ICH WERDE DEN STIMMEN IN MEINEM KOPF NICHT GEHORCHEN
Sie waren die First Family des Gelächters Amerikas...
WASCHSALON- NEWS
Kurzhaarfrisuren
Sie ritten auf einer Flutwelle der Heiterkeit...
Schaut, wie sie saugt.
Und bald kamen sie an, am Sandstrand der Superstars.
Aber hinter den Glucksern machten diese fröhliche fünf...
die Hölle durch.
Alle wollten uns kontrollieren.
Sie sagten uns, was wir anziehen sollten, wie wir uns kleiden sollten...
und was für Klamotten wir tragen sollten.
Ich wurde verhaftet, weil ich auf dem Bürgersteig Auto fuhr.
Ich hätte nie die Oscars moderieren sollen.
Danach hat Meryl Streep mich angespuckt.
Bildmaterial: Academy of Motion Picture Arts & Sciences
Heute: Die Simpsons, wie Sie sie noch nie gesehen haben...
bei Hinter den Lachern.
ERFOLG - RUHM - BIER - BONBONS
GELD - DROGEN - FRAUEN- DONUTS
die Simpsons HINTER DEN LACHERN
Die unglaubliche Reise der Simpsons nahm hier ihren Anfang...
in der geschäftigen Kleinstadt Springfield, mitten im Herzen Amerikas.
An dieser bescheidenen Straße wohnen Homer und Marge Simpson...
und wollten ihre Familie großziehen.
Zuerst kam Baby Bart...
dann Lisa Simpson...
...und schließlich Maggie.
Wir wussten nicht, wie schwer es ist, Kinder großzuziehen.
Ich musste Zuflucht in gesprittetem Wein suchen.
Dann wurde uns klar, dass wir sie vor den Fernseher setzen konnten.
So wurde ich auch groß. Und mir hat es nicht gefernseher.
Ned Flanders NACHBAR
Sie saßen die ganze Zeit auf dem Sofa...
und schauten sich diesen Hollywood-Quatsch an.
Unsere Lieblingssendung war Hollywood-Quatsch...
aber wir sahen auch gerne Das Dreck-Dezernat.
Red keinen Quatsch, Geht's noch Dümmer.
- Sheriff Banal. - Hör mal, wer da hämmert.
Aber Leute wie uns haben wir im Fernsehen nie gesehen.
Die Fernsehfamilien haben sich immer umarmt und Probleme gelöst.
Homer wollte eine realistische Familiensendung machen.
Ich sagte: "Mach es endlich. Entweder du **** oder du stehst vom Klo auf."
Also **** er.
Sein Haus wurde zum Studio und seine Familie zur Besetzung.
Der mittellose Meisterregisseur drehte ein fünfminütiges Video.
Meine lustige Familie, Take eins.
FRÜHER "SIMPSONS"-TEST
Und Action. Schatz, ich bin wieder da.
Der Boss kommt zum Abendessen. Ich brauche ein sauberes Hemd.
Ich hab die Wäsche noch nicht gewaschen.
Dann muss ich es machen.
- Dad, das ist zu viel Waschpulver... - Jetzt nicht.
Ich bin damit beschäftigt, die Waschmaschine einzuschalten.
Simpson! Wo ist mein Abendessen?
Unglaublich, wie schnell Dad seine Vision vom Realismus aufgegeben hat.
OK, die Drehbücher waren etwas kitschig.
Aber bei Homer und mir stimmte einfach die Chemie.
Ich habe immer daran gedacht, Marge zu feuern.
Um Leben in die Sache zu bringen.
Homer hat Marge nicht gefeuert, aber er hat Leben in die Sache gebracht.
Das Leben des Showbusiness.
Er wollte sein Demo-Tape allen Sendern zeigen...
aber er kam nicht mal am Pförtner vorbei.
Zum Glück hatte ich Verbindungen zum Sender.
Mein Friseur war auch der Vorsitzende von Fox.
So hatten die Simpsons ihren ersten Kontakt.
Fox wollte 13 Folgen. Aber würden die Zuschauer sie auch sehen wollen?
- M-E-R. OK. - R-U-P-E-R-T.
Fast fertig. Gut.
HYSTERIESTATION
Ich wusste, dass die Show ein Hit war, als ich in die Schule kam...
und ein Junge ein Bart-T-Shirt trug.
Fox hatte eine endlose Reihe toller Slogans.
DAS LEBEN BEGINNT BEI DER BEFRUCHTUNG
Plötzlich war ich auf allen Geburtstagspartys eingeladen.
Oft musste ich den Kuchen ablesen, um den Namen nicht zu vergessen.
Die Simpsons war ein Hit.
GELBFIEBER
Die Zuschauer konnten nicht genug von dieser modernen Familie bekommen.
Das Witzigste ist aus dem Leben gegriffen.
Komm, mein Sohn, lass uns einen Milchshake kaufen.
PROBEAUFNAHMEN
- Cowabunga, Alter. - Und Schnitt.
Dad, ich hab noch nie "Cowabunga" gesagt. Dein Drehbuch ist Mist.
Du kleiner...
Hey, das ist lustig.
Und aus dieser scheußlichen Kindesmisshandlung...
wurde einer der beliebtesten wiederkehrenden Gags.
Simpson-Produkte verkauften sich wie verrückt...
und der Simpson-Gin stillte weltweit Durst.
Das Geld floss in Strömen.
Wir benutzten $50-Scheine als Klopapier.
Und Klopapier als Hundeklopapier.
KAVIAR
TOASTSPITZEN
Sie waren überzeugt, dass die guten Zeiten nie enden würden...
und daher kauften sich die Simpsons das Haus von MC Hammer.
Wir haben ein Geheimzimmer voll mit Hosen aus den 80ern gefunden.
Ich trage gerade welche.
Hosen an oder aus, die Simpsons waren auf einem Höhenflug.
Ich habe schon viele Eintagsfliegen gesehen.
VERBITTERTE COMEDY-LEGENDE
Brad Hall, Rich Hall, Rich Little, Little Richard.
Aber die Simpsons waren größer als alle anderen.
Sie hatten sogar einen Song in den Top Ten.
Und Krustophenia war ein Ladenhüter.
Keiner von uns hat je zuvor gesungen, aber Mr. Geffen hat an uns geglaubt.
Wir grooven heute Nacht Wir machen Stimmung
Simpsons-Boogie
Simpsons-Boogie, Deine Liebe ist so lieblich und Simpsons-Weihachts-Boogie...
wurden zu Mega-Platin-Hits und gewannen viele Grammys.
Ja. Der Preis für bestes Hardcore Thrash Metal geht an:
"Simpsons-Weihnachts-Boogie"?
Simpsons-Weihnachts-Boogie
Für Amerikas beliebteste Familie regnete es rote Rosen.
Aber in den Rosen steckten Bienen mit Stacheln.
Nach der Werbepause:
Um es klarzustellen: Ich hab gedacht, die Ermittlerin sei eine Prostituierte.
Gleich bei Hinter den Lachern:
SEX - RUHM - BIER - MILHOUSE
die Simpsons HINTER DEN LACHERN
Am Ende der ersten Staffel...
brachten die Einschaltquoten der Simpsons die Zählwerke zum Schmelzen.
Auch in Europa waren sie eine Sensation.
Hallo, Mr. Hummer.
Badewannen voller Dollarscheine, Schubkarren voller Preise...
und Feuerwehrschläuche, die Anerkennung spritzten.
Die Simpsons hatten alles.
Wer sind die denn?
Doch hinter den Luftschlangen und dem Konfetti...
braute sich ein Sturm zusammen.
Im bildlichen Sinne.
Moe Szyslak ÖRTLICHER HITZKOPF
Homer hat Geld ausgegeben wie ein junger Araber.
Er hat mir eine Rolex geschenkt, und Jeans aus Kaschmir.
Ich hatte Schuldgefühle, weil ich immer seine Frau poppen wollte.
Wann drehen wir eigentlich?
Selbst Bart hat mit Geld nur so um sich geworfen.
Lenny und Carl ATOMPHYSIKER
Er hat mir und Carl $1.000 versprochen, wenn wir uns küssen.
Haben wir das Geld je gesehen?
Doch der unbekümmerte Umgang mit dem Geld und gemischtrassige Homoerotik...
waren nur der erste Band in der Enzyklopädie der Selbstzerstörung.
Die Enzyklopädie der Selbstzerstörung
Doch noch viel schlimmer waren die Ereignisse eines Nachmittags im April.
Laut Drehbuch sollte ich in die Schlucht fallen.
Aber ich habe Leute bestochen, damit sie sich küssen...
also hat Dad den Stunt gemacht.
Am Anfang ging alles gut. Ich kam mir vor wie der König der Welt.
Ich bin der König der Welt!
Etwa hier wurde mir klar, dass etwas nicht stimmte.
Ja, da ging's los.
Ich prallte an den zerklüfteten Steinen ab, an ihren vielen Klüften.
Die Sequenz wurde zu einem Klassiker der Comedy-Geschichte...
doch was die Zuschauer nicht sahen, war die weniger lustige Erholungsphase.
Homer wurde von den Schmerzmitteln süchtig.
Nur so konnte er die waghalsigen Comedy-Stunts machen...
die ihn zum Star gemacht haben.
Mein Bein! Das ist der schlimmste Schmerz meines Lebens!
Bitte nicht mehr hauen. Das tut echt ziemlich weh.
Warum habe ich das alles erduldet? Der Ruhm war wie eine Droge.
Aber die Drogen waren noch mehr wie eine Droge.
Trotz ihrer immer größer werdenden Probleme...
hatten die Simpsons weiterhin Auftrieb.
Wie eine Plastiktüte im Wind.
Es war eine Ehre, auf dem Walk of Fame verewigt zu werden.
Wir standen in einer Reihe mit den Größten in Hollywood...
wie Milton Berle und Nelson Mandela.
Und ganz in der Nähe des Sterns der Frühstücksflocken-Bienchen.
Seymour Skinner PÄDAGOGE
Aber mit Preisen und Ehrungen kann man keine Gürkchen kaufen.
Wir haben Millionen verdient, aber wir hatten nie Geld.
Comicladen-Typ COMICLADEN-TYP
Lisa hat eine Erstausgabe von Susan B. Anthony Man gekauft.
Aber ihr Scheck war so ungedeckt wie eine Sonderausgabe ohne Plastikfolie.
Was ist aus dem Geld geworden?
Marge hat Teile des Familienvermögens verloren...
indem sie in Familienplanung investierte.
Ich habe dabei viel gelernt.
Wenn Leute nach dem Pessar greifen, wollen sie nicht mein Gesicht sehen.
Während das Geld der Simpsons weniger wurde, wurden ihre Ausgaben immer mehr.
Die ursprüngliche Besetzung von nur fünf Personen wuchs auf Dutzende...
und Hunderte an.
Ich hab noch nie geschauspielert, aber wenn der Seemann mit dabei ist...
Clancy Wiggum EINSTWEILIGER POLIZEICHEF
...warum nicht ich? Ich hab sogar ein Schlagwort:
Nein, ich krieg's nicht mehr hin.
Dann kam eine weitere Katastrophe.
Ein anonymer Anrufer informierte das Finanzamt...
dass die Simpsons sich des Steuerbetrugs schuldig machten.
STAAT AN SIMPSONS: GELD HER!
Ja, ich habe Homer verpetzt, aber er hat es verdient.
ANONYMER ANRUFER
Er hat sich immer aus der Spendenbüchse bedient.
- Die Gerichtsvollzieher waren gnadenlos. - Hey.
FINANZAMT
Hey, nicht unser Haus.
Mein Hängebauchschwein ist noch da drin.
Mr. Porky, nein.
Der Aufruhr hinter den Kulissen wirkte sich auf die Serie aus.
Und Action.
ABGEBROCHENER COUCHGAG (1992)
Moment, Schnitt.
- Oh, Mann. - Um Himmels willen.
Bart, wenn es nicht zu viel Ärger macht...
Also gut, dann drehe ich eben Teen Wolf 3.
Ich muss schließlich meine Schönwetterfreunde durchfüttern.
Dad, ich will ins Bett. Gibt es denn keine Gesetze gegen Kinderarbeit?
Wer hat dir davon erzählt? Marge?
Du hackst den ganzen Tag auf mir rum. Warum kackst du dir nicht in den Hut?
Werden wir heute noch gebraucht?
Ich habe Karten fürs Ballett. Aber wahrscheinlich ist es zu spät.
Da die Familie im Chaos versank...
wurden die Folgen zunehmend zur Effekthascherei und verließen sich...
auf unsinnige Plots.
"DER DIREKTOR UND DER BETTELKNABE"
Ich bin ein Hochstapler.
Der echte Seymour Skinner sitzt dort.
Um die Quoten hochzutreiben, setzte man auf trendige Gaststars.
Wenn Sie Ärger wollen, kriegen Sie ihn.
Versuchen Sie's nur, Sie...
Aber hinter den Kulissen waren die Probleme weitaus größer.
Als er als Jurymitglied der Miss-Hawaii-Wahl...
ins Sheraton Halia Kahlua Lea eingeladen war...
stiftete Bart in einem Jet der Hawaiian Airlines Krawall...
und griff mehrere Flugbegleiter an.
Während er beim Entzug war...
wurde die Rolle des Bart Simpson von seinem Freund Richie Rich gespielt.
"UNRUHE IM GERICHTSSAAL"
- Bart, musst du nicht zur Jury? - Nur die Ruhe, liebste Mutter.
Die Fans reagierten auf diese schludrigen Folgen mit einem Gähnen.
QUOTEN
Einem wütenden Gähnen.
Um ihr Image zu retten, traten die Simpsons bei einem Volksfest auf.
ERÖFFNUNGSNUMMER FÜR JIMMY CARTERS HABITAT FÜR HEITERKEIT
Ich hatte von Anfang an ein schlechtes Gefühl bei diesem Gig.
Es war ein Abend, den sie nie vergessen sollten.
Oder doch?
Nein.
Hallo! Hat jemand ein Donut?
Homer, jetzt ist nicht die Zeit ans Essen zu denken.
Ja, nicht an Donuts denken. Wir wollen eine Show machen.
Und zwar mit Musik.
Was für ein Lied sollten wir spielen?
Etwas mit Swing, mit Rhythmen von New Orleans.
Nein, etwas mit Rock, der Musik für heranwachsende Zuhörer.
- Swing. - Rock.
Leider gehörte dieser Streit nicht zur Nummer.
- Ich bring dich um. - Dazu fehlt dir der Mumm, Memme!
Leute, wir haben hier ein kleines Missverständnis.
- Ich bitte kurz um Geduld... - Oh, halt doch die Fresse.
Du tust immer so erwachsen.
Bin ich froh, dass du am wenigsten verdienst.
Jetzt reicht's.
- Hey, hey, aufhören. - Lass das.
Lass mich los.
Bevor ein Krawall ausbrechen konnte...
rettete Jimmy Carter die Situation mit einem Comedy-Breakdance.
Billy heißt mein Bruder Meine Zähne sehen komisch aus
Breakdance, yeah!
Na los, ich...!
Der Traum war ausgeträumt.
Nach der Werbepause: War der Traum wirklich ausgeträumt?
Ja, war er.
Oder?
Homer findet eine neue Leidenschaft:
Mischpulte abstauben und polieren.
Gleich geht's weiter mit Hinter den Lachern.
die Simpsons HINTER DEN LACHERN
GERICHTSPROZESSE - HORMONE ERLÖSUNG - GRAFIKEN
die Simpsons HINTER DEN LACHERN
Die Simpsons-Serie war steil nach oben gestiegen...
doch nun brannten die Triebwerke...
und unten frohlockte Satan.
DAS WAR'S, LEUTE!
Nach dem Fiasko sprach niemand in der Familie miteinander.
Fox unterbrach die Serie...
und ersetzte sie mit Reality-TV aus Umkleidekabinen.
PIMP MY PEEPSHOW!
Die Schlägerei auf dem Volksfest war genau das Richtige.
So konnten wir uns auf unsere Soloprojekte konzentrieren.
Ich widmete mich wieder meiner Leidenschaft, dem klassischen Theater.
RENT II: DIE EIGENTUMSWOHNUNG!
Als junge Künstlerin wohne ich gerne in diesem coolen Loft im East Village.
Das muss unser neuer Vermieter sein, Mr. Stingley.
Wo ist die Miete? Ich muss sie haben, die Miete!
Dollars und Cents Ich will sie alle haben!
Ich war eine Rampensau. Ich hab die Rampe ramponiert.
Auch die anderen Familienmitglieder setzten zu kreativen Höhenflügen an.
Bart ersetzte Lorenzo Lamas in der Actionserie Renegade.
Wenn Esposito glaubt, er kann uns einschüchtern, dann irrt er sich.
- Du sagst es, Renegade. - Wir ziehen das Ding durch!
NUR MARGE (UND FREUNDE)
Marge trat in Nachtklubs in Laughlin, Nevada auf.
Ich hab den Sheriff umgebracht
Aber nicht den Deputy
Sie war es nicht Sie war es nicht
Wenn Sie das nächste Mal einen Sheriff sehen, dann ballern Sie ihm...
ein geballtes Lächeln vor!
Gute Nacht, Laughlin.
Sie war es nicht Sie war es nicht
Auch Lisa wurde zum Singvogel: Sie schrieb ein Buch über die Familie.
WO SIND MEINE TANTIEMEN? LISA SIMPSON
Um die Serie länger am Laufen zu halten...
hat man mir Anti-Wachstums-Hormone gegeben.
Das ist doch absurd.
Wie hätte ich denn bitteschön...
alle fünf Tropfen in ihre Frühstücksflocken kriegen sollen?
Was denn?
Abe Simpson KAUZ
Niemand traute niemandem.
Sie haben sogar ihre Anwälte zu Thanksgiving eingeladen.
Also...
wie geht's euch denn so?
- Das müssen Sie nicht beantworten. - Ruhe, oder ich klage.
Heb dir das für dein nächstes Buch auf, du Plaudertasche!
Das ist Beleidigung!
Gloria Allred ANWÄLTIN UND SCHRILLE FEMINISTIN
Das war das beste Thanksgiving aller Zeiten.
Emotional war es schrecklich, aber der Truthahn war so schön saftig.
Der Kadaver des Simpsons-Imperiums war vollständig abgenagt worden.
Doch dann kam unerwartete Hilfe.
Dr. Julius Hibbert WICHTIGTUER
Es gab nur einen, der den Clan wieder vereinen konnte:
Mein alter Freund aus der Studentenverbindung, Willie Nelson.
Willie Nelson MUSIKER/STEUERZAHLER
Für Julius würde ich alles tun, also habe ich eine Preisverleihung erfunden.
HAARSTAU
Nicht schon wieder. Und das soll Zeit sparen.
Willie bat mich, die "Auszeichnung für neue Wahrnehmung" zu verleihen.
Ich musste nicht lange darüber nachdenken.
Zum Red-Headed Stranger sagt man nicht Nein.
Und als ich hörte, dass es um Wahrnehmung ging, stand ich dahinter.
Würde Willies Wirken wirken?
Oder würden die Spechte des Misstrauens den Olivenzweig zerreißen?
AUSZEICHNUNG FÜR NEUE WAHRNEHMUNG
In jener Nacht trug das Schicksal den Kummerbund der Spannung.
Danke, Taco, für den rührenden Nachruf auf Falco.
Und jetzt der Preis für die brutalsten Rapper...
präsentiert von Homer Simpson.
Hi.
- Und Marge Simpson. - Was?
Was hat die hier zu suchen?
Und Bart und Lisa Simpson.
- Hey, was ist hier los? - Ich will ganz ehrlich sein.
Die Verleihung ist nur Mogelei.
Was? Ich wusste es doch! Es war zu schön, um wahr zu sein.
Das war also alles nur ein Trick, um uns zusammenzubringen.
Ich versuche auch, Van Halen und Sammy Hagar wiederzuvereinen.
Aber das Wichtigste ist, dass ihr mit dieser albernen Fehde aufhört.
Nicht wahr, Leute?
Umarmung! Umarmung! Umarmung!
Die bittere Vergangenheit der Simpsons war vergessen.
Und jetzt sieht die Zukunft rosiger aus denn je...
für die Familie aus dem Süden Missouris.
All der Wahnsinn liegt nun hinter uns...
und wir gehen wieder das an, was wirklich zählt:
die Sendung.
- Und die Comics in der Zeitung. - Die Homer selbst schreibt.
- Man weiß also, dass sie gut sind. - Du kleiner...!
Für die Lacher werden sie nun bürgen. Denn wenn sie ihren Sohn erwürgen...
werden uns die Simpsons tausende Gags reinwürgen.
SCHNEIDERAUM
Nicht zu fassen, wir haben noch einen Wettbewerb gewonnen.
Die Simpsons gehen nach Delaware!
Ich wollte immer schon Wilmington sehen.
Und ich, wie Fliegengitter hergestellt werden.
Das ist die letzte Staffel.
Nächste Woche bei Hinter den Lachern...
Huckleberry Hound.
Ich war schwul, aber konnte es niemandem sagen.
Übersetzung: Emanuel Bergmann