ALKEISKOULU
TERVEYDENHOITAJA EI MYY HUUMEITA
VAROITUS
TAIKAPALATSI
LOISTAVA LINGUINI 5,99 DOLLARIA
Tervetuloa Taikapalatsiin.
Saat pysäköidä autoni, mutta ilman huviajeluita.
Odotas.
Hei, olen Questo, tarjoilijanne ja näkijänne tänä iltana.
Näen juomatilauksen. Se kuohuu.
Onko se oo...?
Olut, on. Mistä tiesit?
Rouvalle Long Islandin jääteetä.
Tuon pitäisi olla Suuren saaren jäätee.
-Ei, pitkä on parempi. -Aiotko todella juoda tuon?
Maistan vähän. En halua loukata näkijäämme.
Jos hän ei pidä siitä, kuolen suruun.
-Äiti, esitys jää sinulta väliin. -Et tiedä, mitä minulta jää väliin.
Haluaisin käydä Long Islandilla.
Olisipa se oikea paikka.
Tarvitsen vapaaehtoisen seuraavaan illuusioon.
Minä tulen. Minä joudun aina vapaaehtoiseksi.
-Olen Diablo. Kuka sinä olet? -Marge.
Hyvä on, Marge. Kuka on tuo herrasmies seurassasi?
Ei hän ole herrasmies, vaan mieheni.
-Äiti sai naurut. -Kunpa hän joisi joka päivä.
Eikö Marge olekin ihana?
Älkää nyt. En sanonut sitä taputusten toivossa.
-Marge, minulla on ongelma. -Niinkö?
Kiinan keisari on tulossa, eikä minulla ole tarpeeksi silkkiä.
-Haluan sinulta... -Puhut liikaa.
Abrakalörppö. Olenko oikeassa?
Näetkö? Naiset tietävät, mistä puhun.
Pannaanpa sinulle tämä suupallo.
Noin.
Siirrymme suoraan "Killotiiniin".
Siistiä!
Älä pelkää, Marge. Et tunne mitään.
Tunnet neljä asiaa.
Hän on todella hyvä.
-Hän olikin koottu simpansseista. -Taikuushan pystyy mihin vain.
-Mitä äidille tapahtui? -Olen täällä.
-Menkää pois! -Tämä ei kuulu näytökseen.
Auttakaa häntä.
Ottakaa ne pois. Ottakaa ne pois!
Hieno kauppa.
8 - 80-vuotiaille.
Sopii minuun. Isä, ostatko tämän minulle?
Kunpa voisinkin. Olemme jo lähteneet kaupasta.
LISÄKAUPPA
Tämä on Hyderabadin taikayliopiston hyväksymä.
-Se on vain temppuyliopisto. -Eikä ole.
-Onpa. Onhan. -Voisitteko lopettaa tuon?
Äiti tarvitsee hiljaisuutta.
Mikä hitto tuo on?
-Se näyttää olevan sampi. -Mistä se tuli?
-Hukkasit päivällisen! -Jätit oven auki.
(Venäläisiä solvauksia)
(Lisää venäläisiä solvauksia)
DENTZ KAUPUNGIN MUSTIMMAT KYNNET
-Tässä on ongelmanne. -Tiedän. Mitä korjaaminen maksaa?
Kala on ulkomainen, joten 6 500 dollaria.
-Sekä 350. -Minulla ei ole varaa siihen.
Yritän ansaita rahaa. Taikatemppuni edistyvät.
Se ei saanut henkeä.
SPRINGFIELDIN MUSTEKALASATAMA
Tulkaa lähemmäs. Nähkää taikapoika.
Nähkää temppuja, jotka saavat teidät raapimaan päänne verille.
-Hyvä tavaton. -Anna tänne, Flanders.
-Pentu ei ole hommissa ilmaiseksi. -Ei, ei.
-En tue mustaa magiaa. -Mustaa magiaako?
Taikuutta, ennustamista ja itämaisia ruokia.
Hei, kaverit.
-Olette meidän paikallamme. -Me siirrymme.
-Emme halua vaikeuksia. -Isä, vain yksi heistä on oikea.
Tiedän, mutta mikä?
Vain 60 senttiä. Olisin saanut enemmän rahaa töissä.
Älä syytä minua. Kilpailen tv:n ja netin kanssa.
Hyvä poika tukisi isäänsä.
Hyvä isä ei unohtaisi nappulaliigan pelejä.
Tiedät kyllä. Minusta ne ovat tylsiä.
Olen aina tullut sinun tyhmiin väliintuloihisi.
Nyt riitti. Saat kävellä kotiin.
Isä, tule takaisin.
En voi kävellä tavaroiden kanssa.
Poikaparka. Tästä saat rahaa bussiin.
Minunkin isäni oli hirviö.
Kuulkaa veljet, antakaa reilusti.
Tyhmä taiaton poika ei halua maksaa auton korjausta.
-Hei Homer, katso. -Mitä?
-Onko tuo pihvi? -On. Tiedän paikan mistä näitä saa.
Keneltä sait näin paljon rahaa?
Ihmisiltä. Näytin tarvitsevan apua.
Niinkö?
Voisimme tehdä sen uudelleen. Voitko näyttää surkeammalta?
Kaunista. Voimme ansaita omaisuuden.
-Emmekö olisi silloin huijareita? -Olisimme.
Jumala huijasi minulta 6 500 dollaria auton korjauksiin.
Tavallaan me tasapainottaisimme maailmankaikkeutta.
Aivan niin. Varastaisimme tuntemiltamme ihmisiltä.
-Se on kuin vuodenajat. -Kuulostaa hyvältä. Haluatko läskini?
Taidat tietää vastauksen tuohon.
Tässä on klassisia huijauksia.
On pulunkakka, inttäminen ja Brillsteinin kahmaisu.
-Onko mitään isille ja pojille? -Albanyn kinkkuhuijaus.
-Mielenkiintoista. -Odota. Tämä on hyvä.
Mitä te teette? Miksi kuorrutatte vanhaa tyynyä?
Voisin kysyä samaa sinulta.
-Olisiko minun viisainta poistua? -Ole kiltti.
-Olen valmis ensihuijaukseeni. -Totta. Valmistellaan kohde.
-Hyvää kielenkäyttöä, Homer. -Selvä, kemosabe .
Minäkin rakastan sinua.
Hyvää yötä ja mukavaa huomista.
-Anteeksi. -Mitä tapahtui? Missä kakkuni on?
Onhan se kunnossa?
Mitä olet tehnyt, sinä kömpelö vasikka?
-Kakku oli kuurolle sisarellesi. -Anteeksi, se oli minun syyni.
Älkää suojelko häntä.
Saat maksaa kakun työllä happokaivoksissa.
-Ei, minä maksan kakusta. -Te olettekin kohde.
Siis kunniallinen.
Katso tätä rahamäärää. Mitä ostamme ensin?
Tietenkin laulavan kumikalan.
Siinähän te olette. Miten taikuus sujui?
Mistä hitosta sinä puhut?
Aivan niin, taikatempuista.
Se oli hienoa. Se kannattaa.
Miten teit temput? Temppulaatikko jäi tänne.
Siltä se vaikuttaa.
Pellet.
Kuule äiti, he taitavat suunnitella jotakin.
Siltä se vaikuttaa.
Ainakin Bart ja Homer viihtyvät yhdessä.
-Onko tuo Long Islandin jääteetä? -Tämäkö?
Taitaa olla.
Olet nätti tyttö.
Tänne, poika. Tänne, hauva.
-Minne pikku koirani on kadonnut? -Karkasiko koirasi?
Näin sen vedessä leikkimässä, ja se katosi.
Sen punaisessa hihnassa oli tiukuja.
Se on varmasti täällä jossakin.
-Hyvä luoja. -Se on maailman paras koira.
Se on vaaleanruskea, ja sillä on sydämen muotoinen täplä.
-Olen pahoillani, poika. -Haluan sen takaisin.
Jos en saa sitä, haluan samanlaisen koiran.
Koira myytävänä. Koira myytävänä.
-Paljonko pyydätte koirasta? -Ei tämä ole myynnissä.
Toisaalta, jos oikea tarjous löytyy...
HUIJARI
Tässä korjauksista, ja saat vähän ylimääräistä.
Kiitos, pomo.
Bar mitsva -kakkuni.
En miehisty koskaan.
-Isä. -Niin, poika?
Miksi huijaamme yhä? Auto on maksettu.
Eikö universumi ole tasapainossa?
Tavallaan on, mutta muistin muita juttuja.
Pyöräni varastettiin kolmannella luokalla.
-Olen myös kalju. -Sopii minulle.
Päivää. Onkohan talon rouva kotona?
Ei, Homer. Etkö muista, että Maudie kutsuttiin taivaaseen?
Tietenkin.
-Sanoisin vain... -Mitä?
Hän tilasi tämän Raamatun sinulle ennen kuolemaansa.
Tässä on minun nimeni kultakirjaimin.
Et ollut kotona, joten me maksoimme kuljetuksesta.
Maksan sen heti... Odotapas.
Tämä on kuin kohtaus elokuvasta Paperikuu.
-Juokse, isä. -Selvä.
-Olemme turvassa täällä. -Se oli liikaa.
-On aika lopettaa leikki. -Amatöörit.
-Isä. -Aivan oikein.
-Et polta piippua. -Aivan oikein.
-Miten keksit juonemme? -Pilailetko?
Minua sanottiin huijareiden huijariksi. Kirjoitin siitä kirjankin.
Niinpä kirjoititkin.
Laman aikana oli pakko huijata. Huijata tai tehdä töitä.
-Kerro keinosi, vanhus. -Tulkaa kumppaneikseni,
niin pääsemme kaikkein suurimman aarteen luokse.
SPRINGFIELDIN ELÄKELÄISLINNA
Hyvä luoja.
-Enpä tiedä. Ryöstämmekö vanhuksia? -Miksi emme?
Jos me emme saa rahoja, ne annetaan tv-saarnaajille.
Tomutetaan muutama fossiili.
Tämä juoni oli Uudessa puhalluksessa, joten kukaan ei tunne sitä.
Jos muistan oikein, Jackie Gleason...
PALKINTOPARTIO
Kuka teistä nuorukaisista on Abe Simpson?
Minä olen Abe Simpson.
Olet voittanut 10 miljoonaa dollaria internet-arvonnassa.
Mitä?
Tulkaa kaikki, Abe Simpson on rikas.
En voi uskoa tätä.
Voin viimein hankkia nuoren, hullun stripparivaimon.
Aion hankkia hulluimman stripparin...
Hän on kuollut.
Tämä on kauheaa. Kenelle me nyt annamme rahat?
Meidän pitää viedä sekki takaisin päämajaan.
Ikävää, ettemme voi antaa sitä heille.
Unohda se, Ed.
Tiedätkö, mitä suuren sekin lunastaminen maksaa?
Siirtomaksu olisi ainakin satasen päältä.
Olet oikeassa. Lienee paras viedä sekki tuhottavaksi.
Odottakaa. Annamme sata dollaria kukin. Hetki vain.
Kiitos. Älkää tönikö. Pankaa rahat tänne.
Antakaa kaikki. Ovatko kaikki antaneet?
Mikä sinun ongelmasi on? Pelkäätkö rikastumista?
Odota siinä. Tulen luoksesi.
FBI.
Sinut on pidätetty petoksesta.
Pidätä hänet, poika.
Missä sisäpiirin kaveri on?
Sanokaa vaikka pelkuriksi, mutta minä lähden käpälämäkeen.
-Pidätetäänkö meidät petoksesta? -Kyllä, petoksesta.
TODISTE
Tämä on hienoin auto, jonka olen takavarikoinut.
Kiitos, se vaati paljon huijauksia.
Kiltti FBI-mies, älkää panko meitä vankilaan. Teimme vain yhden virheen.
Emme ole rikollisia. Olemme vain onnettomia pentuja.
SPRINGFIELDIN POLIISILAITOS
Hyvä on.
Saatte antautua itse. Saatte ehkä lievemmän tuomion.
-Antaisitko meidän tehdä sen? -Pilasin pojan synttärikakun.
-Menkää sisään. Vahdin teitä. -Kiitos, sir.
Älä pelkää. Keksin jotakin.
Voinko säikyttää poikani? Voitteko näyttää hänelle vankilan?
Toki. Panen sinut Rick James -sviittiin.
Se on superouto.
-Olemme nyt vankilassa. -Niin, idiootti.
Loistavaa. Minä taidankin varastaa autonne,
ja tämän ihanan rahapussin.
Terve vaan, nuijat.
Tuo ei ole FBI:n virkamerkki.
"Colgaten kariespartio"?
-Hän oli huijari. -Me menimme lankaan.
Ainakin saamme pitää työmme arpajaispaikassa.
Äiti kysyy, mitä autolle tapahtui.
-Tarinan on paras olla hyvä. -Ei. Olemme pulassa valheiden takia.
Tästä lähtien olemme rehellisiä.
Auto ryöstettiin, niinkö? Ja vielä kirkon parkkipaikalla.
Todellakin. Olimme pysähtyneet rukoilemaan...
Bart, sanoisitko häntä hulluksi?
Ehdottomasti. Ainakin hän oli hulluna autoihin.
Miltä hän näytti?
Katsotaanpa. Hän oli ulkomaalainen, ja hänellä oli...
Takkuiset hiukset kuin eläimellä.
-Entä muuta? -Hän vaikutti erakolta. Hän oli yksin.
Hän sanoi, että jos puhuisimme poliisille, hän hakisi Maggien.
Hyvänen aika. Emme halua sellaista.
Tämä painajainen väsytti meidät.
Mennään nukkumaan.
Homie, herää.
Hullu ulkomaalainen autokaappari on saatu kiinni.
-Sehän on mahdotonta. -Häntä pidätetään nyt.
En tehnyt sitä, sanoinhan jo.
Antakaa minun kammata hiukseni. Ne ovat ihan pörrössä.
Miksi piittaisit siitä, erakko?
Katsopas tuota.
-Kuka soitti poliisille? -Me.
Veimme Maggien ensin turvataloon.
Hän ei syö leipäänsä.
Tätä ei saa tehdä Willielle! Olen viaton!
He vakuuttavat aina viattomuuttaan. Se puistattaa.
Isä, Willie pidätettiin meidän takiamme.
Tietenkin, poika. Hän on törkeä rikollinen.
-Mennään nyt nukkumaan. -Kello on kymmenen.
Et ole tainnut kuulla kloroformista.
Voitteko kertoa, missä olitte ryöstön aikana?
Olin yksin Unabomber-tyylisessä mökissäni.
En sekaantunut auton ryöstöön.
Kuka on puhunut auton ryöstöstä?
-Ettekö te juuri puhunut? -Minä kyselen, autonryöstäjä Willie.
-Vastalause. -Sallin tämän.
Se luonnehtii vastaajan autonryöstäjäksi.
-Isä, meidän on kerrottava totuus. -Katsotaan, miten tämä päättyy.
Herra Simpson, voisitteko kuvailla hyökkääjää?
Sanoin, että muistini on hämärä.
Hämärä.
Onko se yhtä hämärä kuin Willien parta?
Tarkalleen.
Ei, tarkoitan, että koko tapaus on hämärä.
Onko se hämärä kuin Skotlannin nummet?
On, tarkalleen.
Hei, Mountain Dew'tä.
OIKEUS
Onko valamiehistö tehnyt päätöksensä?
Meille luvattiin viisi dollaria päivässä.
Hyvä on. Syyllinen.
Autonryöstäjä Willie, tuomitsen sinut 10 vuodeksi vankeuteen.
-Isä, sano totuus. -Sanon kun aika on oikea.
Kymmenen vuotta! En tehnyt sitä!
Teitpäs.
-Viedäänpä sinut Atticaan. -Ei.
Minä en lähde vankilaan.
-Isä. -Katsotaan mihin tämä johtaa.
Willie, työnantajanasi vaadin...
Seis! Tätä on jatkunut jo liian kauan.
Minun autoani ei ryöstetty.
Yritin huijata, mutta jouduin huijatuksi.
Sitten valehtelin kaikille.
Bart valehteli myös.
Selvä, näyttelijät. Tämä oli tässä.
Hyvää työtä, kaikki.
Älä nyt. Oliko tämä kaikki näytelmää?
Skinnerhän ammuttiin.
Kyllä. Paukkupatruunoita ja veripussi.
-Varo vähän. -Näytän kaapelitelkkarilta.
-Entä luodinreikä hiuksissasi? -Sähikäisiä.
Kyllä, me huijasimme teitä kunnolla.
Entä se kaveri, joka vei autoni?
Devon Bradley, luonnenäyttelijä, tanssija, laulaja.
Olen kolmoisuhka.
Hän esiintyy päiväteatterissa.
En voi uskoa, että kaikki olivat mukana.
-Willie ei ollut. -Hetkinen.
Sanotte, että poliisilla, tv-uutisilla,
ihmisillä salissa ja suositulla viihdyttäjällä
ei ollut parempaa tekemistä kuin antaa meille opetus?
Tämä on kaukaa haettua, ja se loukkaa älykkyyttäsi,
mutta tälle on yksinkertainen ja tyydyttävä selitys.
-Katsos... -Hei, kaikki. Tyrskyt lyövät!
Cowabunga!
Suomennos: Riikka Parkkonen