1
00:00:11,219 --> 00:00:12,095
ALKEISKOULU

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,850
EN TOTTELE ÄÄNIÄ
PÄÄNI SISÄLLÄ

3
00:00:26,067 --> 00:00:26,943
VAROITUS

4
00:01:26,169 --> 00:01:28,713
{\an8}<i>He olivat Amerikan</i>
<i>ensimmäinen nauruperhe...</i>

5
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
TV-OPAS
SIMPSONIT

6
00:01:31,091 --> 00:01:32,550
Rolling Stone
Simpsonit

7
00:01:33,426 --> 00:01:34,886
KOLIKKOPESULAN
UUTISET

8
00:01:35,261 --> 00:01:36,721
Lyhyttukkaideat

9
00:01:37,222 --> 00:01:39,516
<i>...jotka surffasivat</i>
<i>naurun hyökyaallolla...</i>

10
00:01:39,599 --> 00:01:40,975
Katso hänen imuriaan.

11
00:01:41,768 --> 00:01:44,771
{\an8}<i>...supertähteyden hiekalle.</i>

12
00:01:45,605 --> 00:01:48,108
{\an8}<i>Mutta hörähdysten takana</i>
<i>tämä hassu viisikko-</i>

13
00:01:48,191 --> 00:01:50,401
<i>-oli yksityisen helvetin vankina.</i>

14
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
Kaikki halusivat osan meistä.

15
00:01:54,906 --> 00:01:57,617
{\an8}He sanoivat mitä panna
päälle, miten pukeutua-

16
00:01:57,700 --> 00:01:59,494
{\an8}-ja mitä vaatteita laittaa ylle.

17
00:01:59,577 --> 00:02:03,832
{\an8}-Löydyin autostani jalkakäytävällä.
-En päässyt juontamaan Oscareita.

18
00:02:03,915 --> 00:02:06,459
{\an8}Esityksen jälkeen
Meryl Streep sylki päälleni.

19
00:02:06,543 --> 00:02:09,879
{\an8}Elokuva-akatemian
Taide- ja tiedeosasto esittää

20
00:02:14,884 --> 00:02:18,346
<i>Tänä iltana Simpsonit</i>
<i>uudessa valossa ohjelmassa-</i>

21
00:02:18,429 --> 00:02:20,014
<i>-Naurun takana </i>.

22
00:02:24,310 --> 00:02:25,562
{\an8}MENESTYS-MAINE-
KALJA-KARKIT

23
00:02:27,021 --> 00:02:28,565
{\an8}RAHA-HUUMEET-
NAISET-MUNKIT

24
00:02:29,732 --> 00:02:33,820
Simpsonit
NAURUN TAKANA

25
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
{\an8}<i>Simpsoneiden uskomaton matka</i>
<i>alkoi täältä-</i>

26
00:02:37,240 --> 00:02:40,326
{\an8}<i>-kuhisevasta sisämaan</i>
<i>kaupungista, Springfieldistä.</i>

27
00:02:40,702 --> 00:02:45,206
{\an8}<i>Tälle tavalliselle kadulle</i>
<i>mitättömät Homer ja Marge Simpson-</i>

28
00:02:45,290 --> 00:02:46,875
<i>-asettuivat kasvattamaan perhettä.</i>

29
00:02:46,958 --> 00:02:49,210
<i>Ensin syntyi vauva Bart-</i>

30
00:02:50,253 --> 00:02:51,963
<i>-sitten Lisa Simpson-</i>

31
00:02:56,885 --> 00:02:58,553
<i>-ja viimeisenä Maggie.</i>

32
00:03:01,890 --> 00:03:05,143
{\an8}Kukaan ei kertonut, miten
vaikeaa on kasvattaa lapsia.

33
00:03:05,226 --> 00:03:07,520
{\an8}He melkein ajoivat minut
juomaan väkevää viiniä.

34
00:03:07,604 --> 00:03:10,648
{\an8}Sitten keksimme istuttaa
heidät TV:n eteen.

35
00:03:10,732 --> 00:03:13,401
Niin minut kasvatettiin,
ja minusta tuli ihan TV.

36
00:03:14,194 --> 00:03:15,111
{\an8}Ned Flanders
NAAPURI

37
00:03:15,195 --> 00:03:19,324
{\an8}He istuivat sohvalla kaiket päivät
tuijottaen Hollywood-soopaa.

38
00:03:19,407 --> 00:03:22,076
Lempiohjelmamme oli
<i>Hollywood-soopa </i>-

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,579
-mutta pidimme myös
<i>Roskajoukoista </i>.

40
00:03:24,662 --> 00:03:27,123
<i>Joutavat </i>, <i>Tyhmät </i>.

41
00:03:27,207 --> 00:03:29,834
<i>-Seriffi Matalaotsa.</i>
-Koti kuntoon.

42
00:03:30,168 --> 00:03:33,588
Mutta emme nähneet
itsemme kaltaisia TV:ssä.

43
00:03:33,671 --> 00:03:36,799
TV-perheet halailivat
ja ratkoivat ongelmia.

44
00:03:36,883 --> 00:03:40,678
Homer sanoi aina, että osaisi
tehdä realistisemman sarjan.

45
00:03:40,762 --> 00:03:45,141
Sanoin: "Tee sitten.
Joko...tai tee se."

46
00:03:45,225 --> 00:03:46,809
<i>Ja...hän tekikin.</i>

47
00:03:47,393 --> 00:03:50,438
<i>Hän käytti kotiaan studiona</i>
<i>ja perhettään rooleissa-</i>

48
00:03:50,521 --> 00:03:54,484
<i>-ja tämä rahaton Peckinpah</i>
<i>kuvasi karkean 5 minuutin videon.</i>

49
00:03:54,567 --> 00:03:56,527
{\an8}<i>Hassu perheeni </i>, otto yksi.

50
00:03:57,028 --> 00:03:58,154
{\an8}VARHAINEN
"SIMPSONIT"-TESTI

51
00:03:58,238 --> 00:04:00,448
{\an8}Olkaa hyvät. Kulta, olen kotona.

52
00:04:00,782 --> 00:04:03,368
Pomo tulee päivälliselle
ja tarvitsen puhtaan paidan.

53
00:04:03,451 --> 00:04:05,078
En ole vielä pessyt pyykkiä.

54
00:04:06,371 --> 00:04:08,122
Nyt minun täytyy.

55
00:04:12,126 --> 00:04:14,629
-Isä, liikaa pesuainetta...
-Ei nyt.

56
00:04:14,712 --> 00:04:17,006
Minulla on kiire, kun yritän
saada pesukonetta päälle.

57
00:04:22,804 --> 00:04:23,680
{\an8}POMO

58
00:04:23,763 --> 00:04:26,266
Simpson!
Missä ruokani viipyy?

59
00:04:27,976 --> 00:04:31,938
Isä unohti nopeasti visionsa
realistisesta sarjasta.

60
00:04:32,021 --> 00:04:34,524
Olihan materiaali vähän kornia.

61
00:04:34,607 --> 00:04:37,694
Mutta Homerilla ja minulla
oli todellista kemiaa.

62
00:04:37,777 --> 00:04:42,115
Aioin joka päivä antaa Margelle
potkut saadakseni sarjaan vipinää.

63
00:04:43,199 --> 00:04:46,494
<i>Homer ei erottanut Margea,</i>
<i>mutta hän järjesti vipinää.</i>

64
00:04:46,995 --> 00:04:48,788
<i>Viihdealan vipinää.</i>

65
00:04:53,001 --> 00:04:55,753
<i>Hän tarjosi demonauhaansa</i>
<i>suurimmille TV-kanaville...</i>

66
00:04:58,339 --> 00:05:00,717
<i>...muttei päässyt vartijoista ohi.</i>

67
00:05:05,722 --> 00:05:08,433
Onneksi minulla oli yhteyksiä.

68
00:05:08,516 --> 00:05:11,853
Parturini oli myös
Foxin toimitusjohtaja.

69
00:05:15,773 --> 00:05:17,775
<i>Simpsonit saivat</i>
<i>jalkansa oven väliin.</i>

70
00:05:18,526 --> 00:05:22,405
<i>Fox tilasi 13 jaksoa.</i>
<i>Mutta reagoisiko yleisö?</i>

71
00:05:22,488 --> 00:05:27,285
-M-E-R. Okei.
-R-U-P-E-R-T.

72
00:05:27,368 --> 00:05:29,120
Melkein. Hyvä.

73
00:05:35,001 --> 00:05:37,045
HYSTERIAOSASTO

74
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
Tiesin sarjan menestyvän,
kun tulin kouluun-

75
00:05:42,342 --> 00:05:44,010
-ja yhdellä pojalla
oli Bart-T-paita.

76
00:05:44,552 --> 00:05:46,804
Foxilla oli loputtomasti
nasevia iskulauseita.

77
00:05:46,888 --> 00:05:47,930
ELÄMÄ ALKAA
SIITTÄMISESTÄ, KAMU

78
00:05:48,431 --> 00:05:51,351
Äkkiä sain kutsuja
kaikkien synttäreille.

79
00:05:51,434 --> 00:05:55,229
Joskus luin vasta kakusta,
kenelle lauloin.

80
00:05:55,313 --> 00:05:56,481
<i>Simpsonit </i>oli hitti.

81
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
KELTAKUUME

82
00:05:57,648 --> 00:06:01,569
<i>Katsojat eivät saaneet tarpeekseen</i>
<i>pätkistä modernin perheen elämää.</i>

83
00:06:01,652 --> 00:06:04,530
Hassuimmat jutut
tapahtuivat tosielämässä.

84
00:06:04,614 --> 00:06:06,824
{\an8}Poika, lähdetäänpä
jääsuklaapirtelölle.

85
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
{\an8}HARJOITUSMATERIAALIA

86
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
{\an8}-Cowabunga, jäbä.
-Ja poikki.

87
00:06:11,162 --> 00:06:15,166
Isä, en ole koskaan sanonut
"cowabunga". Kässärisi mättää.

88
00:06:15,249 --> 00:06:16,626
Senkin pieni...

89
00:06:18,753 --> 00:06:19,796
Hei, tuo on hassua.

90
00:06:24,926 --> 00:06:27,678
Ja siitä kamalasta
lapsen kaltoin kohtelusta-

91
00:06:27,762 --> 00:06:30,932
-tuli yksi suosituimpia vitsejämme.

92
00:06:31,015 --> 00:06:33,768
<i>Simpson-tavarat myivät</i>
<i>kuin kuumille kiville-</i>

93
00:06:33,851 --> 00:06:36,729
<i>-ja Simpson-gini</i>
<i>kostutti kurkkuja maailmalla.</i>

94
00:06:36,813 --> 00:06:38,439
<i>Rahaa suorastaan satoi.</i>

95
00:06:44,987 --> 00:06:47,865
Käytämme 50 taalan
seteleitä vessapaperina.

96
00:06:47,949 --> 00:06:50,618
Ja tavallista vessapaperia
koiran vessapaperina.

97
00:06:50,701 --> 00:06:51,786
KAVIAARIA

98
00:06:53,913 --> 00:06:55,706
PAAHTOPALOJA

99
00:06:57,166 --> 00:06:59,710
<i>Vakuuttuneina siitä,</i>
<i>ettei onni kääntyisi koskaan-</i>

100
00:06:59,794 --> 00:07:03,381
<i>-Simpsonit muuttivat tunnetusta</i>
<i>talostaan MC Hammerin taloon.</i>

101
00:07:04,465 --> 00:07:05,967
HAMMERIN AIKA

102
00:07:06,592 --> 00:07:08,302
HOMERIN AIKA

103
00:07:08,386 --> 00:07:11,347
Löysimme salaisen huoneen
täynnä jättihousuja.

104
00:07:11,431 --> 00:07:12,723
Minulla on sellaiset nytkin.

105
00:07:18,271 --> 00:07:22,108
<i>Housuissa tai ilman,</i>
<i>Simpsoneilla meni lujaa.</i>

106
00:07:22,191 --> 00:07:23,776
{\an8}Olen nähnyt kaikki
pikasensaatiot.

107
00:07:23,860 --> 00:07:24,944
{\an8}Hassu-Klovni
KATKERA KOMEDIALEGENDA

108
00:07:25,027 --> 00:07:28,531
{\an8}Brad Hall, Rich Hall,
Rich Little, Little Richard.

109
00:07:28,614 --> 00:07:30,950
Mutta Simpsonit
panivat vielä paremmaksi.

110
00:07:31,033 --> 00:07:32,493
Heillä oli hittilevykin.

111
00:07:32,994 --> 00:07:36,539
Kun taas <i>Hassumania</i>
pysyi kaupan hyllyillä.

112
00:07:36,622 --> 00:07:40,418
Kukaan meistä ei ollut laulanut,
mutta hra Geffen uskoi meihin.

113
00:07:40,501 --> 00:07:44,380
<i>Bailataan tänä iltana</i>
<i>Siitä tulee hyvä fiilis</i>

114
00:07:44,464 --> 00:07:46,340
<i>Simpson-polkkaa</i>

115
00:07:47,383 --> 00:07:51,596
Simpson-polkka , Ihanaa rakastaa
<i>ja </i>Simpsoneiden joulupolkka-

116
00:07:51,679 --> 00:07:54,515
<i>-myivät megaplatinaa</i>
<i>ja saivat tukuittain Grammyjä.</i>

117
00:07:54,599 --> 00:07:55,558
Aivan.

118
00:07:55,641 --> 00:07:59,437
{\an8}Parhaan hardcore-
thrashmetal-palkinnon saa-

119
00:08:00,313 --> 00:08:02,690
<i>-"Simpsoneiden joulupolkka"?</i>

120
00:08:02,773 --> 00:08:04,442
<i>Simpsoneiden joulupolkka</i>

121
00:08:07,153 --> 00:08:10,823
<i>Amerikan lempiperheen</i>
<i>elämä oli ruusuista.</i>

122
00:08:10,907 --> 00:08:14,702
<i>Mutta ruusuissa vaani</i>
<i>pistovalmiita mehiläisiä.</i>

123
00:08:16,329 --> 00:08:17,538
<i>Mainostauon jälkeen:</i>

124
00:08:17,622 --> 00:08:23,461
Haluan selvittää tämän asian.
Luulin kyttää prostituoiduksi.

125
00:08:25,379 --> 00:08:27,673
<i>Kun </i>Naurun takana <i>jatkuu.</i>

126
00:08:31,928 --> 00:08:33,638
{\an8}SEKSIÄ-MAINETTA-
KALJAA-MILHOUSE

127
00:08:33,721 --> 00:08:36,057
Simpsonit
NAURUN TAKANA

128
00:08:36,140 --> 00:08:37,725
<i>Ensimmäisen kauden lopulla-</i>

129
00:08:37,808 --> 00:08:40,728
<i>-Simpsonit olivat USA:n</i>
<i>katsojalukujen huipulla-</i>

130
00:08:40,811 --> 00:08:43,231
<i>-ja herättivät kohua</i>
<i>ulkomaillakin.</i>

131
00:08:43,314 --> 00:08:44,690
<i>Hei, herra Hummeri.</i>

132
00:08:50,905 --> 00:08:56,285
<i>Ammeittain rahaa, kärryittäin</i>
<i>palkintoja, tonneittain kunnioitusta.</i>

133
00:08:56,369 --> 00:08:57,828
<i>Simpsoneilla oli kaikki.</i>

134
00:09:04,043 --> 00:09:05,336
Keitä ne tyypit ovat?

135
00:09:06,337 --> 00:09:10,716
<i>Mutta juhlien ylle</i>
<i>alkoi kerääntyä myrskypilviä.</i>

136
00:09:11,926 --> 00:09:13,803
<i>Vertauskuvallisia myrskypilviä.</i>

137
00:09:14,220 --> 00:09:15,179
{\an8}Moe Szyslak
PAIKALLINEN KUUMAKALLE

138
00:09:15,263 --> 00:09:17,723
{\an8}Homer tuhlasi kuin teiniarabi.

139
00:09:18,266 --> 00:09:21,143
Hän osti minulle Rolexin
ja kašmir-farkut.

140
00:09:21,227 --> 00:09:24,814
Tunsin syyllisyyttä, sillä yritin
päästä hänen vaimonsa kimppuun.

141
00:09:25,189 --> 00:09:26,691
Milloin alamme kuvata?

142
00:09:29,110 --> 00:09:30,736
{\an8}Bartkin pani rahaa haisemaan.

143
00:09:30,820 --> 00:09:31,779
{\an8}Lenny ja Carl
YDINTEKNIKOITA

144
00:09:31,862 --> 00:09:33,864
{\an8}Hän maksoi minulle ja Carlille
1000 taalaa, jotta suutelisimme.

145
00:09:34,574 --> 00:09:36,117
Saimmeko koskaan ne rahat?

146
00:09:39,078 --> 00:09:41,998
<i>Mutta vastuuton tuhlaus ja</i>
<i>rotujenvälinen homoerotiikka-</i>

147
00:09:42,081 --> 00:09:46,043
<i>-olivat vasta ensimmäinen osa</i>
Itsetuhon Tietokirjasta <i>.</i>

148
00:09:46,127 --> 00:09:47,086
Itsetuhon Tietokirja

149
00:09:49,839 --> 00:09:53,259
<i>Erään huhtikuisen iltapäivän</i>
<i>tapahtumat olivat kamalampia.</i>

150
00:09:53,634 --> 00:09:56,304
HUHTIKUU

151
00:09:56,721 --> 00:09:59,307
Käsikirjoituksessa minun piti
hypätä solan yli.

152
00:09:59,390 --> 00:10:03,519
Mutta olin valvonut koko yön maksaen
pusuista, joten isä teki stuntin.

153
00:10:03,894 --> 00:10:08,566
Kaikki sujui ensin hienosti.
Tunsin oloni maailman kunkuksi.

154
00:10:08,649 --> 00:10:10,693
Olen maailman kuningas!

155
00:10:11,152 --> 00:10:14,155
Ja noin tässä aloin tajuta,
että jokin oli pielessä.

156
00:10:14,238 --> 00:10:15,740
Jep, tuossa minä menen.

157
00:10:15,823 --> 00:10:21,245
Sitten terävät kivet
iskivät minuun.

158
00:10:21,329 --> 00:10:24,123
<i>Kohtauksesta tuli heti</i>
<i>komediaklassikko-</i>

159
00:10:24,206 --> 00:10:27,668
{\an8}<i>-mutta katsojat eivät nähneet</i>
<i>vakavia seurauksia.</i>

160
00:10:35,009 --> 00:10:37,887
<i>Jotenkin Homer tuli</i>
<i>riippuvaiseksi kipulääkkeistä.</i>

161
00:10:37,970 --> 00:10:40,806
<i>Vain niiden avulla hän pystyi</i>
<i>esittämään murskaavaa komediaa-</i>

162
00:10:40,890 --> 00:10:42,433
<i>-joka teki hänestä tähden.</i>

163
00:10:42,516 --> 00:10:44,352
Jalkani! Tämä on kamalin kipu!

164
00:10:45,186 --> 00:10:49,273
Älä hakkaa. Se sattuu.

165
00:10:49,357 --> 00:10:53,444
Miksi suostuin sellaiseen?
Suosio oli kuin huumetta.

166
00:10:53,527 --> 00:10:56,739
Mutta huumeet olivat
vielä enemmän kuin huumetta.

167
00:10:56,822 --> 00:11:00,242
<i>Kasautuvista ongelmista huolimatta</i>
<i>Simpsonsien tähti jatkoi nousuaan-</i>

168
00:11:00,326 --> 00:11:02,870
<i>-kuten muovipussi ilmavirrassa.</i>

169
00:11:03,788 --> 00:11:05,706
Oli suuri kunnia
päästä Walk of Famelle.

170
00:11:05,790 --> 00:11:08,250
Siellä me olimme
Hollywoodin kerman kanssa-

171
00:11:08,334 --> 00:11:11,379
-kuten Milton Berlen
ja Nelson Mandelan.

172
00:11:12,088 --> 00:11:15,841
Ja vain muutama tähti
Cheerios-murojen mehiläisen jälkeen.

173
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
{\an8}Seymour Skinner
OPETTAJA

174
00:11:17,176 --> 00:11:19,720
{\an8}Kissa kiitoksilla elää.

175
00:11:20,137 --> 00:11:23,349
Ansaitsimme miljoonia,
mutta olimme aina pennittömiä.

176
00:11:23,432 --> 00:11:24,684
{\an8}Sarjakuvakundi
SARJAKUVAKUNDI

177
00:11:24,767 --> 00:11:27,061
{\an8}Lisa osti ensipainoksen kirjasta
<i>Susan B. Anthony Man </i>.

178
00:11:27,520 --> 00:11:29,897
Hänen laskunsa ylsi taivaisiin.

179
00:11:30,606 --> 00:11:32,233
<i>Minne rahat hävisivät?</i>

180
00:11:32,608 --> 00:11:36,904
<i>Marge menetti suuren summan</i>
<i>sijoittamalla ehkäisytuotteisiin.</i>

181
00:11:37,279 --> 00:11:38,948
Opin jotain.

182
00:11:39,031 --> 00:11:43,411
Kun joku etsii pessaariaan,
hän ei halua nähdä kuvaani.

183
00:11:44,704 --> 00:11:47,873
<i>Simpsonien rahat ehtyivät,</i>
<i>mutta menot kasvoivat.</i>

184
00:11:47,957 --> 00:11:51,794
<i>Alkuperäisestä viidestä</i>
<i>näyttelijämäärä kasvoi tusinoihin-</i>

185
00:11:52,753 --> 00:11:53,963
<i>-ja sitten satoihin.</i>

186
00:11:55,965 --> 00:11:59,844
En ollut koskaan näytellyt,
mutta jos merikapteeni pääsi sarjaan-

187
00:11:59,927 --> 00:12:01,679
{\an8}Clancy Wiggum
POLIISIPÄÄLLIKKÖ

188
00:12:01,762 --> 00:12:03,347
{\an8}-miksen minä?
Sain oman iskulauseenikin:

189
00:12:06,684 --> 00:12:08,477
Ei, unohdin sen.

190
00:12:08,561 --> 00:12:10,271
<i>Sitten uusi pommi.</i>

191
00:12:10,354 --> 00:12:13,107
<i>Nimetön vihjeenantaja</i>
<i>kertoi Setä Samulille-</i>

192
00:12:13,190 --> 00:12:16,110
<i>-että Simpsonit</i>
<i>kiersivät verojaan.</i>

193
00:12:16,527 --> 00:12:17,862
LIITTOVALTIO: MAKSAKAA!

194
00:12:17,945 --> 00:12:20,156
{\an8}Joo, kantelin Homerista,
mutta hän ansaitsi sen.

195
00:12:20,239 --> 00:12:21,323
{\an8}NIMETÖN VIHJEENANTAJA

196
00:12:21,407 --> 00:12:25,077
{\an8}En ole koskaan nähnyt
sellaista verovilppiä.

197
00:12:27,371 --> 00:12:29,790
- <i>Verottaja oli armoton.</i>
-Hei.

198
00:12:33,085 --> 00:12:34,503
VEROVIRASTO

199
00:12:35,421 --> 00:12:38,174
Eivät he voi viedä taloamme.

200
00:12:38,257 --> 00:12:40,801
Isomahainen sikani on siellä.

201
00:12:42,636 --> 00:12:45,973
Herra Possu, ei.

202
00:12:50,144 --> 00:12:54,273
<i>Väistämättä kulissien takainen</i>
<i>kaaos alkoi vaikuttaa sarjaankin.</i>

203
00:12:54,356 --> 00:12:55,691
{\an8}Olkaa hyvät.

204
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
{\an8}POISTETTU SOHVAVITSI

205
00:12:57,109 --> 00:12:58,778
{\an8}Seis, poikki.

206
00:12:58,861 --> 00:13:00,946
-Voi hitsi.
-Taivaan tähden.

207
00:13:01,030 --> 00:13:05,701
-Bart, jos ei haittaa...
-Okei, teen <i>Teinisusi 3:n </i>.

208
00:13:05,785 --> 00:13:07,578
Pitää ruokkia kaverit.

209
00:13:08,871 --> 00:13:12,875
Isä, haluan nukkumaan. Eikö
lasten työllistämisestä ole lakeja?

210
00:13:12,958 --> 00:13:16,462
Kuka kertoi sinulle niistä, Marge?

211
00:13:16,837 --> 00:13:19,799
Olet orjuuttanut minua koko
päivän. Mene kakkimaan hattuusi.

212
00:13:19,882 --> 00:13:21,675
Tarvitsetko meitä tänä iltana?

213
00:13:21,759 --> 00:13:25,429
Minulla on balettiliput.
Vaikka ei niistä hyötyä ole.

214
00:13:25,971 --> 00:13:27,181
<i>Perhe oli ilmiriidoissa-</i>

215
00:13:27,264 --> 00:13:30,684
<i>-ja jaksoissa turvauduttiin</i>
<i>yhä useammin temppuihin-</i>

216
00:13:30,768 --> 00:13:32,061
{\an8}<i>-ja hölynpölyjuoniin.</i>

217
00:13:32,144 --> 00:13:34,021
{\an8}"REHTORI JA KERJÄLÄINEN"

218
00:13:34,104 --> 00:13:35,815
{\an8}Olen huijari.

219
00:13:36,982 --> 00:13:39,777
Tuo mies on
oikea Seymour Skinner.

220
00:13:41,362 --> 00:13:45,157
{\an8}<i>Trendikkäitä vieraita tuotiin</i>
<i>parantamaan katsojalukuja.</i>

221
00:13:45,241 --> 00:13:47,952
{\an8}Jos etsit vaikeuksia,
olet löytänyt ne.

222
00:13:48,035 --> 00:13:49,578
Yritä vain, senkin...

223
00:13:52,957 --> 00:13:54,959
<i>Mutta kulissien takana</i>
<i>oli suurempia ongelmia.</i>

224
00:13:55,292 --> 00:13:58,045
<i>Tuomaroituaan Miss</i>
<i>Hawaiian Tropic -kauneuskilpailua-</i>

225
00:13:58,128 --> 00:14:00,339
<i>-Sheraton</i>
<i>Halia Kahlua Lea -hotellissa-</i>

226
00:14:00,422 --> 00:14:03,425
<i>-Bart mellakoi</i>
<i>Hawaiian Airlinen koneessa-</i>

227
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
<i>-ja kävi useiden</i>
<i>lentoemäntien kimppuun.</i>

228
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
<i>Kun hän oli katkaisuhoidossa-</i>

229
00:14:07,304 --> 00:14:11,517
{\an8}<i>-Bart Simpsonin osaa esitti</i>
<i>hänen hyvä ystävänsä Richie Rich.</i>

230
00:14:11,600 --> 00:14:12,560
{\an8}"EPÄJÄRJESTYS OIKEUSSALISSA"

231
00:14:12,643 --> 00:14:15,771
{\an8}-Bart, oletko valamiehistössä?
-Älä revi pelihousujasi, äiti.

232
00:14:16,272 --> 00:14:18,858
<i>Fanit reagoivat tylsiin</i>
<i>jaksoihin haukotuksilla.</i>

233
00:14:18,941 --> 00:14:19,817
KATSOJALUVUT

234
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
<i>Vihaisilla haukotuksilla.</i>

235
00:14:21,986 --> 00:14:26,198
{\an8}<i>Parantaakseen imagoaan perhe</i>
<i>esiintyi Iowan messuilla.</i>

236
00:14:26,282 --> 00:14:27,783
{\an8}AVAUS JIMMY CARTERIN
HULVATTOMUUSALUE

237
00:14:27,867 --> 00:14:31,120
Minulla oli huono tunne
siitä keikasta alusta asti.

238
00:14:31,203 --> 00:14:33,914
<i>Sitä iltaa kukaan heistä</i>
<i>ei koskaan unohtaisi.</i>

239
00:14:34,498 --> 00:14:35,666
<i>Vai unohtaisiko?</i>

240
00:14:35,749 --> 00:14:36,917
<i>Ei.</i>

241
00:14:40,212 --> 00:14:44,049
Hei, Iowa.
Onko kenelläkään munkkeja?

242
00:14:46,510 --> 00:14:50,389
Homer, nyt ei ole oikea aika
ajatella ruokaa.

243
00:14:50,472 --> 00:14:53,684
Joo, unohda munkit.
Me riehaannumme.

244
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Musiikillisesti.

245
00:14:55,728 --> 00:14:57,479
Millaisia lauluja esitämme?

246
00:14:57,563 --> 00:15:01,025
Sellaisia, jotka sopivat
New Orleansin rytmiin.

247
00:15:01,108 --> 00:15:04,695
Ei, vaan jotain, joka rokkaa.
Se on tämän päivän saundi.

248
00:15:04,778 --> 00:15:05,654
-Rytmiä.
-Rokkaa.

249
00:15:05,738 --> 00:15:07,615
-Rytmiä.
-Rokkaa.

250
00:15:07,698 --> 00:15:10,576
<i>Ikävä kyllä,</i>
<i>riita ei kuulunut esitykseen.</i>

251
00:15:10,659 --> 00:15:14,371
-Tapan sinut.
-Et uskalla, pikkumies.

252
00:15:14,455 --> 00:15:16,332
Meillä on vain pikku perheriita.

253
00:15:16,415 --> 00:15:19,209
-Jos kestätte hetken...
-Suu kiinni.

254
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
Yrität aina olla niin kypsä.

255
00:15:21,128 --> 00:15:23,797
-Onneksi tienaat vähiten.
-Nyt riitti.

256
00:15:23,881 --> 00:15:25,716
-Hei, lopettakaa.
-Lopettakaa.

257
00:15:25,799 --> 00:15:27,801
Senkin...Päästä irti.

258
00:15:27,885 --> 00:15:29,386
<i>Ennen kuin syntyi mellakka-</i>

259
00:15:29,470 --> 00:15:32,681
<i>-Jimmy Carter pelasti päivän</i>
<i>komedia-breaktanssilla.</i>

260
00:15:32,765 --> 00:15:35,309
<i>Mulla on Billy-niminen veli</i>
<i>Ja typerät hampaat</i>

261
00:15:35,392 --> 00:15:37,478
<i>Breikkiä, nyt heti</i>

262
00:15:42,024 --> 00:15:43,692
Tule tänne! Minä vain...

263
00:15:51,742 --> 00:15:52,993
<i>Unelma oli ohi.</i>

264
00:15:55,829 --> 00:15:58,582
<i>Pian tulossa:</i>
<i>Oliko unelma todella ohi?</i>

265
00:15:58,999 --> 00:16:00,376
<i>Kyllä oli.</i>

266
00:16:00,459 --> 00:16:01,627
<i>Vai oliko?</i>

267
00:16:01,710 --> 00:16:03,963
<i>Ja Homer löytää</i>
<i>uuden intohimon...</i>

268
00:16:05,297 --> 00:16:08,717
<i>...pölyjen pyyhkiminen.</i>

269
00:16:09,426 --> 00:16:11,845
<i>Pian </i>Naurun takana <i>jatkuu.</i>

270
00:16:11,929 --> 00:16:14,223
Simpsonit
NAURUN TAKANA

271
00:16:16,809 --> 00:16:17,893
{\an8}LAKIKANTEET-HORMONIT
ANTEEKSIANTO-GRAFIIKKA

272
00:16:17,977 --> 00:16:20,104
Simpsonit
NAURUN TAKANA

273
00:16:20,688 --> 00:16:23,816
<i>Simpsoneiden TV-sarja</i>
<i>alkoi kuin unelma-</i>

274
00:16:24,233 --> 00:16:26,568
<i>-mutta nyt se paloi-</i>

275
00:16:26,652 --> 00:16:29,822
<i>-ja piru oli vallannut sen.</i>

276
00:16:29,905 --> 00:16:31,031
SIINÄ KAIKKI, IHMISET!

277
00:16:31,115 --> 00:16:34,326
<i>Fiaskon jälkeen kukaan</i>
<i>perheessä ei puhunut toisilleen.</i>

278
00:16:34,410 --> 00:16:36,161
<i>Fox hyllytti sarjan-</i>

279
00:16:36,245 --> 00:16:39,707
<i>-ja korvasi sen</i>
<i>piilokameramateriaalilla.</i>

280
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
VILKUILLAAN-
TODELLA!

281
00:16:41,083 --> 00:16:44,336
Iowan tappelu olikin siunaus.

282
00:16:44,420 --> 00:16:46,922
Saimme mahdollisuuden
kokeilla sooloprojekteja.

283
00:16:47,006 --> 00:16:50,342
Palasin ensirakkauteni,
oikean teatterin pariin.

284
00:16:50,426 --> 00:16:51,677
RENT II:
ASUNTOKUUME!

285
00:16:51,760 --> 00:16:56,682
Nuorena naisartistina täällä East
Villagen ullakolla on ihanaa asua.

286
00:16:57,474 --> 00:17:00,477
Tuo on varmasti uusi
vuokraisäntämme, hra Stingley.

287
00:17:02,938 --> 00:17:07,026
<i>Missä vuokrarahat?</i>
<i>Minun on saatava vuokra</i>

288
00:17:07,109 --> 00:17:12,990
<i>Dollarit ja kolikot</i>
<i>Tarvitsen ne heti</i>

289
00:17:13,073 --> 00:17:15,200
Kirjaimellisesti sulattelin näkymiä.

290
00:17:15,534 --> 00:17:19,163
<i>Muutkin perheenjäsenet</i>
<i>levittivät luovia siipiään.</i>

291
00:17:19,246 --> 00:17:23,500
<i>Bart tuli Lorenzo Lamasin tilalle</i>
<i>toimintasarjaan </i>Renegade <i>.</i>

292
00:17:23,834 --> 00:17:27,379
Jos Esposito luulee murjovansa
meidät, hän on väärässä.

293
00:17:27,463 --> 00:17:30,883
-Ymmärrän, Renegade.
-Tehdään tämä juttu.

294
00:17:33,177 --> 00:17:34,094
VAIN MARGE
(JA YSTÄVÄT)

295
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
<i>Marge kehitteli yökerhoesityksen.</i>

296
00:17:37,765 --> 00:17:40,726
<i>Ammuin seriffin</i>

297
00:17:40,809 --> 00:17:44,354
<i>Mutten apulaisseriffiä</i>

298
00:17:44,730 --> 00:17:47,399
<i>Hän ei tehnyt sitä</i>
<i>Hän ei tehnyt sitä</i>

299
00:17:47,483 --> 00:17:50,360
Kun seuraavaksi näette
seriffin, laukaiskaa häntä kohti-

300
00:17:51,361 --> 00:17:52,613
-hymy.

301
00:17:53,030 --> 00:17:54,490
Hyvää yötä, Laughlin.

302
00:17:54,573 --> 00:17:57,743
<i>Hän ei tehnyt sitä</i>
<i>Hän ei tehnyt sitä</i>

303
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
<i>Lisakin laverteli kirjassaan</i>
<i>perheen elämästä.</i>

304
00:18:01,455 --> 00:18:03,123
MISSÄ UUSINTAPALKKIONI?
LISA SIMPSON

305
00:18:03,540 --> 00:18:05,542
Pidentääkseen sarjan ikää-

306
00:18:05,626 --> 00:18:08,754
-he syöttivät minulle salaa
kasvua estäviä hormoneja.

307
00:18:11,590 --> 00:18:13,175
Naurettavaa.

308
00:18:13,258 --> 00:18:17,930
Miten voisin laittaa tarpeelliset
5 tippaa hänen muroihinsa?

309
00:18:18,889 --> 00:18:19,765
Mitä?

310
00:18:19,848 --> 00:18:21,350
{\an8}Abe Simpson
VANHA HOUKKA

311
00:18:21,433 --> 00:18:23,936
{\an8}Siinä perheessä
kukaan ei luottanut keneenkään.

312
00:18:24,478 --> 00:18:28,023
He toivat asianajajansa
jopa kiitospäivän aterialle.

313
00:18:28,524 --> 00:18:29,733
No...

314
00:18:30,359 --> 00:18:31,693
...miten kaikilla menee?

315
00:18:31,777 --> 00:18:34,947
-Ei tarvitse vastata.
-Hiljaa kaikki, tai vien oikeuteen.

316
00:18:35,280 --> 00:18:37,991
Säästä se seuraavaan kirjaasi,
senkin pikku vasikka.

317
00:18:38,075 --> 00:18:39,535
Tämä on häirintää.

318
00:18:39,618 --> 00:18:40,786
{\an8}Gloria Allred
FEMINISTI-ASIANAJAJA

319
00:18:41,662 --> 00:18:43,705
Se oli paras kiitospäivä.

320
00:18:43,789 --> 00:18:48,377
Siis tunnetasolla se oli kamala,
mutta kalkkuna oli niin kostea.

321
00:18:48,460 --> 00:18:51,880
<i>Simpsonien valtakunnan raato</i>
<i>oli kaluttu puhtaaksi.</i>

322
00:18:52,214 --> 00:18:55,759
<i>Mutta apu saapui</i>
<i>odottamattomalta taholta.</i>

323
00:18:55,843 --> 00:18:56,718
{\an8}Tri Julius Hibbert
ASIOIHIN PUUTTUJA

324
00:18:56,802 --> 00:19:00,389
{\an8}Vain yksi ihminen saattoi
yhdistää riitaantuneen klaanin:

325
00:19:00,722 --> 00:19:02,432
Vanha opiskelijaveljeni,
Willie Nelson.

326
00:19:05,227 --> 00:19:06,103
{\an8}Willie Nelson
MUUSIKKO/VERONMAKSAJA

327
00:19:06,186 --> 00:19:09,898
{\an8}Teen mitä tahansa Kannumestari
Juliukselle. Keksin tekoseremonian.

328
00:19:09,982 --> 00:19:11,233
TUKKAJUMI

329
00:19:11,984 --> 00:19:15,028
Ei taas.
Säästää aikaa, kattia kanssa.

330
00:19:15,112 --> 00:19:17,948
Willie pyysi minua juontamaan
Uuden Tietoisuuden palkinnot.

331
00:19:18,323 --> 00:19:21,577
Mietin sitä vain mikrosekunnin.

332
00:19:21,660 --> 00:19:24,496
Eihän Punapää-muukalaiselle
kieltäydytä.

333
00:19:24,580 --> 00:19:28,041
Kun kuulin sen koskevan
tietoisuutta, se varmisti asian.

334
00:19:28,125 --> 00:19:30,752
<i>Kantaisivatko Willien</i>
<i>rakentamat puut hedelmää?</i>

335
00:19:31,295 --> 00:19:35,841
<i>Vai nokkisivatko epäluottamuksen</i>
<i>tikat oliivipuun oksan katki?</i>

336
00:19:37,426 --> 00:19:38,302
UUDEN TIETOISUUDEN
PALKINNOT

337
00:19:38,385 --> 00:19:41,054
<i>Sinä iltana kohtalo piti</i>
<i>jännityksen vyönauhaa yllä.</i>

338
00:19:44,892 --> 00:19:47,561
Kiitos, Taco, tuosta
koskettavasta puheesta Falcosta.

339
00:19:47,936 --> 00:19:51,190
Ja nyt Väkivaltaisimman
Rap-yhtyeen palkinnon antaa-

340
00:19:51,732 --> 00:19:52,900
-Homer Simpson.

341
00:19:53,483 --> 00:19:54,693
Hei.

342
00:19:55,068 --> 00:19:57,821
-Ja Marge Simpson.
-Mitä?

343
00:19:59,615 --> 00:20:01,074
Mitä hän täällä tekee?

344
00:20:01,158 --> 00:20:03,493
Ja Bart ja Lisa Simpson.

345
00:20:05,120 --> 00:20:08,332
-Mitä on meneillään?
-Puhun nyt rehellisesti.

346
00:20:08,415 --> 00:20:11,126
Uuden Tietoisuuden palkinnot
ovat suunniteltu huijaus.

347
00:20:11,543 --> 00:20:15,005
Mitä? Tiesin, että tämä oli
liian hyvää ollakseen totta.

348
00:20:18,926 --> 00:20:21,845
Koko juttu oli temppu
saada meidät yhteen.

349
00:20:21,929 --> 00:20:25,349
Yritän myös paikata
Van Halenin ja Sammy Hagarin välit.

350
00:20:27,351 --> 00:20:30,103
Mutta pääasia on, että
lopetatte tyhmän riitanne.

351
00:20:30,187 --> 00:20:31,355
Eikö niin, ihmiset?

352
00:20:35,275 --> 00:20:37,736
Halatkaa! Halatkaa!

353
00:20:37,819 --> 00:20:40,906
Halatkaa! Halatkaa!

354
00:20:40,989 --> 00:20:45,160
Halatkaa! Halatkaa!

355
00:20:49,456 --> 00:20:52,000
<i>Simpsoneiden katkera</i>
<i>menneisyys unohdettiin.</i>

356
00:20:52,084 --> 00:20:54,127
<i>Ja nyt tulevaisuus näyttää</i>
<i>entistäkin kirkkaammalta-</i>

357
00:20:54,211 --> 00:20:56,004
<i>-tälle perheelle</i>
<i>Etelä-Missourista.</i>

358
00:20:56,088 --> 00:20:58,674
Unohdimme hulluuden-

359
00:20:59,007 --> 00:21:01,260
-ja nyt on aika palata
tärkeän asian pariin.

360
00:21:01,343 --> 00:21:02,219
Sarjaan.

361
00:21:02,761 --> 00:21:06,139
-Ja sunnuntain komediaan.
-Jonka Homer kirjoittaa itse.

362
00:21:06,223 --> 00:21:09,559
-Joten se on varmasti hyvä.
-Mitä, senkin pieni...!

363
00:21:09,643 --> 00:21:12,604
<i>Kuristavatpa he poikaansa</i>
<i>tai laskevat leikkiä-</i>

364
00:21:12,688 --> 00:21:16,191
<i>-Simpsoneiden vitsit</i>
<i>jatkuvat tulevinakin vuosina.</i>

365
00:21:16,733 --> 00:21:17,818
LEIKKAAMO

366
00:21:18,360 --> 00:21:21,154
<i>En voi uskoa tätä,</i>
<i>voitimme taas kilpailun.</i>

367
00:21:21,238 --> 00:21:23,740
<i>Simpsonit lähtevät Delawareen!</i>

368
00:21:23,824 --> 00:21:27,786
<i>-Haluan nähdä Wilmingtonin.</i>
<i>-Vierailen näyttämöovitehtaalla.</i>

369
00:21:27,869 --> 00:21:29,329
Tästä tulee viimeinen kausi.

370
00:21:30,664 --> 00:21:32,749
<i>Ensi viikolla ohjelmassa</i>
Naurun takana<i>-</i>

371
00:21:32,833 --> 00:21:34,251
<i>-Hakki-koira.</i>

372
00:21:34,334 --> 00:21:38,505
Olin umpihomo,
mutten voinut kertoa kenellekään.

373
00:22:29,598 --> 00:22:32,809
{\an8}Suomennos: Kristiina Smith