1
00:00:15,557 --> 00:00:18,685
EN "PÄÄSTÄ KOIRIA ULOS"

2
00:01:23,083 --> 00:01:24,542
Homer, herää.

3
00:01:24,626 --> 00:01:28,004
{\an8}Herää, herää.

4
00:01:32,300 --> 00:01:33,343
TÄYSI TEHO

5
00:01:37,722 --> 00:01:38,807
Voi ei.

6
00:01:43,186 --> 00:01:44,562
{\an8}Mitä?

7
00:01:44,646 --> 00:01:46,689
{\an8}Mehuni!

8
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
{\an8}Anteeksi, Homie.

9
00:01:48,358 --> 00:01:51,277
{\an8}Lupasit viedä minut esiliinamessuille.

10
00:01:51,361 --> 00:01:54,739
{\an8}-Nukun vielä 10 tuntia.
-Tule nyt.

11
00:01:54,823 --> 00:01:57,117
{\an8}Te haluatte aina tehdä
jotakin hauskaa.

12
00:01:57,200 --> 00:02:00,036
{\an8}Tänään teemme jotakin,
mistä minä pidän.

13
00:02:00,495 --> 00:02:04,624
{\an8}Tänään esitellään uusi esiliinan
ja työtakin yhdistelmä.

14
00:02:04,707 --> 00:02:07,919
-Sen nimi on takliina.
-Sanoitko työliina?

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,921
{\an8}En, vaan takliina.

16
00:02:10,004 --> 00:02:13,133
{\an8}Tule. Tästä tulee hauskaa.

17
00:02:15,426 --> 00:02:17,804
Olipa hyvät esiliinamessut.

18
00:02:17,887 --> 00:02:20,265
{\an8}Minä pidän omaani
itsenäisyyspäivänä.

19
00:02:20,348 --> 00:02:22,976
Tämä lyijyesiliina turvaa
minut alakerrassa.

20
00:02:24,018 --> 00:02:25,645
{\an8}"Grillienergiaa."

21
00:02:25,728 --> 00:02:29,774
{\an8}Olen hieman pettynyt.
Esiliinoja oli liikaa.

22
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
{\an8}Siellä oli hienoa.
Nyt haluan vain

23
00:02:33,528 --> 00:02:36,573
{\an8}vajota säädettävään sänkyyn
hyvän mehutetran kanssa.

24
00:02:36,656 --> 00:02:38,908
{\an8}Kun kaikki on sanottu ja tehty...

25
00:02:38,992 --> 00:02:42,662
"Vankilarodeo tänään!"

26
00:02:42,745 --> 00:02:45,915
{\an8}Tervetuloa Watervillen
valtionvankilaan.

27
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
{\an8}Tämän päivän kilpailijat

28
00:02:48,042 --> 00:02:52,839
{\an8}ovat vankeja, jotka pitävät taukoa
puhelinmarkkinoinnista.

29
00:02:52,922 --> 00:02:57,260
{\an8}Tässä on ensimmäinen rikollisemme.

30
00:03:00,680 --> 00:03:04,017
{\an8}Himpura. Älkää surko häntä.

31
00:03:04,100 --> 00:03:07,645
{\an8}Hän on täällä, koska hän rakensi
seimiasetelman kaupungin maalle.

32
00:03:09,439 --> 00:03:12,233
{\an8}Maailmassa on paljon pahaa.

33
00:03:16,654 --> 00:03:20,074
Ei, Delbert.
Me emme teurasta eläimiä.

34
00:03:20,158 --> 00:03:23,328
Ei tämä ole sellaista, johtaja.
Me vain keskustelimme.

35
00:03:23,411 --> 00:03:25,705
Eikö niin?

36
00:03:25,788 --> 00:03:27,248
{\an8}Seuraava on oikea renttu.

37
00:03:27,332 --> 00:03:31,044
{\an8}Bob Dylan kirjoitti laulun,
jotta hän pysyisi vankilassa.

38
00:03:31,127 --> 00:03:34,214
{\an8}Tervehtikää Jack Crowleytä.

39
00:03:36,424 --> 00:03:39,469
Hyvä, härkä. Ravista häntä.

40
00:03:42,430 --> 00:03:44,182
{\an8}Hän on maassa.

41
00:03:44,265 --> 00:03:49,062
Vanha Tornado haluaa
kuorruttaa maitovanukkaansa.

42
00:03:49,145 --> 00:03:51,940
-Siitä vain.
-Auttakaa häntä.

43
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
Rentoudu. Täällä on rodeopellejä.

44
00:03:54,984 --> 00:03:58,821
-Onko huulipunani tasainen?
-Tee näin.

45
00:03:58,905 --> 00:04:00,823
Hei, täällä.

46
00:04:00,907 --> 00:04:03,034
Tänne, härkä.

47
00:04:03,117 --> 00:04:06,371
Tuo ei toimi, Marge.
Tarvitset jotakin punaista.

48
00:04:06,454 --> 00:04:07,664
Hei, Toro.

49
00:04:07,747 --> 00:04:10,208
-Tässä on lävistettävää.
-Isä.

50
00:04:10,291 --> 00:04:11,876
Älä nyt. Isällä on kiire.

51
00:04:16,172 --> 00:04:18,967
Nyt vähän rauhoittavaa sinistä.

52
00:04:19,050 --> 00:04:21,970
-Missä sininen paitasi on?
-Ei minulla ole.

53
00:04:26,140 --> 00:04:27,934
Mitä?

54
00:04:33,648 --> 00:04:35,191
{\an8}Syynä voi olla kyynelkaasu,

55
00:04:35,275 --> 00:04:39,028
{\an8}tai sitten tämä oli paras
vankilarodeo miesmuistiin.

56
00:04:46,244 --> 00:04:49,872
-Miten selkäsi voi, Homie?
-En voi valittaa.

57
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
VALITTAMINEN KIELLETTY

58
00:04:51,332 --> 00:04:53,918
Tuo koskee vankeja.
Valita miten paljon vain.

59
00:04:54,002 --> 00:04:56,587
Voi selkäni.

60
00:04:56,671 --> 00:04:58,464
Siihen sattuu.

61
00:04:58,548 --> 00:05:01,301
Työnikin on hyvin epätyydyttävää.

62
00:05:01,384 --> 00:05:03,761
Yritä ajatella jotakin muuta.

63
00:05:04,595 --> 00:05:07,682
Pidäthän Jimi Hendrixistä?

64
00:05:07,765 --> 00:05:09,267
Katso tuota maalausta.

65
00:05:09,350 --> 00:05:13,229
Taiteilija on osannut
vangita Jimin intohimon.

66
00:05:13,313 --> 00:05:16,607
-Myös hänen rakkautensa kitaraan.
-Kiitos, rouva.

67
00:05:16,691 --> 00:05:20,778
Emme saa taidetarvikkeita,
joten maalasin kiisselillä.

68
00:05:20,862 --> 00:05:23,573
-Maalasiko vanki tuon?
-Kyllä.

69
00:05:23,656 --> 00:05:27,160
Olen opiskellut taidetta.
Tuo mies on lahjakas.

70
00:05:27,243 --> 00:05:29,120
Pelleilettekö? Katsokaa.

71
00:05:29,203 --> 00:05:31,914
Hän maalasi
yksisarvisen ulkoavaruuteen.

72
00:05:31,998 --> 00:05:34,208
Kysyn vain, mitä se hengittää?

73
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
-Ilmaa.
-Avaruudessa ei ole ilmaa.

74
00:05:36,586 --> 00:05:39,047
Onhan Ilmailu- ja avaruusmuseo.

75
00:05:39,672 --> 00:05:42,342
Voi luoja, selkäni.

76
00:05:42,425 --> 00:05:46,512
Lähdetään tästä
Jumalan hylkäämästä läävästä.

77
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
Millaista lahjojen hukkaan heittämistä.

78
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
Auringonlasku.

79
00:06:14,624 --> 00:06:16,667
Hakevathan he meidät pois?

80
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
En tiedä.

81
00:06:24,258 --> 00:06:27,762
-Miten selkäsi voi, isä?
-Siinä on tylppää särkyä.

82
00:06:27,845 --> 00:06:32,392
Sen päällä on kivun kerrosvoileipä.
Pekonin sijasta siinä on tuskaa.

83
00:06:32,475 --> 00:06:35,103
Marge, saisinko pekonivoileivän?

84
00:06:35,186 --> 00:06:37,480
Mitä sinä katselet?

85
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
En mitään.

86
00:06:40,775 --> 00:06:44,320
Mitä sanoisit, jos menisin
vapaaehtoistyöhön vankilaan?

87
00:06:44,404 --> 00:06:47,782
Ensiksi haluaisin pekonileivän.

88
00:06:47,865 --> 00:06:49,575
Sitten olisin ylpeä sinusta.

89
00:06:50,243 --> 00:06:53,413
Homie, tiesin että tukisit minua.

90
00:06:54,122 --> 00:06:56,499
Voi selkäni.

91
00:07:01,421 --> 00:07:05,425
Rouva Marge Simpson.
Tulin opettamaan taidetta.

92
00:07:06,467 --> 00:07:08,052
Vai taidetta.

93
00:07:12,890 --> 00:07:15,143
Tämä on Ike Pross.
Hän menee eristykseen.

94
00:07:15,601 --> 00:07:17,728
Vai eristykseen?

95
00:07:21,065 --> 00:07:24,152
Tervetuloa vapauttamaan
sisäinen taiteilijanne.

96
00:07:24,235 --> 00:07:26,612
En puhu kirjaimellisesti.

97
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
Halusin teidän maalaavan
tuoreita hedelmiä,

98
00:07:31,742 --> 00:07:35,288
mutta sain ruokalasta
vain hapankaalia.

99
00:07:36,664 --> 00:07:38,207
Tämä on masentavaa.

100
00:07:38,291 --> 00:07:40,793
Päästetään tänne
vähän auringonvaloa.

101
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
Kysymys.

102
00:07:46,215 --> 00:07:48,050
Saanko haistella mekkoanne?

103
00:07:49,010 --> 00:07:53,806
Osoita vähän kunnioitusta.
Tämä ei tullut haisteltavaksi.

104
00:07:54,432 --> 00:07:57,059
-Kiitos, Jack.
-Ei se mitään.

105
00:07:57,143 --> 00:08:00,855
-Maalataan nyt.
-Saanko haistaa vaatteitasi?

106
00:08:02,190 --> 00:08:06,277
Selkärankasi on vääntyneempi
kuin Sinbadin käsitys avioliitosta.

107
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
Mitä siitä? Anna lääkkeitä
ja leikkaushoitoa.

108
00:08:09,739 --> 00:08:11,699
Haluaisinkin,
mutta jos toden sanon,

109
00:08:11,782 --> 00:08:15,912
nykylääketiede ei osaa
hoitaa selkää kunnolla.

110
00:08:15,995 --> 00:08:17,830
Hoidamme etupuolta liikaa.

111
00:08:17,914 --> 00:08:20,458
Totta. Etupuolella
on kaikkea hauskaa.

112
00:08:20,541 --> 00:08:22,251
Saat kiropraktikkoni tiedot.

113
00:08:22,335 --> 00:08:26,130
Luulin, että lääkärit
vihaavat kiropraktikkoja.

114
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
Se on virallinen kanta,

115
00:08:27,715 --> 00:08:31,052
mutta meidän ja golfmailojeni
kesken, he tekevät ihmeitä.

116
00:08:33,971 --> 00:08:36,599
Lumoavaa, Sardonicus.

117
00:08:36,682 --> 00:08:42,021
Käytä vähemmän iskuja
ja enemmän sivelyä.

118
00:08:42,480 --> 00:08:45,608
Noin. Eikö tunnukin paremmalta?

119
00:08:45,691 --> 00:08:48,611
Tuntuu. Paljon paremmalta.

120
00:08:48,694 --> 00:08:52,114
Voi Jack.
Tuo on sielukasta.

121
00:08:52,198 --> 00:08:55,535
Miten joku noin herkkä päätyi tänne?

122
00:08:55,618 --> 00:09:00,331
Jos haluat tietää,
ammuin miestä nimeltä Apu.

123
00:09:02,250 --> 00:09:05,711
Monet ampuvat Apua.

124
00:09:05,795 --> 00:09:08,214
Nyt siitä saa sata dollaria sakkoa.

125
00:09:08,297 --> 00:09:10,967
Ehkä kuulun tänne.
Sisälläni on vihaa.

126
00:09:11,050 --> 00:09:13,010
Minä en näe vihaa.

127
00:09:13,094 --> 00:09:17,181
Näen kaipuun vapauteen.

128
00:09:17,265 --> 00:09:20,893
-Onko tälle nimeä?
<i>-Aika tappaa.</i>

129
00:09:20,977 --> 00:09:23,062
Nimet ovat vaikeita.

130
00:09:23,479 --> 00:09:24,564
Tohtori Steve
KIROPRAKTIKKO

131
00:09:25,648 --> 00:09:29,110
Hei, Homer, olen tohtori Steve.
Asetu makuulle.

132
00:09:34,323 --> 00:09:38,202
-Herää, Homer.
-Älä nalkuta, vaan runttaa.

133
00:09:38,286 --> 00:09:42,582
Homer, emme me rusikoi selkää.
Kyse on vain säätämisestä.

134
00:09:42,665 --> 00:09:45,876
Kuulet voimakkaan rasahduksen.

135
00:09:45,960 --> 00:09:47,128
Noin.

136
00:09:47,211 --> 00:09:51,841
Hei, selkä tuntuu hieman paremmalta.

137
00:09:51,924 --> 00:09:53,217
Niin sen pitäisikin.

138
00:09:53,301 --> 00:09:57,138
Haluan sinun tulevan luokseni
kolmesti viikossa monen vuoden ajan.

139
00:09:59,640 --> 00:10:02,518
-Millaista vankilassa oli?
-Loistavaa.

140
00:10:02,602 --> 00:10:06,480
Bart, Sideshow Bob
haluaa tavata sinut.

141
00:10:07,231 --> 00:10:08,441
Voi sitä Bobia.

142
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
Arvatkaa, kuka pääsee ehdonalaiseen.
Hiomaton timanttini.

143
00:10:12,612 --> 00:10:15,948
-Se pelottava kaveriko?
-Hän on pelottavan lahjakas.

144
00:10:16,032 --> 00:10:18,743
Aion kertoa siitä
ehdonalaislautakunnalle.

145
00:10:18,826 --> 00:10:20,453
Aiotko lahjoa heidät?

146
00:10:20,536 --> 00:10:23,539
Aion voidella oikeuden
rattaita pikkuleivillä.

147
00:10:23,623 --> 00:10:26,709
-Saanko minäkin?
-Syö jäätelösi ensin.

148
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
-Riittääkö tuo?
-Kaksi lusikallista vielä.

149
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
EHDONALAISLAUTAKUNTA

150
00:10:36,886 --> 00:10:39,221
Olen varma, että
keksisi ovat herkullisia.

151
00:10:39,305 --> 00:10:41,557
Tämä valvoja
on hylännyt suklaaneliöitä.

152
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
-Oikeasti, suklaaneliöitä.
-Seuraava.

153
00:10:46,270 --> 00:10:48,022
Sinäkö siinä?

154
00:10:48,105 --> 00:10:51,400
Anna kun kostutan kieltoleimasimeni.

155
00:10:51,484 --> 00:10:54,945
Odottakaa, johtaja.
Tämä mies on herkkä sielu.

156
00:10:55,029 --> 00:10:56,656
Hän on tehnyt virheitä,

157
00:10:56,739 --> 00:11:01,118
mutta näin lahjakkaan miehen
kuuluu tehdä pilapiirroksia kadulla.

158
00:11:01,202 --> 00:11:02,953
Hän ei kuulu vankilaan.

159
00:11:03,037 --> 00:11:06,207
Rouva, hän on hurmannut
teidät kohteliaisuudella,

160
00:11:06,290 --> 00:11:09,001
mutta hän ei ollut
kohtelias uhrilleen.

161
00:11:09,085 --> 00:11:10,336
Hän oli.

162
00:11:10,419 --> 00:11:14,215
Hän odotti kanssani ambulanssia
ja juoksi sitten kuin hirvi.

163
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
Onhan se mukavaa.
Jos päästän hänet ulos,

164
00:11:17,468 --> 00:11:20,388
haluaisitteko hänet
kotinne läheisyyteen?

165
00:11:20,471 --> 00:11:22,014
Se ei vaivaisi minua.

166
00:11:23,432 --> 00:11:26,268
-Tehdään se.
-Katson korttinne, rouva.

167
00:11:26,352 --> 00:11:29,814
Vanki pääsee ehdonalaiseen
teidän huostaanne.

168
00:11:30,523 --> 00:11:33,484
-Hyvä tavaton.
-Olenko vapaa?

169
00:11:33,567 --> 00:11:35,778
Voi rouva Simpson.

170
00:11:36,404 --> 00:11:39,365
Olen pahoillani. Anteeksi.

171
00:11:40,241 --> 00:11:41,867
Ette kadu tätä.

172
00:11:46,038 --> 00:11:47,331
Ehkä tämä sopii.

173
00:11:47,415 --> 00:11:50,501
-Tämä ei ole vankilamainen.
-En ansaitse enempää.

174
00:11:50,584 --> 00:11:53,879
Missä Mekka on? Haluan rukoilla.

175
00:11:53,963 --> 00:11:57,216
Mekkako? Tuota...

176
00:11:57,299 --> 00:12:01,303
Minä vain pilailen.

177
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
Olen juutalainen.

178
00:12:06,851 --> 00:12:10,813
Voi selkäni.
Tohtori Steve ei tehnyt mitään.

179
00:12:10,896 --> 00:12:13,649
-Teitkö voimisteluharjoitukset?
-Joopa joo.

180
00:12:13,733 --> 00:12:16,861
Tein niitä, kun sinä opiskelit.

181
00:12:19,071 --> 00:12:20,823
Isä, oletko kunnossa?

182
00:12:20,906 --> 00:12:25,703
Olen. Oloni on loistava.

183
00:12:27,413 --> 00:12:29,582
Roskapönttö taisi suoristaa selkäsi.

184
00:12:29,665 --> 00:12:33,627
Ei se ole roskis, poika.
Se on tohtori Homerin selkäsylinteri.

185
00:12:34,170 --> 00:12:36,005
-Patentti on haussa.
-Hyvä on.

186
00:12:36,589 --> 00:12:39,550
Kuten näette, ainutlaatuiset
lommot keksinnössäni

187
00:12:39,633 --> 00:12:44,180
mukailevat täydellisesti
ihmisen selkärankoja.

188
00:12:44,722 --> 00:12:47,057
Patenttia haetaan.

189
00:12:47,141 --> 00:12:50,227
-Kuka hän on?
-Muistat kai Jackin?

190
00:12:50,311 --> 00:12:54,982
Hän on lahjakas taiteilija,
joka oli vaikeuksissa lain kanssa.

191
00:12:55,065 --> 00:12:59,278
Toitko vangin asumaan
patentoimattoman ideani lähelle?

192
00:12:59,361 --> 00:13:03,574
Olen nähnyt ideasi enkä halua sitä.
Tarvitsen vain huoneen ja työtä.

193
00:13:03,657 --> 00:13:05,618
Totta, tarvitset työtä.

194
00:13:09,121 --> 00:13:11,457
Tiedän, mistä saat työpaikan.

195
00:13:11,540 --> 00:13:12,750
KLINIKKA

196
00:13:12,833 --> 00:13:14,418
Homer, voitko parantaa iskiakseni?

197
00:13:15,211 --> 00:13:17,797
En tiedä, mikä se on,
joten sanon kyllä.

198
00:13:17,880 --> 00:13:19,924
-Valahda rennoksi.
-Olen rento.

199
00:13:20,007 --> 00:13:23,093
Yksi, kaksi, älä heitä haastetta.

200
00:13:24,762 --> 00:13:26,055
Se toimii.

201
00:13:26,138 --> 00:13:29,517
Raastava kipu jalassani
on nyt hento tunnottomuus.

202
00:13:29,600 --> 00:13:33,062
-Seuraava.
-Autoni on rikki,

203
00:13:33,145 --> 00:13:35,439
ja mietin, saisinko käyttää sinun...

204
00:13:35,523 --> 00:13:39,485
-Sinähän työnnät.
-Sinulla ei ole toimilupaa.

205
00:13:39,568 --> 00:13:42,404
Viet potilaita minulta
ja tohtori Steffiltä.

206
00:13:42,488 --> 00:13:44,156
Onpa ironista.

207
00:13:44,240 --> 00:13:47,451
Lääkäriliitto on yrittänyt
perua toimilupanne,

208
00:13:47,535 --> 00:13:50,079
ja nyt yritätte tehdä samaa minulle.

209
00:13:50,162 --> 00:13:52,790
Ajatelkaa, miten ironista.

210
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
Sinua on varoitettu.
Lopeta kiropraktiikka.

211
00:13:55,543 --> 00:13:58,546
En, ellet ajattele ironiaa.

212
00:14:00,047 --> 00:14:03,843
Luin lehdestä, että haluatte
jonkun tekevän seinämaalauksen.

213
00:14:03,926 --> 00:14:06,428
Koulun henki on
laskenut 3,4 prosenttia.

214
00:14:06,512 --> 00:14:10,099
-Jack tekee hyvää työtä.
-Onko sinulla suosituksia?

215
00:14:10,724 --> 00:14:13,894
Totta puhuen vietin
viimeiset kuusi vuotta valtion...

216
00:14:13,978 --> 00:14:17,773
Se on pieni vapaan taiteen opisto.
Hyvin lainmukainen.

217
00:14:17,857 --> 00:14:19,316
Siellä ei ole vankeja.

218
00:14:19,400 --> 00:14:24,321
Ainoa toinen hakija on Moe Szyslak.
Hänen työnsä kauhistuttavat minua.

219
00:14:24,405 --> 00:14:27,241
Miten tuon voi
kuvitella rakastelevan?

220
00:14:27,324 --> 00:14:31,871
Hyvä on, Jack. Saat paikan.
Raivaan sinulle tilan.

221
00:14:31,954 --> 00:14:34,707
-Valehtelit puolestani.
-Tiedän.

222
00:14:34,790 --> 00:14:38,335
Jumala antaa anteeksi,
jos saat sillä toisen mahdollisuuden.

223
00:14:39,253 --> 00:14:42,006
Tämä on kolmas,
kun maanviljelijät lasketaan.

224
00:14:42,089 --> 00:14:43,465
Mitkä viljelijät?

225
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
Minulla on hyvä tunne tästä, Marge.

226
00:14:51,724 --> 00:14:53,642
Tuo on uskomaton.

227
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
Viimeinkin taidetta, joka ei haise.

228
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
Hyvä luoja. Mitä teet?

229
00:14:58,355 --> 00:15:01,609
-Ettekö pidä tästä?
-Ei, kaikki on pielessä.

230
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
Muodokas naisvartalo
ei saa sijaa taiteessa.

231
00:15:04,403 --> 00:15:07,948
-Ajattelin...
-Piirsin tarkasti sen, mitä haluan.

232
00:15:08,032 --> 00:15:09,491
Tähtäsin tässä...

233
00:15:09,575 --> 00:15:12,244
Katsoitko lautasliinaa lainkaan?

234
00:15:13,120 --> 00:15:14,997
Olin liekeissä sinä päivänä.

235
00:15:15,080 --> 00:15:18,500
En halunnut tehdä mitään noin söpöä.

236
00:15:18,584 --> 00:15:20,294
Miksi?

237
00:15:20,377 --> 00:15:22,296
Se ei kuulu tyyliini.

238
00:15:22,379 --> 00:15:26,091
Jos haluat pitää työsi,
tee siitä tyylisi.

239
00:15:26,175 --> 00:15:29,053
Hyvä on. Te olette pomo, vai mitä?

240
00:15:29,136 --> 00:15:30,512
Minä olen pomo.

241
00:15:30,596 --> 00:15:35,142
Älä unohda, että voin palauttaa sinut
lähtöpaikkaasi, opiskelijapoika.

242
00:15:43,609 --> 00:15:47,029
Skinner on roisto.
Olin vapaampi vankilassa.

243
00:15:47,112 --> 00:15:50,199
Jack, on ikävää, että joudut
luopumaan näkemyksestäsi,

244
00:15:50,282 --> 00:15:52,660
mutta tee se silti.

245
00:15:52,743 --> 00:15:54,370
Ehkä minä voin taipua.

246
00:15:54,453 --> 00:15:59,083
Vain siihen asti, että onnistut.
Muista, että uskon sinuun.

247
00:16:02,252 --> 00:16:03,420
Kiitos, Marge.

248
00:16:03,504 --> 00:16:05,881
Saanko käyttää
pesukonetta viinan tekoon?

249
00:16:05,965 --> 00:16:07,800
Et, ennen kuin jäätelö on syöty.

250
00:16:07,883 --> 00:16:09,969
Kyllä, rouva.

251
00:16:12,596 --> 00:16:14,848
Mikä vika jäätelössäni on?

252
00:16:14,932 --> 00:16:16,684
Ole varovainen. Olen hauras.

253
00:16:19,645 --> 00:16:23,941
-Tuon pitäisi tepsiä, Moe.
-Selkääni ei enää koske.

254
00:16:24,024 --> 00:16:26,485
Nyt voin keskittyä
henkiseen tuskaani.

255
00:16:26,568 --> 00:16:31,281
Isi, isi, mikset halaa minua?
Halasit postinkantajaa.

256
00:16:31,365 --> 00:16:34,368
Anteeksi, onko tämä
El Clínico Magnifico?

257
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Näitte mainoksen bussissa.

258
00:16:36,996 --> 00:16:40,582
Haluaisimme sijoittaa
selkärangansäätölaitteeseenne.

259
00:16:40,666 --> 00:16:43,544
Voimme päästä sopimukseen.

260
00:16:43,627 --> 00:16:48,090
-Meidän pitää ottaa valokuvia.
-Minne te viette sitä?

261
00:16:51,969 --> 00:16:54,888
Odottakaapa.
Sijoittajat eivät taivu noin.

262
00:16:54,972 --> 00:16:56,724
He ovat kiropraktikkoja.

263
00:16:59,059 --> 00:17:00,978
Tulkaa, mennään.

264
00:17:02,187 --> 00:17:05,983
Ei! Selkäsylinterini!

265
00:17:06,066 --> 00:17:09,778
He saavat maksaa pöntöstäni.

266
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
Unohda se. Tämä on
kiropraktikoiden kaupunki.

267
00:17:16,410 --> 00:17:19,580
Kun ylitarkastaja Chalmers
ehdotti seinämaalausta,

268
00:17:19,663 --> 00:17:21,915
luulin että hän tarkoitti Murielia.

269
00:17:24,209 --> 00:17:25,627
Muriel on hänen sisarensa.

270
00:17:26,170 --> 00:17:28,005
Ja...

271
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
Kiitos, Bruce Vilanch.

272
00:17:32,509 --> 00:17:34,219
Se olisi toiminut Whoopilla.

273
00:17:34,303 --> 00:17:39,183
Esittelen teille <i>Puma Priden</i>,
jonka on tehnyt koulutettu taiteilija,

274
00:17:40,684 --> 00:17:42,978
Jack Crowley.

275
00:17:45,731 --> 00:17:47,024
Tuo on nynnyä.

276
00:17:47,566 --> 00:17:50,611
-Mitä sille hienolle tapahtui?
-Ajattelin aluksi...

277
00:17:50,694 --> 00:17:54,907
-Tuo on imelä jopa minun makuuni.
-Skinner sanoi, että minulla...

278
00:17:54,990 --> 00:18:00,412
Skinner, miten koulun henki
nousee tällaisella roskalla?

279
00:18:00,496 --> 00:18:03,373
Tiedän. Tämä on noloa.

280
00:18:03,457 --> 00:18:06,376
En halunnut tällaista.
Missä on särmä?

281
00:18:06,460 --> 00:18:08,712
Noudatin lautasliinaanne.

282
00:18:08,796 --> 00:18:13,175
Lautasliina ei pyyhi
epäonnistumista huuliltasi.

283
00:18:13,258 --> 00:18:14,676
Älkää tapelko.

284
00:18:14,760 --> 00:18:17,930
Hyvä taide on
aina aluksi kiistanalaista.

285
00:18:18,013 --> 00:18:22,893
Vuosien päästä ihmiset osoittavat
näitä suloisia olentoja ja sanovat:

286
00:18:22,976 --> 00:18:25,187
"Tuo on Jack Crowley."

287
00:18:27,147 --> 00:18:30,692
Pizza toimii hyvin torstaisin.

288
00:18:30,776 --> 00:18:33,570
Uskon, että lapset
pitävät siitä tiistainakin.

289
00:18:33,654 --> 00:18:36,115
Sanoitte samaa
täytetyistä paprikoista,

290
00:18:36,198 --> 00:18:38,200
ja nuoret miehet katosivat.

291
00:18:38,283 --> 00:18:40,911
Rehtori Skinner, koulu palaa!

292
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
<i>Leviä, leviä, leviä.</i>

293
00:18:45,082 --> 00:18:47,918
Syyllinen on selvillä. Jack Crowley.

294
00:18:48,001 --> 00:18:51,213
Ei voi olla. Ette voi olla varma
Jackin syyllisyydestä,

295
00:18:51,296 --> 00:18:53,215
vaikka hän onkin entinen vanki.

296
00:18:53,298 --> 00:18:57,136
Onko Crowley entinen vanki?
Hän on nähnyt minut pissalla!

297
00:18:57,219 --> 00:18:59,847
Katsokaa.

298
00:19:03,016 --> 00:19:04,393
Kunnon seinämaalaus.

299
00:19:04,476 --> 00:19:07,938
Se on intohimoinen.
Sehän loikkaa seinältä.

300
00:19:11,608 --> 00:19:15,696
Se rikollinen olisi voinut polttaa
koko koulun, ellei se olisi asbestia.

301
00:19:15,779 --> 00:19:17,364
Saamme Crowleyn kiinni.

302
00:19:17,447 --> 00:19:22,661
Hän oppii jotakin poliisin
väkivaltaisuuden taiteesta.

303
00:19:26,415 --> 00:19:28,292
Marge, olen täällä.

304
00:19:30,043 --> 00:19:35,841
Voi Jack, luovuit kaikesta
tyhmän riidan vuoksi.

305
00:19:35,924 --> 00:19:40,012
Myönnän että vihaan Skinneriä,
mutta en sytyttänyt paloa.

306
00:19:40,095 --> 00:19:42,723
-Miksi sitten piileskelet?
-Ajattele, Marge.

307
00:19:42,806 --> 00:19:45,809
He haluavat viedä
minut vankilaan.

308
00:19:45,893 --> 00:19:48,854
Et voi uskoa,
millaista kieltä siellä käytetään.

309
00:19:48,937 --> 00:19:53,567
-Etkö oikeasti sytyttänyt paloa?
-Marge, katso silmiini.

310
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Vannon, että olen syytön.

311
00:19:57,487 --> 00:20:00,115
Uskon sinua, Jack.

312
00:20:00,199 --> 00:20:03,952
Hoidetaan sinut pois täältä.
Odota merkkiäni.

313
00:20:04,620 --> 00:20:09,875
Päällikkö, löysin todisteita
oikeasta tuhopolttajasta.

314
00:20:09,958 --> 00:20:11,251
Katsotaanpa.

315
00:20:11,335 --> 00:20:14,213
Ei vielä. Arvatkaa, mikä tämä on.

316
00:20:14,296 --> 00:20:18,634
-Meillä ei ole aikaa arvailla.
-Yritetään. Se voi olla hauskaa.

317
00:20:18,717 --> 00:20:20,802
Onko se DNA:ta?

318
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
Se on DNA:n tapaista. Kirves?

319
00:20:23,722 --> 00:20:25,933
Sinä koetit jo. On minun vuoroni.

320
00:20:26,016 --> 00:20:28,518
Hyvänen aika.

321
00:20:28,602 --> 00:20:30,729
Autoni!

322
00:20:33,732 --> 00:20:37,653
Ylpeät puumat.

323
00:20:38,779 --> 00:20:41,365
Ota kuumetartunta, Skinner.

324
00:20:46,703 --> 00:20:48,705
Senkin ryökäle.

325
00:20:48,789 --> 00:20:51,583
Katsoit minua silmiin,
kun valehtelit.

326
00:20:51,667 --> 00:20:53,794
Marge, kerron sinulle totuuden.

327
00:20:53,877 --> 00:20:57,089
Poltin maalauksen,
mutten Skinnerin autoa.

328
00:20:57,172 --> 00:21:01,301
Minä näin sinut.
Viekää hänet pois, päällikkö.

329
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
Kyllä, rouva.

330
00:21:03,929 --> 00:21:07,849
Minä ja vaimo katsomme <i>Oz </i>-sarjaa.

331
00:21:07,933 --> 00:21:11,603
-Onko vankilassa sellaista?
-En tiedä. Meillä on peruskanavat.

332
00:21:13,146 --> 00:21:15,565
Minä pidän myös <i>Sinkkuelämästä.</i>

333
00:21:15,649 --> 00:21:18,568
Kukaan tytöistä ei näytä
samalta kuin vaimo.

334
00:21:19,319 --> 00:21:20,654
<i>Urheiluruutu </i>on hyvä.

335
00:21:20,737 --> 00:21:24,283
-En ymmärrä sitä.
-Siinähän on vain tuloksia.

336
00:21:24,366 --> 00:21:26,285
Niin kai.

337
00:21:26,368 --> 00:21:28,495
Oletko tavannut mafiamiehiä?

338
00:21:28,578 --> 00:21:32,624
-Ovatko he kuin <i>Sopranosissa?</i>
-Meillä on vain peruskanavat.

339
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
Niinhän se oli.

340
00:21:34,626 --> 00:21:37,546
Jos puhun liikaa,
käske minun olla hiljaa.

341
00:21:37,629 --> 00:21:39,172
Minä nautin tästä.

342
00:21:39,256 --> 00:21:42,843
Oletko katsonut voimamieskilpailuja?
Miehet näyttävät vahvoilta.

343
00:21:42,926 --> 00:21:45,595
Monet sanovat heitä homoiksi,
mutta minusta he näyttävät vahvoilta.

344
00:22:30,724 --> 00:22:33,935
{\an8}Suomennos: Riikka Parkkonen