EN "PÄÄSTÄ KOIRIA ULOS"
Homer, herää.
Herää, herää.
TÄYSI TEHO
Voi ei.
Mitä?
Mehuni!
Anteeksi, Homie.
Lupasit viedä minut esiliinamessuille.
-Nukun vielä 10 tuntia. -Tule nyt.
Te haluatte aina tehdä jotakin hauskaa.
Tänään teemme jotakin, mistä minä pidän.
Tänään esitellään uusi esiliinan ja työtakin yhdistelmä.
-Sen nimi on takliina. -Sanoitko työliina?
En, vaan takliina.
Tule. Tästä tulee hauskaa.
Olipa hyvät esiliinamessut.
Minä pidän omaani itsenäisyyspäivänä.
Tämä lyijyesiliina turvaa minut alakerrassa.
"Grillienergiaa."
Olen hieman pettynyt. Esiliinoja oli liikaa.
Siellä oli hienoa. Nyt haluan vain
vajota säädettävään sänkyyn hyvän mehutetran kanssa.
Kun kaikki on sanottu ja tehty...
"Vankilarodeo tänään!"
Tervetuloa Watervillen valtionvankilaan.
Tämän päivän kilpailijat
ovat vankeja, jotka pitävät taukoa puhelinmarkkinoinnista.
Tässä on ensimmäinen rikollisemme.
Himpura. Älkää surko häntä.
Hän on täällä, koska hän rakensi seimiasetelman kaupungin maalle.
Maailmassa on paljon pahaa.
Ei, Delbert. Me emme teurasta eläimiä.
Ei tämä ole sellaista, johtaja. Me vain keskustelimme.
Eikö niin?
Seuraava on oikea renttu.
Bob Dylan kirjoitti laulun, jotta hän pysyisi vankilassa.
Tervehtikää Jack Crowleytä.
Hyvä, härkä. Ravista häntä.
Hän on maassa.
Vanha Tornado haluaa kuorruttaa maitovanukkaansa.
-Siitä vain. -Auttakaa häntä.
Rentoudu. Täällä on rodeopellejä.
-Onko huulipunani tasainen? -Tee näin.
Hei, täällä.
Tänne, härkä.
Tuo ei toimi, Marge. Tarvitset jotakin punaista.
Hei, Toro.
-Tässä on lävistettävää. -Isä.
Älä nyt. Isällä on kiire.
Nyt vähän rauhoittavaa sinistä.
-Missä sininen paitasi on? -Ei minulla ole.
Mitä?
Syynä voi olla kyynelkaasu,
tai sitten tämä oli paras vankilarodeo miesmuistiin.
-Miten selkäsi voi, Homie? -En voi valittaa.
VALITTAMINEN KIELLETTY
Tuo koskee vankeja. Valita miten paljon vain.
Voi selkäni.
Siihen sattuu.
Työnikin on hyvin epätyydyttävää.
Yritä ajatella jotakin muuta.
Pidäthän Jimi Hendrixistä?
Katso tuota maalausta.
Taiteilija on osannut vangita Jimin intohimon.
-Myös hänen rakkautensa kitaraan. -Kiitos, rouva.
Emme saa taidetarvikkeita, joten maalasin kiisselillä.
-Maalasiko vanki tuon? -Kyllä.
Olen opiskellut taidetta. Tuo mies on lahjakas.
Pelleilettekö? Katsokaa.
Hän maalasi yksisarvisen ulkoavaruuteen.
Kysyn vain, mitä se hengittää?
-Ilmaa. -Avaruudessa ei ole ilmaa.
Onhan Ilmailu- ja avaruusmuseo.
Voi luoja, selkäni.
Lähdetään tästä Jumalan hylkäämästä läävästä.
Millaista lahjojen hukkaan heittämistä.
Auringonlasku.
Hakevathan he meidät pois?
En tiedä.
-Miten selkäsi voi, isä? -Siinä on tylppää särkyä.
Sen päällä on kivun kerrosvoileipä. Pekonin sijasta siinä on tuskaa.
Marge, saisinko pekonivoileivän?
Mitä sinä katselet?
En mitään.
Mitä sanoisit, jos menisin vapaaehtoistyöhön vankilaan?
Ensiksi haluaisin pekonileivän.
Sitten olisin ylpeä sinusta.
Homie, tiesin että tukisit minua.
Voi selkäni.
Rouva Marge Simpson. Tulin opettamaan taidetta.
Vai taidetta.
Tämä on Ike Pross. Hän menee eristykseen.
Vai eristykseen?
Tervetuloa vapauttamaan sisäinen taiteilijanne.
En puhu kirjaimellisesti.
Halusin teidän maalaavan tuoreita hedelmiä,
mutta sain ruokalasta vain hapankaalia.
Tämä on masentavaa.
Päästetään tänne vähän auringonvaloa.
Kysymys.
Saanko haistella mekkoanne?
Osoita vähän kunnioitusta. Tämä ei tullut haisteltavaksi.
-Kiitos, Jack. -Ei se mitään.
-Maalataan nyt. -Saanko haistaa vaatteitasi?
Selkärankasi on vääntyneempi kuin Sinbadin käsitys avioliitosta.
Mitä siitä? Anna lääkkeitä ja leikkaushoitoa.
Haluaisinkin, mutta jos toden sanon,
nykylääketiede ei osaa hoitaa selkää kunnolla.
Hoidamme etupuolta liikaa.
Totta. Etupuolella on kaikkea hauskaa.
Saat kiropraktikkoni tiedot.
Luulin, että lääkärit vihaavat kiropraktikkoja.
Se on virallinen kanta,
mutta meidän ja golfmailojeni kesken, he tekevät ihmeitä.
Lumoavaa, Sardonicus.
Käytä vähemmän iskuja ja enemmän sivelyä.
Noin. Eikö tunnukin paremmalta?
Tuntuu. Paljon paremmalta.
Voi Jack. Tuo on sielukasta.
Miten joku noin herkkä päätyi tänne?
Jos haluat tietää, ammuin miestä nimeltä Apu.
Monet ampuvat Apua.
Nyt siitä saa sata dollaria sakkoa.
Ehkä kuulun tänne. Sisälläni on vihaa.
Minä en näe vihaa.
Näen kaipuun vapauteen.
-Onko tälle nimeä? -Aika tappaa.
Nimet ovat vaikeita.
Tohtori Steve KIROPRAKTIKKO
Hei, Homer, olen tohtori Steve. Asetu makuulle.
-Herää, Homer. -Älä nalkuta, vaan runttaa.
Homer, emme me rusikoi selkää. Kyse on vain säätämisestä.
Kuulet voimakkaan rasahduksen.
Noin.
Hei, selkä tuntuu hieman paremmalta.
Niin sen pitäisikin.
Haluan sinun tulevan luokseni kolmesti viikossa monen vuoden ajan.
-Millaista vankilassa oli? -Loistavaa.
Bart, Sideshow Bob haluaa tavata sinut.
Voi sitä Bobia.
Arvatkaa, kuka pääsee ehdonalaiseen. Hiomaton timanttini.
-Se pelottava kaveriko? -Hän on pelottavan lahjakas.
Aion kertoa siitä ehdonalaislautakunnalle.
Aiotko lahjoa heidät?
Aion voidella oikeuden rattaita pikkuleivillä.
-Saanko minäkin? -Syö jäätelösi ensin.
-Riittääkö tuo? -Kaksi lusikallista vielä.
EHDONALAISLAUTAKUNTA
Olen varma, että keksisi ovat herkullisia.
Tämä valvoja on hylännyt suklaaneliöitä.
-Oikeasti, suklaaneliöitä. -Seuraava.
Sinäkö siinä?
Anna kun kostutan kieltoleimasimeni.
Odottakaa, johtaja. Tämä mies on herkkä sielu.
Hän on tehnyt virheitä,
mutta näin lahjakkaan miehen kuuluu tehdä pilapiirroksia kadulla.
Hän ei kuulu vankilaan.
Rouva, hän on hurmannut teidät kohteliaisuudella,
mutta hän ei ollut kohtelias uhrilleen.
Hän oli.
Hän odotti kanssani ambulanssia ja juoksi sitten kuin hirvi.
Onhan se mukavaa. Jos päästän hänet ulos,
haluaisitteko hänet kotinne läheisyyteen?
Se ei vaivaisi minua.
-Tehdään se. -Katson korttinne, rouva.
Vanki pääsee ehdonalaiseen teidän huostaanne.
-Hyvä tavaton. -Olenko vapaa?
Voi rouva Simpson.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Ette kadu tätä.
Ehkä tämä sopii.
-Tämä ei ole vankilamainen. -En ansaitse enempää.
Missä Mekka on? Haluan rukoilla.
Mekkako? Tuota...
Minä vain pilailen.
Olen juutalainen.
Voi selkäni. Tohtori Steve ei tehnyt mitään.
-Teitkö voimisteluharjoitukset? -Joopa joo.
Tein niitä, kun sinä opiskelit.
Isä, oletko kunnossa?
Olen. Oloni on loistava.
Roskapönttö taisi suoristaa selkäsi.
Ei se ole roskis, poika. Se on tohtori Homerin selkäsylinteri.
-Patentti on haussa. -Hyvä on.
Kuten näette, ainutlaatuiset lommot keksinnössäni
mukailevat täydellisesti ihmisen selkärankoja.
Patenttia haetaan.
-Kuka hän on? -Muistat kai Jackin?
Hän on lahjakas taiteilija, joka oli vaikeuksissa lain kanssa.
Toitko vangin asumaan patentoimattoman ideani lähelle?
Olen nähnyt ideasi enkä halua sitä. Tarvitsen vain huoneen ja työtä.
Totta, tarvitset työtä.
Tiedän, mistä saat työpaikan.
KLINIKKA
Homer, voitko parantaa iskiakseni?
En tiedä, mikä se on, joten sanon kyllä.
-Valahda rennoksi. -Olen rento.
Yksi, kaksi, älä heitä haastetta.
Se toimii.
Raastava kipu jalassani on nyt hento tunnottomuus.
-Seuraava. -Autoni on rikki,
ja mietin, saisinko käyttää sinun...
-Sinähän työnnät. -Sinulla ei ole toimilupaa.
Viet potilaita minulta ja tohtori Steffiltä.
Onpa ironista.
Lääkäriliitto on yrittänyt perua toimilupanne,
ja nyt yritätte tehdä samaa minulle.
Ajatelkaa, miten ironista.
Sinua on varoitettu. Lopeta kiropraktiikka.
En, ellet ajattele ironiaa.
Luin lehdestä, että haluatte jonkun tekevän seinämaalauksen.
Koulun henki on laskenut 3,4 prosenttia.
-Jack tekee hyvää työtä. -Onko sinulla suosituksia?
Totta puhuen vietin viimeiset kuusi vuotta valtion...
Se on pieni vapaan taiteen opisto. Hyvin lainmukainen.
Siellä ei ole vankeja.
Ainoa toinen hakija on Moe Szyslak. Hänen työnsä kauhistuttavat minua.
Miten tuon voi kuvitella rakastelevan?
Hyvä on, Jack. Saat paikan. Raivaan sinulle tilan.
-Valehtelit puolestani. -Tiedän.
Jumala antaa anteeksi, jos saat sillä toisen mahdollisuuden.
Tämä on kolmas, kun maanviljelijät lasketaan.
Mitkä viljelijät?
Minulla on hyvä tunne tästä, Marge.
Tuo on uskomaton.
Viimeinkin taidetta, joka ei haise.
Hyvä luoja. Mitä teet?
-Ettekö pidä tästä? -Ei, kaikki on pielessä.
Muodokas naisvartalo ei saa sijaa taiteessa.
-Ajattelin... -Piirsin tarkasti sen, mitä haluan.
Tähtäsin tässä...
Katsoitko lautasliinaa lainkaan?
Olin liekeissä sinä päivänä.
En halunnut tehdä mitään noin söpöä.
Miksi?
Se ei kuulu tyyliini.
Jos haluat pitää työsi, tee siitä tyylisi.
Hyvä on. Te olette pomo, vai mitä?
Minä olen pomo.
Älä unohda, että voin palauttaa sinut lähtöpaikkaasi, opiskelijapoika.
Skinner on roisto. Olin vapaampi vankilassa.
Jack, on ikävää, että joudut luopumaan näkemyksestäsi,
mutta tee se silti.
Ehkä minä voin taipua.
Vain siihen asti, että onnistut. Muista, että uskon sinuun.
Kiitos, Marge.
Saanko käyttää pesukonetta viinan tekoon?
Et, ennen kuin jäätelö on syöty.
Kyllä, rouva.
Mikä vika jäätelössäni on?
Ole varovainen. Olen hauras.
-Tuon pitäisi tepsiä, Moe. -Selkääni ei enää koske.
Nyt voin keskittyä henkiseen tuskaani.
Isi, isi, mikset halaa minua? Halasit postinkantajaa.
Anteeksi, onko tämä El Clínico Magnifico?
Näitte mainoksen bussissa.
Haluaisimme sijoittaa selkärangansäätölaitteeseenne.
Voimme päästä sopimukseen.
-Meidän pitää ottaa valokuvia. -Minne te viette sitä?
Odottakaapa. Sijoittajat eivät taivu noin.
He ovat kiropraktikkoja.
Tulkaa, mennään.
Ei! Selkäsylinterini!
He saavat maksaa pöntöstäni.
Unohda se. Tämä on kiropraktikoiden kaupunki.
Kun ylitarkastaja Chalmers ehdotti seinämaalausta,
luulin että hän tarkoitti Murielia.
Muriel on hänen sisarensa.
Ja...
Kiitos, Bruce Vilanch.
Se olisi toiminut Whoopilla.
Esittelen teille Puma Priden, jonka on tehnyt koulutettu taiteilija,
Jack Crowley.
Tuo on nynnyä.
-Mitä sille hienolle tapahtui? -Ajattelin aluksi...
-Tuo on imelä jopa minun makuuni. -Skinner sanoi, että minulla...
Skinner, miten koulun henki nousee tällaisella roskalla?
Tiedän. Tämä on noloa.
En halunnut tällaista. Missä on särmä?
Noudatin lautasliinaanne.
Lautasliina ei pyyhi epäonnistumista huuliltasi.
Älkää tapelko.
Hyvä taide on aina aluksi kiistanalaista.
Vuosien päästä ihmiset osoittavat näitä suloisia olentoja ja sanovat:
"Tuo on Jack Crowley."
Pizza toimii hyvin torstaisin.
Uskon, että lapset pitävät siitä tiistainakin.
Sanoitte samaa täytetyistä paprikoista,
ja nuoret miehet katosivat.
Rehtori Skinner, koulu palaa!
Leviä, leviä, leviä.
Syyllinen on selvillä. Jack Crowley.
Ei voi olla. Ette voi olla varma Jackin syyllisyydestä,
vaikka hän onkin entinen vanki.
Onko Crowley entinen vanki? Hän on nähnyt minut pissalla!
Katsokaa.
Kunnon seinämaalaus.
Se on intohimoinen. Sehän loikkaa seinältä.
Se rikollinen olisi voinut polttaa koko koulun, ellei se olisi asbestia.
Saamme Crowleyn kiinni.
Hän oppii jotakin poliisin väkivaltaisuuden taiteesta.
Marge, olen täällä.
Voi Jack, luovuit kaikesta tyhmän riidan vuoksi.
Myönnän että vihaan Skinneriä, mutta en sytyttänyt paloa.
-Miksi sitten piileskelet? -Ajattele, Marge.
He haluavat viedä minut vankilaan.
Et voi uskoa, millaista kieltä siellä käytetään.
-Etkö oikeasti sytyttänyt paloa? -Marge, katso silmiini.
Vannon, että olen syytön.
Uskon sinua, Jack.
Hoidetaan sinut pois täältä. Odota merkkiäni.
Päällikkö, löysin todisteita oikeasta tuhopolttajasta.
Katsotaanpa.
Ei vielä. Arvatkaa, mikä tämä on.
-Meillä ei ole aikaa arvailla. -Yritetään. Se voi olla hauskaa.
Onko se DNA:ta?
Se on DNA:n tapaista. Kirves?
Sinä koetit jo. On minun vuoroni.
Hyvänen aika.
Autoni!
Ylpeät puumat.
Ota kuumetartunta, Skinner.
Senkin ryökäle.
Katsoit minua silmiin, kun valehtelit.
Marge, kerron sinulle totuuden.
Poltin maalauksen, mutten Skinnerin autoa.
Minä näin sinut. Viekää hänet pois, päällikkö.
Kyllä, rouva.
Minä ja vaimo katsomme Oz -sarjaa.
-Onko vankilassa sellaista? -En tiedä. Meillä on peruskanavat.
Minä pidän myös Sinkkuelämästä.
Kukaan tytöistä ei näytä samalta kuin vaimo.
Urheiluruutu on hyvä.
-En ymmärrä sitä. -Siinähän on vain tuloksia.
Niin kai.
Oletko tavannut mafiamiehiä?
-Ovatko he kuin Sopranosissa? -Meillä on vain peruskanavat.
Niinhän se oli.
Jos puhun liikaa, käske minun olla hiljaa.
Minä nautin tästä.
Oletko katsonut voimamieskilpailuja? Miehet näyttävät vahvoilta.
Monet sanovat heitä homoiksi, mutta minusta he näyttävät vahvoilta.
Suomennos: Riikka Parkkonen