1 00:00:11,511 --> 00:00:12,387 GRUNDSKOLA 2 00:00:15,223 --> 00:00:18,476 JAG ÄR INTE PRESIDENT 3 00:00:24,190 --> 00:00:25,066 VARNING 4 00:01:22,040 --> 00:01:26,002 {\an8}Fem...fyra...tre...två...ett! 5 00:01:26,086 --> 00:01:31,049 {\an8}Det är allt vi hinner med. Hej med er, ungar! 6 00:01:32,300 --> 00:01:39,224 {\an8}Clownen Krusty presenteras av Gamestation 256. Lite maxat till tusen! 7 00:01:41,101 --> 00:01:45,772 {\an8}256... Och här sitter jag med den värdelösa 252:an! 8 00:01:47,565 --> 00:01:53,988 {\an8}Förstör mig inte! Jag har mycket kvar att ge. Maxat till tusen! 9 00:01:54,322 --> 00:02:00,245 {\an8}Här är nåt för Jay. "Ketchupbil krockar med hamburgerkiosk." 10 00:02:02,163 --> 00:02:07,085 Kan jag få 200 dollar till en Gamestation 256? 11 00:02:07,168 --> 00:02:13,049 Jag kan nog ställa upp... Med en sång om sparsamhet. 12 00:02:13,133 --> 00:02:18,263 {\an8}Om du får en slant utav en vän Köp inte genast snask för den 13 00:02:18,346 --> 00:02:20,974 Lägg den i din hatt, Lägg den i din hatt 14 00:02:21,057 --> 00:02:26,104 {\an8}Hittar du en krona ny Spring då inte på revy 15 00:02:26,187 --> 00:02:28,773 Lägg den i din hatt, Lägg den i din hatt 16 00:02:28,857 --> 00:02:30,066 Jag har ingen hatt. 17 00:02:30,150 --> 00:02:32,819 {\an8}Ser du mynt uti en paj... 18 00:02:34,362 --> 00:02:39,159 {\an8}-Du får väl jobba som din far. -Du har kanske rätt. 19 00:02:39,242 --> 00:02:42,954 {\an8}Tror du att du är klyftigare än din far? 20 00:02:43,037 --> 00:02:47,500 {\an8}Rätt inställning! Ta vad du behöver. 21 00:02:53,006 --> 00:02:56,926 Fint dagsverke, grabben. Varsågod. 22 00:02:58,845 --> 00:03:02,765 Får jag betalt i hår? Är du tokig? 23 00:03:06,144 --> 00:03:12,609 {\an8}-Jag behöver ett jobb! -Jag har jobb åt dig. 24 00:03:14,402 --> 00:03:19,032 {\an8}Häng meny på dörr, jag få fler kunder- 25 00:03:19,115 --> 00:03:23,953 {\an8}-och skicka döttrar till framåt college. 26 00:03:24,037 --> 00:03:28,917 {\an8}-De få dua lärare. -Hänga dem på dörren... Ska bli. 27 00:03:31,211 --> 00:03:37,508 {\an8}Inga menyer för då skär jag upp dig som en kartong! 28 00:03:39,052 --> 00:03:44,349 -Ger du upp? -Förlåt. 29 00:03:44,432 --> 00:03:47,852 Barn får gå på allmänt college- 30 00:03:47,936 --> 00:03:53,775 -utan ambitiösa elever och med basebollkepsar överallt. 31 00:03:53,858 --> 00:03:58,363 -Jobbet är ju farligt! -Inte vara feg som tångräka. 32 00:03:58,446 --> 00:04:01,074 Vara modig som räka. 33 00:04:04,035 --> 00:04:08,081 Menypojke röra sig tyst som spöke. 34 00:04:08,164 --> 00:04:13,253 Inte lämna fotavtryck, bara luncherbjudande. 35 00:04:45,285 --> 00:04:46,661 Vilket slöseri. 36 00:04:52,041 --> 00:04:53,876 Så där, lille fisk. 37 00:04:55,920 --> 00:04:59,173 Vet du hur många träd dina menyer har kostat? 38 00:04:59,257 --> 00:05:02,802 -En miljon? -Du förstör jorden! 39 00:05:02,885 --> 00:05:08,808 Sant, men jag behöver klöver. Pengar är kul. 40 00:05:10,893 --> 00:05:15,106 Snällt av dig att bjuda oss på Krustyburgare, Bart. 41 00:05:15,189 --> 00:05:20,611 -En del gör nåt, andra inte. -Du ska inte påstå... 42 00:05:22,322 --> 00:05:25,575 Där fick Lisas övertygelse! 43 00:05:28,119 --> 00:05:31,247 Så gulligt! Titta vem som står på taket. 44 00:05:32,623 --> 00:05:36,669 Då var det dags. Korna tar tillbaka det som är deras. 45 00:05:36,753 --> 00:05:40,423 Jag tror att de protesterar. 46 00:05:41,257 --> 00:05:46,846 Det står kor på taket! Jag trodde att personsökaren var paj. 47 00:05:46,929 --> 00:05:51,059 Hoppa in igen. Det är bara kul med en liten bil. 48 00:05:52,060 --> 00:05:55,146 {\an8}KRUSTYBURGARE JORDMÖRDARE 49 00:05:55,521 --> 00:05:59,108 Ner med clownen! Ner med clownen! 50 00:05:59,192 --> 00:06:02,653 Vi kan väl diskutera saken? 51 00:06:02,737 --> 00:06:06,532 Pricka ledarkon, så kommer de andra efter. 52 00:06:06,616 --> 00:06:10,578 Ni förvandlar regnskog till betesmarker. 53 00:06:10,661 --> 00:06:13,289 Nu får det... Ge mig det där! 54 00:06:14,582 --> 00:06:19,295 -Ni får inte! -Var inte orolig, det är ärtpåsar. 55 00:06:20,713 --> 00:06:24,133 Ni kan inte tysta oss med ärtpåsar! 56 00:06:26,344 --> 00:06:31,057 -Snyggt jobbat med ärtzookan. -Älskar man jobbet så... 57 00:06:31,766 --> 00:06:36,312 -Hur gick det? -Jag har varit med om värre. 58 00:06:37,772 --> 00:06:42,110 I New Orleans sprutade de Tabasco. 59 00:06:42,193 --> 00:06:46,906 Nu du, kopojke. Det blir klövrätten för dig. 60 00:06:46,989 --> 00:06:50,368 -Kul, chefen. -Vad sa jag? 61 00:06:50,451 --> 00:06:55,081 Så ung han är. Han vore söt om han inte var så idealistisk. 62 00:06:59,919 --> 00:07:06,259 Titta, Marge! Jag sitter i en limousine. Simpsons ska till Paris. 63 00:07:09,262 --> 00:07:14,684 Gruppen "Jord först" genomförde idag en protest vid Krusty Burger. 64 00:07:14,767 --> 00:07:19,063 Clownen Krusty kommenterar saken med: "Det är inte bra." 65 00:07:19,772 --> 00:07:26,654 Skönlockige ledaren Jesse Grass klampar på i sandalerna. 66 00:07:29,407 --> 00:07:31,075 Urtrist! 67 00:07:33,369 --> 00:07:37,665 Luftwaffe! History Channels Washington Generals. 68 00:07:37,748 --> 00:07:42,295 -Byt tillbaka! -Det var han som Lisa gillar. 69 00:07:42,378 --> 00:07:47,508 Lisa och Jesse sitter i ett träd P-U-S-S-A-R varann 70 00:07:47,592 --> 00:07:52,638 Först kommer kärleken sen... Tusan, det här kan jag. 71 00:07:55,433 --> 00:07:58,144 -Jag vill besöka en fånge. -Gör det. 72 00:07:59,228 --> 00:08:03,733 -Ska du inte följa med? -Och få brinnande toapapper på mig? 73 00:08:06,777 --> 00:08:08,237 Tänt var det här! 74 00:08:10,823 --> 00:08:12,492 Jesse... 75 00:08:13,659 --> 00:08:16,996 -Kan du yoga? -Sen innan det var inne. 76 00:08:17,079 --> 00:08:20,875 Jag heter Lisa Simpson. Jag tyckte er protest var modig. 77 00:08:20,958 --> 00:08:27,924 -Tack. Vår planet behöver vänner. -Jag älskar jorden och är vegetarian. 78 00:08:28,758 --> 00:08:33,137 -Det är en början. -Jag har funderat på att bli vegan. 79 00:08:33,596 --> 00:08:39,060 Jag är vegan av femte graden. Jag äter inget som ger skugga. 80 00:08:39,143 --> 00:08:42,313 Jag har en organisk kompost hemma. 81 00:08:42,396 --> 00:08:48,361 -Har du ingen fickkompost? -Så upplöst det är! 82 00:08:48,444 --> 00:08:54,033 -Får jag vara med i Jord först? -Kanske som posör. 83 00:08:54,116 --> 00:08:56,702 Tack! Tack! 84 00:08:59,038 --> 00:09:03,125 -Ha så kul på hippieklubben. -Du får också vara med. 85 00:09:03,209 --> 00:09:06,587 Nej, jag räddar miljön på mitt sätt. 86 00:09:12,593 --> 00:09:14,053 Donuts... 87 00:09:14,470 --> 00:09:18,599 Vi har lyckats stoppa paraden på St. Patricks Day- 88 00:09:18,683 --> 00:09:22,687 -då några ödlor alltid blir ihjältrampade. 89 00:09:22,770 --> 00:09:27,400 Fira inte än. I går hade borgmästaren en hemlig auktion. 90 00:09:28,359 --> 00:09:33,239 Vad får jag för avverkningsrätten på Springfields äldsta redwoodträd? 91 00:09:33,322 --> 00:09:36,993 30 000. Till burar åt försöksdjur. 92 00:09:37,076 --> 00:09:41,914 50 000. Till thailändska menyer. Dottern ska in på Bennington. 93 00:09:41,998 --> 00:09:48,170 Hundra tusen bagare! Jag ska göra världens första drive-inhumidor. 94 00:09:48,713 --> 00:09:53,092 Sålt till den rike Texas-bon. 95 00:09:58,306 --> 00:10:01,976 Hur fick du in kameran, Caleb? 96 00:10:02,059 --> 00:10:03,603 Jag har mina metoder. 97 00:10:05,021 --> 00:10:10,443 De kan inte såga ner trädet om nån bor i det. Frivilliga? 98 00:10:13,321 --> 00:10:20,119 Man måste offra både Phishkonserter och Burning Man. 99 00:10:21,078 --> 00:10:23,289 Någon kommer att känna sig kallad. 100 00:10:26,125 --> 00:10:31,339 Och den som gör det, kommer att ha en plats i mitt hjärta. 101 00:10:32,882 --> 00:10:36,427 Se på flyktingarna. Inte ett leende. 102 00:10:36,510 --> 00:10:41,265 -De har utstått svåra strapatser. -Det hjälper inte att sura. 103 00:10:41,807 --> 00:10:44,894 Mamma och pappa... Det är nåt jag måste göra. 104 00:10:44,977 --> 00:10:48,564 Ni kommer inte att gilla det, men det är viktigt för mig. 105 00:10:50,483 --> 00:10:55,363 -Hon tänker tjalla om vårt gräs. -Vi har inget gräs. 106 00:10:55,446 --> 00:10:58,157 Nej, det är klart... 107 00:11:11,879 --> 00:11:18,886 Så högt det är! Jag kanske ska ordna namninsamling istället. 108 00:11:22,348 --> 00:11:24,100 Jag ska visa dig! 109 00:11:43,369 --> 00:11:47,581 Här blir bra att slå läger. 110 00:11:48,624 --> 00:11:51,460 Vilken utsikt! 111 00:12:00,344 --> 00:12:04,849 Mina herrar... Starta era motorsågar! 112 00:12:04,932 --> 00:12:08,269 Sakta i backarna! 113 00:12:10,563 --> 00:12:16,986 -Kom ner därifrån, lilla fröken! -Bara om ni skonar trädet! 114 00:12:20,239 --> 00:12:23,659 -Håll ut, Laura! -Jag heter Lisa! 115 00:12:23,743 --> 00:12:30,624 -Du tillhör kärntruppen, Lisa! -Jag är med i kärntruppen... 116 00:12:38,382 --> 00:12:45,055 -Min dotter är där uppe! -Lugn, jag har säkerhetslina! 117 00:12:45,139 --> 00:12:51,437 Det här är ditt fel! Du är för snygg. Inga flickor kan motstå dig! 118 00:12:51,520 --> 00:12:57,026 -Hon valde själv. -Förlåt, dina ögon distraherade mig. 119 00:12:58,319 --> 00:13:00,404 Toppen! En spann omtanke! 120 00:13:04,325 --> 00:13:07,411 Varm thaisoppa. Bart! 121 00:13:08,037 --> 00:13:12,875 "Kära Lisa. Kör hårt. Mamma har ringt brandkåren. 122 00:13:12,958 --> 00:13:18,380 Pappa har byggt en stege, men den är klen. Vi saknar dig. Bart." 123 00:13:19,799 --> 00:13:23,636 Det är dag fyra för Springfields lilla trädkramare. 124 00:13:24,595 --> 00:13:29,183 Ursäkta, "lillaste" ska det vara. Vad ni än tycker om aktionen- 125 00:13:29,266 --> 00:13:31,852 -så måste ni kolla in dåren! 126 00:13:34,522 --> 00:13:38,567 Klockan är 19.00 och familjen ska just äta middag. 127 00:13:43,447 --> 00:13:45,533 Skulle det där vara en bordsbön? 128 00:13:55,835 --> 00:14:00,714 Nu gör de popcorn och hänger julstrumpor! 129 00:14:00,798 --> 00:14:03,008 Och målar påskägg! 130 00:14:03,342 --> 00:14:08,305 Jag står inte ut! Gör det nåt om jag går hem nån timma? 131 00:14:16,981 --> 00:14:19,400 Oroa dig inte, jag är snart tillbaka. 132 00:14:21,110 --> 00:14:24,154 Blä! Nån har markerat revir. 133 00:14:27,616 --> 00:14:29,326 Hejsan, allihop! 134 00:14:36,917 --> 00:14:38,919 Jag sätter mig bara en stund. 135 00:14:53,142 --> 00:14:55,519 Oj, det är morgon! Jag måste tillbaka. 136 00:15:02,902 --> 00:15:04,069 Åh, nej... 137 00:15:09,283 --> 00:15:14,496 De har fällt trädet. Varför skulle jag lämna min post? 138 00:15:14,580 --> 00:15:18,334 Nu kopplar vi av med lite nyheter. 139 00:15:18,417 --> 00:15:24,465 Springfields äldsta invånare är död. Nej, inte mr Burns. 140 00:15:24,548 --> 00:15:28,969 Det här majestätiska gamla trädet fälldes igår. 141 00:15:31,221 --> 00:15:37,227 -Det fälldes av blixten. -Då var det inte mitt fel! 142 00:15:37,311 --> 00:15:40,105 Här är spannen som drog till sig blixten. 143 00:15:41,148 --> 00:15:44,234 Trädsittare Lisa Simpsons öde är okänt. 144 00:15:44,318 --> 00:15:49,239 Det ser inte bra ut. Det här är hennes sovsäck. 145 00:15:49,323 --> 00:15:55,120 Vi tror att blixten slog ner henne. Åter till dig, Kent. 146 00:15:55,204 --> 00:15:57,706 Vi kommer att sakna dig, Lisa. 147 00:15:57,790 --> 00:16:04,463 Lisa är borta och kommer aldrig tillbaka! Om inte... 148 00:16:04,546 --> 00:16:08,801 -Jag är inte död, pappa! -Tack gode Gud! Du lever! 149 00:16:08,884 --> 00:16:14,348 -Om inte... -Titta, ett altare till din ära! 150 00:16:15,891 --> 00:16:19,019 {\an8}Jag älskade Lisa som man älskar en buske. 151 00:16:19,103 --> 00:16:22,523 {\an8}Om jag bara fick se henne igen... 152 00:16:24,525 --> 00:16:29,363 ...men som död gör hon mer nytta för vår sak än hon gjorde i livet. 153 00:16:30,406 --> 00:16:35,077 Till den stackars tösens minne- 154 00:16:35,160 --> 00:16:40,124 -är detta från och med nu Lisa Simpsons naturreservat. 155 00:16:40,207 --> 00:16:43,377 Vi segrade, Lisa. Vi segrade, till slut. 156 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 Det här gör jag för dig. 157 00:16:50,884 --> 00:16:57,182 -Han klippte av sin favoritlock. -Vi måste berätta att du är i livet. 158 00:16:58,100 --> 00:17:01,311 Nej, mamma. Det har ju blivit reservat. 159 00:17:01,395 --> 00:17:06,358 -Om jag lever, avverkas den. -Jag tillåter inte att du spelar död. 160 00:17:06,442 --> 00:17:09,945 När det gäller farser har vi aldrig nån tur. 161 00:17:10,529 --> 00:17:13,824 Det är Neddy. Jag har bakat nåt som mildrar smärtan. 162 00:17:16,118 --> 00:17:21,373 -Vi måste gömma Lisa! -Kom in! 163 00:17:22,916 --> 00:17:27,463 Vi har som tradition att ge elever i din situation A rakt igenom. 164 00:17:27,546 --> 00:17:29,339 Och haken? 165 00:17:29,423 --> 00:17:34,053 -Att du miste din syster. -Ja, det var en sorglig historia. 166 00:17:35,804 --> 00:17:37,556 MITT BARN ÄR EN DÖD TOPPELEV 167 00:17:39,141 --> 00:17:45,230 -Ge plats för en sörjande far. -Jag bjuder på ölen. Eftersom Lisa... 168 00:17:46,190 --> 00:17:51,153 Hur ska jag uttrycka det? Har tagit tåget till bårhuset. 169 00:17:51,236 --> 00:17:57,284 Tack för ölen. Innan Lisa dog spelade hon in det här bandet. 170 00:17:57,367 --> 00:18:03,082 Om nåt skulle hända mig, vill jag att du river pappas nota- 171 00:18:03,165 --> 00:18:06,251 -och häller syltlökar... Jag kan inte. 172 00:18:06,335 --> 00:18:11,173 -Läs nu! -...häller syltlökar i byxorna. 173 00:18:11,548 --> 00:18:14,927 Jag är inte den som säger nej till en död flicka. 174 00:18:18,722 --> 00:18:23,685 Nu ska Branford Marsalis spela ett stycke på Lisas saxofon. 175 00:18:23,769 --> 00:18:27,397 Stopp! Med saliven kan man klona henne. 176 00:18:27,815 --> 00:18:34,696 Lycka till, Milhouse! Nu några ord från våra vänner vid Omni-Pave. 177 00:18:35,364 --> 00:18:38,909 I natt kom Lisa till mig i en dröm. 178 00:18:38,992 --> 00:18:43,413 Hon sa att hon ville att skogen skulle bli- 179 00:18:43,497 --> 00:18:48,752 -världens ledande och mest förorenande nöjespark! 180 00:18:53,090 --> 00:18:55,467 Ni lovade ett naturreservat! 181 00:18:55,551 --> 00:19:00,472 Oroa er inte, vi tar all tänkbar miljöhänsyn. 182 00:19:01,515 --> 00:19:06,895 Kom igen, grabbar! Där ska souvenirbutiken stå. Såga ner det! 183 00:19:06,979 --> 00:19:08,480 Nej! 184 00:19:13,527 --> 00:19:15,654 F-f-f-flickan! 185 00:19:16,280 --> 00:19:22,119 Jag är inte död, och inte min förmåga till indignation heller! 186 00:19:22,202 --> 00:19:25,539 -Skäms ni inte? -Uppenbarligen inte. 187 00:19:26,456 --> 00:19:27,499 INGEN SKAM 188 00:19:28,000 --> 00:19:33,630 -Ge dig iväg från Lisa Land! -Ett redwoodträd är ingen PR-pryl! 189 00:19:36,175 --> 00:19:38,802 Milda makter! Han klipper av vajrarna! 190 00:19:55,235 --> 00:19:59,615 Snyggt jobbat, träd. Återvänd nu till mig. 191 00:20:01,742 --> 00:20:05,704 Jag har visst inte övernaturliga krafter...än. 192 00:20:05,787 --> 00:20:08,790 Det är på väg mot affärskvarteren. 193 00:20:12,544 --> 00:20:14,046 Inte mitt företag! 194 00:20:23,639 --> 00:20:28,310 Nej! Det som var pandagott! 195 00:20:35,943 --> 00:20:39,321 Ett noll till elakingarna! 196 00:20:39,404 --> 00:20:40,781 LISA LEVER! 197 00:20:42,032 --> 00:20:45,911 -Hej, Lisa. -Så du är inlåst igen. 198 00:20:45,994 --> 00:20:50,749 Jag har fått dem att driva elektriska stolen med solkraft. 199 00:20:51,083 --> 00:20:55,921 Ska det här behöva ta hela dan? Kan du fukta skallsvampen? 200 00:20:56,004 --> 00:21:00,550 Jag ska skriva. På rispapper och med sojapenna. 201 00:21:00,634 --> 00:21:01,760 Du är rar. 202 00:21:04,012 --> 00:21:07,474 -Har de fått stopp på trädstammen? -Inte än. 203 00:21:09,059 --> 00:21:13,397 Det här är din stam Det här är min stam 204 00:21:13,730 --> 00:21:18,026 Det kom en åskvigg Sen var den färdig 205 00:21:18,110 --> 00:21:23,448 Jag hällde lök I mina byxor 206 00:21:23,532 --> 00:21:27,661 Denna stam, den var ett träd 207 00:21:28,120 --> 00:21:32,040 Den sprider kärlek och den vill dig nå 208 00:21:32,124 --> 00:21:38,171 Nu far den ut på böljan blå 209 00:22:29,973 --> 00:22:32,559 {\an8}Översatt av Stefan Hemmingsson