste-os.

223
00:13:48,035 --> 00:13:48,953
Experimenta...

224
00:13:52,998 --> 00:13:55,000
<i>Mas havia problemas maiores</i>
<i>fora dos ecrãs.</i>

225
00:13:55,376 --> 00:13:58,212
<i>Depois de ser jurado no concurso da</i>
<i>Miss Havai Beleza Tropical,</i>

226
00:13:58,546 --> 00:14:00,172
<i>no Sheraton Halia Kahlua Lea,</i>

227
00:14:00,756 --> 00:14:03,300
<i>o Bart criou desacatos num jacto</i>
<i>das linhas aéreas havaianas,</i>

228
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
<i>ao atacar várias hospedeiras.</i>

229
00:14:06,345 --> 00:14:07,596
<i>Enquanto estava em reabilitação</i>

230
00:14:07,680 --> 00:14:11,642
{\an8}<i>o papel de Bart Simpson foi</i>
<i>desempenhado pelo amigo Richie Rich.</i>

231
00:14:11,725 --> 00:14:12,601
{\an8}"DESORDEM NO TRIBUNAL"

232
00:14:12,685 --> 00:14:15,813
{\an8}-Bart, tens serviço de jurado?
-Não tenho puto, mãe.

233
00:14:16,397 --> 00:14:19,441
<i>Os fãs reagiram a estes episódios</i>
<i>mal amanhados com bocejos.</i>

234
00:14:19,525 --> 00:14:20,401
AUDIÊNCIAS

235
00:14:20,484 --> 00:14:21,902
<i>Bocejos zangados.</i>

236
00:14:21,986 --> 00:14:26,073
{\an8}<i>Para polir a imagem, a família</i>
<i>concordou em ir à Feira de Iowa.</i>

237
00:14:26,156 --> 00:14:27,867
{\an8}PRIMEIRO ACTO: HABITAT PARA
A HILARIDADE DE JIMMY CARTER

238
00:14:27,950 --> 00:14:31,245
Desde o início que tive
um mau pressentimento.

239
00:14:31,328 --> 00:14:33,998
<i>Foi um serão que nenhum deles</i>
<i>esquecerá.</i>

240
00:14:34,623 --> 00:14:35,708
<i>Ou não?</i>

241
00:14:36,041 --> 00:14:36,917
<i>Não.</i>

242
00:14:40,296 --> 00:14:43,674
Olá, Iowa. Alguém tem um <i>donut?</i>

243
00:14:46,802 --> 00:14:50,389
Homer, isto não é altura
de se estar a pensar em comida.

244
00:14:50,472 --> 00:14:54,018
Sim, esqueçam os <i>donuts.</i>
Estamos aqui para aparvalhar.

245
00:14:54,351 --> 00:14:55,603
Musicalmente.

246
00:14:55,686 --> 00:14:57,563
Que canções devemos tocar?

247
00:14:57,646 --> 00:15:00,983
Algo que tenha o ritmo de Nova Orleães.

248
00:15:01,066 --> 00:15:04,653
Não, algo que tenha <i>rock </i>.
Esse é o som da actualidade.

249
00:15:04,737 --> 00:15:05,988
<i>-Swing!</i>
<i>-Rock!</i>

250
00:15:06,071 --> 00:15:07,615
<i>-Swing!</i>
<i>-Rock!</i>

251
00:15:07,698 --> 00:15:10,576
<i>Infelizmente, esta discussão</i>
<i>não fazia parte do número.</i>

252
00:15:10,659 --> 00:15:14,121
-Eu mato-te.
-Não tens coragem, homenzinho.

253
00:15:14,496 --> 00:15:16,832
Malta, estamos apenas a ter
um desacato familiar.

254
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
-Se puderem aguentar...
-Cala-te!

255
00:15:19,418 --> 00:15:21,003
Sempre a tentar ser madura.

256
00:15:21,086 --> 00:15:23,422
-Fico feliz por ganhares menos.
-Já chega!

257
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
-Parem!
-Parem!

258
00:15:26,175 --> 00:15:27,593
Tu... larga-me!

259
00:15:27,676 --> 00:15:29,386
<i>Antes que se desse uma rixa</i>
<i>generalizada,</i>

260
00:15:29,470 --> 00:15:32,723
<i>surgiu o Jimmy Carter a salvar</i>
<i>a situação com </i>break dancing <i>cómico.</i>

261
00:15:32,806 --> 00:15:35,392
<i>Tenho um irmão chamado Billy</i>
<i>Os meus dentes são tolos</i>

262
00:15:35,476 --> 00:15:36,518
<i>Façam </i>break <i>agora</i>

263
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
Vá lá! Eu faço-te...

264
00:15:51,825 --> 00:15:53,285
<i>O sonho acabara.</i>

265
00:15:55,788 --> 00:15:58,540
<i>A seguir: O sonho tinha mesmo acabado?</i>

266
00:15:59,041 --> 00:16:00,668
<i>Sim, tinha.</i>

267
00:16:00,751 --> 00:16:01,669
<i>Ou será que tinha?</i>

268
00:16:02,044 --> 00:16:04,046
<i>Homer descobre uma nova paixão...</i>

269
00:16:05,381 --> 00:16:08,509
<i>Limpar e polir mesas de mistura...</i>

270
00:16:09,885 --> 00:16:12,221
<i>Quando o </i>Por Trás do Riso <i>regressar.</i>

271
00:16:12,304 --> 00:16:14,682
Os Simpsons
POR TRÁS DO RISO

272
00:16:16,892 --> 00:16:17,851
{\an8}PROCESSOS - REDENÇÃO HORMONAL -
GRÁFICOS

273
00:16:17,935 --> 00:16:20,604
Os Simpsons
POR TRÁS DO RISO

274
00:16:20,688 --> 00:16:23,857
<i>A série de televisão dos Simpsons</i>
<i>começou numa asa e com uma prece,</i>

275
00:16:24,358 --> 00:16:26,443
<i>mas agora essa asa estava arder</i>

276
00:16:26,527 --> 00:16:29,154
<i>e a prece tinha sido respondida</i>
<i>por Satanás.</i>

277
00:16:30,239 --> 00:16:31,115
É TUDO, MALTA!

278
00:16:31,198 --> 00:16:34,410
<i>Depois do fiasco, ninguém</i>
<i>na família se falava.</i>

279
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
<i>A Fox suspendeu o programa</i>

280
00:16:36,620 --> 00:16:39,999
<i>e substituiu-o com imagens</i>
<i>de câmaras escondidas.</i>

281
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
INTROMETIDO E REAL!

282
00:16:41,083 --> 00:16:44,294
Aquele desacato na feira
acabou por ser uma bênção.

283
00:16:44,378 --> 00:16:46,922
Deu-nos a hipótese de seguir
projectos a solo.

284
00:16:47,006 --> 00:16:50,342
Eu regressei ao meu primeiro amor,
o teatro legítimo.

285
00:16:50,426 --> 00:16:51,719
RENDA II: FEBRE DE CONDOMÍNIO!

286
00:16:51,802 --> 00:16:56,724
Como jovem artista feminina,
adoro viver neste <i>loft </i>da East Village.

287
00:16:57,516 --> 00:17:00,477
Deve ser o nosso novo senhorio,
Mr. Stingley.

288
00:17:03,230 --> 00:17:07,109
<i>Onde está a renda?</i>
<i>Tenho de receber a renda.</i>

289
00:17:07,192 --> 00:17:12,781
<i>Dólares e centavos</i>
<i>Preciso deles agora</i>

290
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
Eu literalmente comi o cenário.

291
00:17:15,492 --> 00:17:19,246
<i>Os outros membros da família</i>
<i>também espraiavam as asas criativas.</i>

292
00:17:19,329 --> 00:17:24,126
<i>O Bart substituiu o Lorenzo Lamas</i>
<i>na série de acção </i>Renegado.

293
00:17:24,209 --> 00:17:27,379
Se o Esposito pensa que brinca
connosco, está enganado.

294
00:17:27,463 --> 00:17:30,549
-Estou contigo, Renegado.
-Vamos a isto.

295
00:17:33,635 --> 00:17:35,429
<i>A Marge montou um número</i>
<i>para clubes nocturnos.</i>

296
00:17:38,182 --> 00:17:40,517
<i>Eu matei o xerife</i>

297
00:17:41,310 --> 00:17:44,229
<i>Mas não matei o delegado</i>

298
00:17:44,646 --> 00:17:47,024
<i>Ela não o fez</i>
<i>Ela não o fez</i>

299
00:17:47,399 --> 00:17:50,277
Da próxima vez que virem um xerife,
disparem-lhe...

300
00:17:51,403 --> 00:17:52,362
...um sorriso.

301
00:17:53,197 --> 00:17:54,823
Boa noite, Laughlin.

302
00:17:54,907 --> 00:17:57,201
<i>Ela não o fez</i>
<i>Ela não o fez</i>

303
00:17:58,660 --> 00:18:02,289
<i>A Lisa também cantou, num livro</i>
<i>revelador sobre a família.</i>

304
00:18:02,372 --> 00:18:03,499
ONDE ESTÃO OS MEUS RESTOS?
LISA SIMPSON

305
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
Para prolongar a série

306
00:18:05,626 --> 00:18:08,754
deram-me secretamente hormonas
anti-crescimento.

307
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
Isso é ridículo!

308
00:18:13,300 --> 00:18:17,721
Como é que conseguiria pôr as cinco
gotas necessárias nos cereais dela?

309
00:18:19,014 --> 00:18:20,099
O quê?

310
00:18:20,182 --> 00:18:21,058
{\an8}Abe Simpson
VELHO JARRETA

311
00:18:21,141 --> 00:18:24,019
{\an8}Naquela família, ninguém confiava
em ninguém.

312
00:18:24,478 --> 00:18:28,023
Até trouxeram os advogados
para o jantar de Acção de Graças.

313
00:18:28,690 --> 00:18:29,566
Então...

314
00:18:30,400 --> 00:18:31,652
...como estão todos?

315
00:18:31,735 --> 00:18:34,905
-Não tens de responder a isso.
-Calem-se todos ou processo-vos!

316
00:18:35,322 --> 00:18:37,991
Guarda-o para o próximo livro,
sua delatora!

317
00:18:38,075 --> 00:18:40,035
{\an8}Isso é agressão! Isso é agressão!

318
00:18:40,119 --> 00:18:41,578
{\an8}Gloria Allred
ADVOGADA FEMINISTA ESTRIDENTE

319
00:18:41,662 --> 00:18:43,705
Foi o melhor Dia de Acção de Graças
de sempre.

320
00:18:43,789 --> 00:18:48,460
Emocionalmente foi terrível.
Mas o peru estava mesmo húmido.

321
00:18:48,544 --> 00:18:51,964
<i>A carcaça do império dos Simpsons</i>
<i>estava completamente roída.</i>

322
00:18:52,422 --> 00:18:56,009
<i>Mas depois surgiu a ajuda</i>
<i>de uma fonte inesperada.</i>

323
00:18:56,093 --> 00:18:56,969
{\an8}Dr. Julius Hibbert
METEDIÇO

324
00:18:57,052 --> 00:19:00,556
{\an8}Havia uma pessoa que poderia reunir
este clã em apuros:

325
00:19:00,639 --> 00:19:02,516
o meu velho irmão da fraternidade,
Willie Nelson.

326
00:19:05,519 --> 00:19:06,395
{\an8}Willie Nelson
MÚSICO/PAGADOR DE IMPOSTOS

327
00:19:06,478 --> 00:19:09,773
{\an8}Faria tudo pelo Kegmeister Julius.
Inventei uma cerimónia de prémios.

328
00:19:09,857 --> 00:19:11,817
NÓ NO CABELO

329
00:19:11,900 --> 00:19:15,028
Outra vez, não!
Poupa tempo, uma ova.

330
00:19:15,112 --> 00:19:17,990
O Willie pediu-me para apresentar
os prémios Nova Consciência.

331
00:19:18,323 --> 00:19:21,660
Pensei no assunto,
durante um microssegundo.

332
00:19:21,743 --> 00:19:24,621
Não se diz não ao
"Red-Headed Stranger".

333
00:19:24,705 --> 00:19:28,083
Quando soube que era para
a consciência, isso selou a coisa.

334
00:19:28,167 --> 00:19:30,794
<i>Será que os ovos do Willie, visando</i>
<i>reparar a cerca, produziriam frutos?</i>

335
00:19:31,378 --> 00:19:35,841
<i>Ou o ramo de oliveira seria partido</i>
<i>por pica-paus de desconfiança?</i>

336
00:19:37,551 --> 00:19:38,427
PRÉMIOS NOVA CONSCIÊNCIA

337
00:19:38,510 --> 00:19:41,096
<i>Nessa noite, o destino</i>
<i>estava cheio de </i>suspense.

338
00:19:44,850 --> 00:19:47,561
Obrigado, Taco,
por esse lindo tributo ao Falco.

339
00:19:47,895 --> 00:19:51,315
Agora, para apresentar o prémio
de Grupo de <i>Rap </i>Mais Violento,

340
00:19:51,690 --> 00:19:52,983
Homer Simpson.

341
00:19:53,400 --> 00:19:54,276
Olá.

342
00:19:55,068 --> 00:19:57,821
-E Marge Simpson.
-O quê?

343
00:19:59,823 --> 00:20:01,033
O que faz ela aqui?

344
00:20:01,116 --> 00:20:03,452
E Bart e Lisa Simpson.

345
00:20:05,162 --> 00:20:08,290
-O que se passa?
-Vou ser sincero.

346
00:20:08,373 --> 00:20:11,084
Os Prémios Nova Consciência
são um esquema elaborado.

347
00:20:11,585 --> 00:20:15,047
O quê? Sabia que era bom demais
para ser verdade.

348
00:20:18,842 --> 00:20:21,803
Isto não passou de um truque
para nos reunir outra vez.

349
00:20:21,887 --> 00:20:25,307
Também estou a tentar compor as coisas
entre os Van Halen e o Sammy Hagar.

350
00:20:27,309 --> 00:20:30,062
Mas o mais importante é que acabem
com esta disputa idiota.

351
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
Não é verdade, malta?

352
00:20:35,317 --> 00:20:37,778
Abracem-se! Abracem-se! Abracem-se!

353
00:20:37,861 --> 00:20:40,906
Abracem-se! Abracem-se! Abracem-se!

354
00:20:40,989 --> 00:20:45,160
Abracem-se! Abracem-se! Abracem-se!

355
00:20:49,665 --> 00:20:52,000
<i>O passado amargo dos Simpsons</i>
<i>foi esquecido.</i>

356
00:20:52,334 --> 00:20:54,419
<i>Agora, o futuro reluz mais do que nunca</i>

357
00:20:54,503 --> 00:20:56,088
<i>para esta família do Missouri do Sul.</i>

358
00:20:56,505 --> 00:20:58,966
Esquecemos toda a loucura

359
00:20:59,049 --> 00:21:01,176
e agora é altura de voltar
ao que interessa:

360
00:21:01,510 --> 00:21:02,386
a série.

361
00:21:02,761 --> 00:21:06,139
-E a banda-desenhada dos domingos.
-Que o próprio Homer escreve.

362
00:21:06,223 --> 00:21:09,351
-Por isso é óptima.
-Seu grande...

363
00:21:09,726 --> 00:21:13,021
<i>Quer a estrangular o filho, ou a divertir,</i>

364
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
<i>os Simpsons vão continuar</i>
<i>a fazer-nos rir durante muitos anos.</i>

365
00:21:16,650 --> 00:21:18,235
SALA DE MONTAGEM

366
00:21:18,318 --> 00:21:21,154
<i>Não acredito, vencemos</i>
<i>mais um concurso.</i>

367
00:21:21,238 --> 00:21:23,782
<i>Os Simpsons vão a Delaware!</i>

368
00:21:23,865 --> 00:21:27,577
<i>-Quero ver Wilmington.</i>
<i>-Quero visitar a fábrica de portas.</i>

369
00:21:28,120 --> 00:21:29,413
Esta será a última temporada.

370
00:21:30,664 --> 00:21:32,791
<i>Na próxima semana no</i>
Por Trás do Riso...

371
00:21:32,874 --> 00:21:34,334
<i>...Dom Pixote.</i>

372
00:21:34,418 --> 00:21:38,380
Era tão <i>gay, </i>mas não podia
contar a ninguém.