IK ZAL DE MEDICIJNEN VAN DE LEERKRACHT NIET VERSTOPPEN
Lekkere pannenkoeken, mama. -Dank je, lieverd.
Die zitten nu in een knijpfles.
Ik doe de geluiddemper er maar op.
Ms Butterworth zou hier lekker bij smaken.
Dat wordt een ontbijtvergadering.
Hoe lang staat dit zuiveringszout hier al? -Dat stond er al toen we verhuisden.
Wedden om vijf dollar dat je dat niet op krijgt?
Vijf? Waarom maken we er geen 50 van? Hier krijg je spijt van.
Ik bel de alarmlijn voor vergiftiging wel.
Fran, met mij. Ik waarschuw je alvast even.
De geabsorbeerde geuren van een miljoen maaltijden.
Zo veel smaken.
Al die lekkere herinneringen komen terug.
Als die niet past, moet u hem vrijspreken.
Daarom zal ik het presidentsambt opgeven.
Dat is een kleine stap voor één man, maar een grote voor de mensheid.
Papa is aan het trippen. -En ik heb 50 dollar gewonnen.
Mag ik de 50 dollar zien? Mag het?
Milhouse, beste vriend. Wij gaan met dit geld aan de boemel.
Volgens m'n dokter mag ik niet boemelen.
En brassen? -Brassen is prima.
Geweldig.
Een briefje van 50?
Heren, laten we gaan winkelen.
We hebben vele soort kauwgom, ook in balvorm.
Ik hou niet van kauwgom, maar wel van kauwen.
Heb je iets tegen een knapperige kern? -Nee.
Dan hebben we veel te bespreken.
Te veel rauw spek.
Kom op, we mogen nu niet stoppen met geld uitgeven.
Eén ding heb ik altijd al willen doen.
Mama gelooft niet in wasverzachter. Maar zij is er nu niet.
Ik kies de volgende activiteit.
Zo te zien hebben we nog tien dollar.
Hallo.
HIJ IS ER RADIOACTIVE MAN #1000
'Radioactive Man Nummer 1000', alstublieft.
Tien dollar? Daar lach ik om.
Kijk goed, dit is geen gewoon stripboek.
Deze is permanent nieuw.
Als je er frisdrank op morst, ketst het af op mindere strips.
Ja, die snik is terecht. Kijk ook naar de prijs: 25 dollar.
Waarom gaven we die dakloze dan ook te eten?
Ik heb de kamer van m'n zoon opgeruimd.
Hoeveel geeft u me hiervoor? -Waarschijnlijk niks, maar we zullen zien.
Een handgeschreven script van Star Wars van George Lucas?
De borsttape van prinses Leia.
Een filmblik met 'Alternatief einde: De vader van Luke is Chewbacca'?
Ik geef u er vijf dollar voor. -Verkocht.
Niet doen, dit is een fortuin waard. -Ja, hij zet u af.
Als dit kostbaar is, gaat het weet de lekkende kelder in.
Lach even, alsjeblieft.
Dank je.
LEVENSLANG VERBANNEN
Ik weet dat het pijn doet.
Ik herinner me m'n eerste levenslange verbanning nog.
Hé, waar is m'n meloen?
Je mag nooit meer naar m'n shows of tv-optredens komen.
Ik mag toch wel nog steeds naar je films gaan?
Ik heb Gallagher nooit meer gezien.
Hier staat dat de speciale-effectenexpert Tom Savini...
vanavond naar de stripwinkel komt.
Tom Savini? -Ja.
Hier staat dat hij de man is achter Creepshow, Friday the 13th...
en Dawn of the Dead.
Niet te geloven dat ik dat moet missen. -Maak je geen zorgen, stekeltje.
Ik heb alles al gepland. -Hoe is dat nou mogelijk?
Je weet nu pas van het probleem. -Dat klopt. Geef me een minuutje.
Ontmoet TOM SAVINI
Mr Simpson, het doet pijn.
Waarom moesten we zo helemaal vanaf thuis lopen?
Ik ben nu eindelijk eens lang. Neem dat niet van me af.
Hallo. Ik ben Shaquille O'Neal. Laat ons er alsjeblieft in.
Jullie tweeën zijn niet welkom.
Sorry, zoon.
Bedankt voor de tip. -Geen probleem.
Hier exclusief bij The Android's Dungeon...
pak aan, Messieurs Barnes and Noble...
de koning van de bloederige troep, Tom Savini.
Goedenavond.
Sorry. Ik heb heel veel gegeten. -Eten.
Maar ik weet zeker dat nog één frietje geen kwaad kan.
We hebben de darmknal gemist.
Ja, wij zouden nu onder dat bloed moeten zitten.
Oké, computertechnologie gaat niet meer weg...
maar er zal altijd een plaats zijn voor praktische speciale effecten.
Te gek.
Ik ben gek op het theater.
Kom op, zeg. Ik zag Paul Lynde die saaie truc ook opvoeren in Bewitched.
Laat dit maar eens ontploffen. -Dat is geen koekje.
Dat is een vertraagd bloedpakketje.
Jij bent een perfect slachtoffer. Geef me de vijf.
De grap geef ik een vijfje. De kwaliteit van de hand...
Dat is niet goed.
Bespotten jullie mij? Wat een grap.
Hou op met lachen. Jullie zijn allemaal verbannen.
Adem hapert. Linkerarm gevoelloos.
Kan niet veel langer symptomen blijven beschrijven.
Dit lijkt me een hartaanval.
Jongeman, je hebt een infarct gehad in een deel van je hart.
Slechtste deel ooit. -Het kan nog erger, hoor.
Als zij geen ambulance hadden gebeld, zou ik dat horloge nu dragen.
Grapje. Maar je zou wel dood zijn. -Hebben jullie m'n leven gered?
Ja, nadat je zo gemeen tegen ons was. -Nu staan we dan quitte.
M'n prognose... Of is het diagnose? Ach, wat.
Je moet stress vermijden. Wat voor werk doe je?
Ik werk in een stripwinkel. -Lieve hemel.
Dat beroep noemen we de weduwmaker.
Ook al is geen enkele uitbater getrouwd.
Je zou de winkel even moeten sluiten.
Maar dan gaan al m'n klanten naar Frodo's in Shelbyville.
Laat een vriend de winkel dan voor je beheren.
Je hebt toch wel vrienden? -Nou, de Supervrienden.
Regel eens een paar echte vrienden.
Zoals actiefiguurtjes? -Wij beheren de winkel wel.
Twee tienjarigen die m'n winkel beheren? Wat...
Is dit de omgekeerde wereld? -Rustig aan...
anders moet ik er een hondenhart in doen.
Geloof jij het, Bart? We beheren een echte stripwinkel.
Zo te zien is onze levenslange verbanning afgelopen.
Sorry, sorry.
Deze instructies zijn voor ons achtergelaten.
'Eén pak moutmelkballetjes, één doos glaceersuiker...
één blik chocoladeglazuur.'
Dat is z'n boodschappenlijst. -Nee, z'n instructies.
Wij gaan hier wat dingen veranderen.
Dit wordt een winkel van kinderen voor kinderen.
Inderdaad, partner.
ONDER NIEUW BEHEER
Leuk dat je er bent. Wat vind je van die Bloodzilla?
Vampierdinosaurus.
Dat verzin je toch niet.
'De Dood van Sad Sack.' Hopelijk is het niet weer nep.
ALLEEN VOOR VOLWASSENEN
Je moet één meter lang zijn voor dat deel.
Alsjeblieft?
Oké, maar je moet dan wel op je tenen lopen.
Alle mensen knuffelen elkaar.
Ik ben klaar met het opruimen van het magazijn.
Prijs Poochie af en maak de Supergirls schoon.
Als we partners zijn, zou je misschien ook iets moeten doen.
Niet zeuren maar werken. -Ja meneer, partner.
Als je het aan je rikketik hebt, zoals wij...
heb je veel vrienden nodig.
Moe's is de vriendelijkste plek in de cafébuurt.
Oprotten met die Sacagawea-dollars van je.
Je hebt tot drie. Eén.
Hé, Homer, wie is die zeekoe?
Lief zijn, hij komt net uit het ziekenhuis.
Sorry, je krijgt wat te drinken van me. -Goed.
Ik wil een glas veenbessenschnaps.
Die zijn alleen maar geschilderd. Je kunt kiezen uit bier en eivocht.
Nee, dank je. Bier is het nectar van de nitwit.
Ben je bier nu aan het afkraken? -Niemand beledigt Duff.
Wat een rotzooi.
Je bent hier om vrienden te maken. -Kom op, zeg.
Als ik dom gebrom wil horen, word ik wel vrienden met de airco.
Nu beledigt hij de airco ook al.
Die houdt ons 's zomers koel, vriend.
Pak hem.
En wegblijven.
Kent het Klingon een woord voor eenzaamheid?
Ja.
Milhouse, ik ben onder de indruk. Het is hier zo druk.
Jullie zijn echt goede zakenlui.
Ik doe het denkwerk. Bart zit alleen maar mooi te zijn.
Hoi. Eric Reynolds, Plan Negen Strips. Is de manager er?
Ik ben min of meer de medemanager.
Balen, knul. Ik wil een man die van niemand bevelen aanneemt.
Een echte manager.
Jeetjemeteetje.
Ik kan u wel helpen, meneer. Ik neem van niemand bevelen aan.
Dat wil je onze nieuwe superheld wel in huis halen.
Zou u zeggen dat hij de ultieme superheld was?
O, heel ultiem. Kijk maar eens naar Biclops.
Een superheld met een bril. -Ja, met een heel dikke bril.
Net zoals die van jou. Hoeveel wil je er?
500? 600? -600 klinkt goed.
O, wat jammer.
Vanaf 1000 worden ze goedkoper. -O, man.
Ik neem er 2000.
SPRINGFIELD VOLWASSENENONDERWIJS
HOE MAAK IK VRIENDEN
Menselijk contact, de laatste grens.
Opzij, dikzak. -O, pardon, ouwe taart.
Onbeleefd stuk stront. -O, fijn.
Nu weet ik wat er met Baby Jane gebeurd is.
Jij bent de meest onbeleefde man die me ooit mee uit nam.
Correctie. Ik geloof niet dat ik je ooit...
Hoeveel strips van Biclops wil je?
Biclops? Wie is z'n vriendin? Lois Lam?
Hij is bang van meisjes. -Je kunt er niet eens goed mee slaan.
Hoe kon je al ons geld aan een strip van LensCrafters uitgeven?
Die kunnen we nooit verkopen. Vogels maken er zelfs geen nesten mee.
Oké, ik heb één fout gemaakt. -Ik had je niet de leiding moeten geven.
Ik vergeet soms hoe jong je bent. -Maar drie maanden jonger dan jij.
Je wordt humeurig. Je hebt je sapje nog niet op, hè?
Het rietje is van het pak afgebroken.
Maar daar gaat het niet om We moeten partners zijn...
maar jij doet alsof ik zo'n popcornmachine van Playskool ben.
Dat is een stofzuiger. -Nou en. Ik eis respect.
Ik heb ook gevoelens. Ik ben een echte jongen, net als jij.
Je moet wat zachter praten. -Oké, nu is het genoeg geweest.
En garde.
Slik deze gieter maar in, partner.
Dit is de geheime voorraad. -Wat een illegale video's.
'Autopsie van een alien.'
'Illegale autopsie van een alien.'
'Godfather III: Goede Versie.'
De band met Kent Brockman die in z'n neus peutert.
Kijk, hij peutert in z'n neus.
M'N ANDERE T-SHIRT IS SCHOON
Ik kom er zo aan.
Ik doe alleen nog wat toverhazelaar op.
Volgens je moeder zit je hier in Springfield op de basisschool.
Waarom ben je geïnteresseerd in m'n moeder?
Ze maakt me aan het lachen. -Daar kom ik.
Lieve hemel, moeder. Ik kan je figuur zien.
Je ziet heel wat meer als je me op moedervlekjes onderzoekt.
Wat ik voor m'n zakgeld doe gaat niemand wat aan.
Hij is niet niemand. Misschien wordt hij wel je nieuwe papa.
'Band van politie-informant'? Die mag het bureau niet verlaten.
Ik wil echt niet klikken. -Maak je geen zorgen.
We zullen je laffe verraad strikt geheim houden.
In dat geval heeft m'n buurman Homer een radioactieve aap in m'n huis gezet.
Die heeft de hele bovenverdieping overgenomen.
Pa kon daar niks aan doen. De aap misleidde hem.
Wat komt er nu? -'Mr Rogers dronken.'
Waarom mag ik m'n sweater niet uitdoen? Ik heb het heet.
Kinderen willen vast wel betalen om dit te zien.
We kunnen het 's nachts in de winkel vertonen.
-Dat is een goed idee, Milhouse. -Echt? Dat werd tijd.
Inderdaad, partner.
Zo veel restaurants. -Ik kan niet beslissen.
Ik geef me over aan de genade van de voedselkraampjes.
DE KARACHI HIBACHI
Ik wil een kip tandoori. -En ik de biefstuk Wellington.
HET LONDENSE BRAADSTUK
VLEES VOOR ALLE DOELEINDEN
DE KARACHI HIBACHI
HET LONDENSE BRAADSTUK
Moet je jullie zien. Wat een leuk stel.
We passen perfect bij elkaar. Haar spotlach vrolijkt me op.
En we maken elkaars beledigingen steeds af.
Dat doet m'n hart goed.
Zonsondergangen.
Godzijdank is er maar één per dag.
Zou het nog feller oranje kunnen zijn?
VERBODEN FILMFESTIVAL 5 DOLLAR
Ik moet jullie waarschuwen. Als deze band begint, stopt die niet.
Want die knop is kapot. -We gaan kijken.
Als u dit ziet, bent u de president van de VS.
Hallo, meneer of mevrouw. Hopelijk meneer.
Inderdaad. -Oké.
De stad Springfield heeft nu status NP...
of Nucleaire Pispaal. Als er een kernoorlog begint...
bombarderen al onze medestanders Springfield...
om hun raketten af te stellen.
Voor de veiligheid schakel ik nu de cameraman uit.
Bedankt hoor, Steve.
Oké, dit is een inval.
Hier liggen nog meer illegale video's dan in...
Een Chinese Supermarkt? -Daar doen we het maar mee.
Zijn die van jou?
Nee, we laten ze alleen zonder toestemming tegen betaling zien.
Dat is goed. Maar de eigenaar zit dieper in de stront dan...
Een Vietnamees hangbuikzwijn? -Genoeg over de Aziaten.
Je hebt me veranderd, Agnes.
Misschien is er plaats in m'n winkel voor romantische strips.
Niemand koopt die. Je winkel stinkt.
Kus me, rariteit.
Oké. Lieve hemel. Bedek jullie ogen, jongens.
Het geeft niet. Als dit je niks doet, ben je geen mens.
Je staat onder arrest voor het bezit van illegale video's.
Je krijgt strafvermindering als je je broek snel aandoet.
God. -Kom mee, Romeo.
Ze kunnen me niet lang opsluiten. Wacht je op me?
Ben je gek? M'n botten zijn al half tot stof vergaan.
We hebben geen winkel meer, maar we zijn wel weer vrienden.
Ja. En we zijn al dagen niet naar school geweest.
Oké. Zo te zien is alles weer normaal.
Als je wilt dat ik afsla, wijs dan gewoon.
Dat is eenrichtingsverkeer.
Waar was dat nou voor?
Onbeleefd stuk stront.
Ondertiteling: Alexander Eckhardt