LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE PUBLIERAI PAS LE RAPPORT DE SOLVABILITÉ DU DIRECTEUR.
ATTENTION
LA MAMAN MENSUELLE CÉRÉALES GIVRÉES KRUSTY'S
Génial.
Arrête ça et prépare-toi.
On va au concours d'amateurs des vieux. Maintenant, va te laver.
Avec plaisir.
MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
CONCOURS D'AMATEURS
Avez-vous remarqué qu'après la dialyse, on a toujours des fringales?
Il dit ce qu'on a tous oublié.
Vous savez ce que je ne peux pas ouvrir? Des armoires.
- Il peut dire ça? - Devinez de quoi j'ai peur!
De tout.
L'ÉTONNANT TOURNEUR D'ASSIETTES
Attrapez celle-là! Vite! Il faut du temps pour les autres.
Bien. Oh, non! Celle-là ralentit!
Bien. Celle-là vacille.
Vous m'avez devancé.
Quoi de neuf, minou
On, mon Dieu, non
Il était génial, non?
Tous les participants recevront des portions supplémentaires de bouillie.
Mais il ne peut y avoir qu'un seul gagnant et comme Abe est déjà là,
pourquoi pas lui!
- Ouah! Une auto gratuite. - Non, continue à lire.
AUTOPSIE GRATUITE
Apportons ça au salon funéraire
avant qu'ils se défilent.
VENTES DE LA CRYPTE
Ce coupon d'autopsie semble être valide.
Quels autres services pouvons-nous offrir au prédécédé?
La totale. Cercueil, pierre tombale, aérosol anti-odeurs.
Monsieur, nous préférons les termes "bière" et "monument".
Nous offrons les meilleures anti-odeurs.
PAYS EN DEUIL, MME POURRIBIEN, À MORT LA PUANTEUR!
Drôles de noms.
Voici la courbe du mort!
Sortez-moi d'ici!
Les vivants. Heureusement, ce modèle est équipé
d'une caméra.
- Regarde-le! - Elle a la fonction image sur image?
Bien sûr! C'est la contempo.
Oh, bon sang.
Il a marché avec le ballon!
C'est la zone de luxe.
Les bières sont dans des tombes jamais utilisées,
les monuments sont autonettoyants
et il y a un service facultatif de veuve pleureuse.
Wally, Wally, Wally!
CHER WALLY
CHER IRVING
Irving! Irving!
Enterrez-moi ici. S'il vous plaît?
Ça revient un peu cher.
Ce qui se trouve au-delà est un mystère.
Mais nous savons avec certitude que Dieu préfère ceux
- qui voyagent avec style. - Tu entends ça?
Si tu m'envoies en enfer, radin, je vais te hanter.
Imagine-toi ça assis sur la toilette.
D'accord!
Avec l'assurance-taupes, le total s'élève à 17 000 $.
Quoi?
Vous pouvez le jeter dans les bois et le laisser aux loups.
À vous de décider.
- M. le vendeur? - Oui?
On prend les loups.
Dégagez!
Papa, je t'aime beaucoup, mais ça fait un peu moins de 900 $.
J'aimerais aller jusqu'à 17 000 $, mais...
Considérez ça comme un investissement dans l'extravagance.
La Mauso-Palooza est visible de l'espace.
Elle requiert autant de ciment qu'un terrain de tennis réglementaire.
Un terrain de tennis, hein?
Incroyable qu'on ait fait tout ça pour finir avec un terrain de tennis.
Tu n'as rien vu venir!
Tu te fiches de ce qui m'arrivera quand je mourrai.
Bien sûr que non, papa.
Si ce n'était de moi, tu ne mourrais pas.
Mais essaie de dire ça à l'Exterminateur là-haut.
Hé, qu'est-ce que vous fichez?
- On joue au tennis. - C'est ça, du tennis?
C'est quoi celui où les pitounes s'entretuent?
La boxe féminine?
Oui! C'est ce que je voulais.
"Et enfin, assurez-vous que le filet est serré et tendu."
C'est pas mal ça.
Un terrain de tennis peut vraiment donner de la classe à une maison.
Il paraît que Mel Brooks en a un. Je veux dire, Sir Mel Brooks!
Et ça embête les taupes.
Ça va faire des merveilles
- pour notre vie sociale. - Oui!
Ce serait bien de se divertir entre amis.
- Un terrain de tennis? - Ne t'arrête pas, Flanders.
D'accord.
Plus vite.
Désolé. J'ai beuglé bien trop tôt.
On a encore gagné!
C'était très amusant, les gars.
On ne connaît personne qui a son propre terrain.
Alors la nourriture est gratuite ou il faut payer?
Bien sûr que non. Ils t'envoient une facture.
C'est pour ça que j'ai demandé.
On apprend en demandant, imbécile.
C'est incroyable, non?
Kent Brockman jouant sur notre terrain.
Point de match.
Et que dire de Stéphanie de la météo?
Homer, la balle!
On gagne le jeu, la manche et le match.
Mais les vrais gagnants sont les hors-d'œuvre de Marge.
Ouah! D'où vous viennent
ces remarques si vives?
Eh bien...
Allez. Dépêche-toi.
On pourrait dire : "C'est ma raquette."
On pourrait dire que je suis Irakien.
Quittez ma propriété.
À partir de maintenant, les chapeaux sont interdits à l'école.
- Même des bonnets? - Surtout les bonnets.
J'en ai assez de cette école.
La porte.
Chef Wiggin. Êtes-vous venus faire une descente?
Non, on s'assure juste que vous passez un avant-midi sans crime.
Autant que je sache.
- Vous savez ce qui serait criminel? - Quoi donc?
Un terrain de tennis à l'abandon.
- Vous aimeriez jouer au tennis? - Quoi? Oui. Oui, on aimerait bien.
- D'accord. On arrive tout de suite. - Allons-y, Lou.
Prends ça, Lou.
Hein?
Eh bien! Bonjour, Marge. Belle journée pour le tennis, hein?
Mais vous avez un terrain.
Oui, mais il l'a fait convertir en échiquier humain.
- Burns est parti depuis un moment. - Fuyons.
Revenez, les fous! Protégez-moi.
Hé, regardez ça! Je navigue sur la toile!
C'est bon.
Ses pitreries me détendent.
- Non. - Encore gagné!
Sois sérieux, Homer! J'aimerais gagner au moins une fois.
Allez, Marge. Tous les sports ont leurs clowns.
John Rocker, O.J. Simpson, Dorf.
Homer, voici une balle pour toi.
Je l'ai. C'est dans le sac.
ÉPICERIE DE SPRINGFIELD
Et cette descente dans la fumerie de crack?
C'était hier soir.
Mais on a enfin la bonne adresse.
- Vous venez? - J'adorerais, Lou,
mais je joue au tennis chez les Simpson.
- Maggie, tes oreilles silent? - Les Simpson?
Les Alouettes du tennis de jardin?
Oui, ils sont plus faciles à battre qu'un suspect menotté.
Facile de battre un suspect menotté, Chef.
C'est une blague.
Sur les Simpson et leur facilité à perdre.
Je pense qu'ils aiment être humiliés.
J'ignore ce qui est le plus triste.
Qu'on se moque d'eux ou qu'ils ne le sauront jamais.
Jamais, jamais, jamais... jamais.
Est-ce que j'ai des poux?
Non!
Ce test à domicile m'a fait économiser.
Devine ce que j'ai entendu au supermarché aujourd'hui.
J'ai découvert qu'on est la risée de la ville.
Mauvaise nouvelle pour Charlie Dingbat.
Il va être effondré.
Je pensais que ce terrain nous apporterait un peu de respect.
Au lieu de cela, les gens se moquent de nous.
- C'est en partie ma faute. - Tout ça, c'est ta faute.
Tu dois prendre ça plus au sérieux.
D'accord, chérie. Je vois que ça compte beaucoup pour toi.
Je m'entraînerai jusqu'à avoir le coude gonflé et décoloré.
C'est tout ce que je demande.
Non. C'est un mouvement doux. Tu vas jusqu'au bout avec ta raquette.
C'est une belle journée.
Pourquoi on n'opère pas dehors plus souvent?
Heure du décès : 10h15.
Bonne nouvelle, chérie.
Je sais comment prouver qu'on n'est pas des perdants.
Je nous ai inscrits à un tournoi de doubles.
Quoi? On n'est pas prêts pour la compétition.
Ne t'inquiète pas. Le tournoi n'est pas avant demain.
Bien, prépare-toi pour le service.
Enlevez-moi ça! Enlevez-moi ça!
Comme c'est gênant.
Prends le relais.
Lisa! Lisa, une bière.
- J'arrive tout de suite, chérie. - Ça va.
Bart s'en sort bien. Prends une autre bière.
C'est le genre de critique qui me convient.
Alors Barney dit, genre : "T'es tout seul, vieux."
Et je dis, genre : "Même pas."
C’est quoi le rapport avec la guerre civile?
J'y arrive.
Tu t'en tires bien.
Toi et moi, on peut gagner ce tournoi.
Hé, Bart.
Oui! Tu as l'élan de ton père.
Trop occupé pour répondre, hein? Je comprends ça.
Je vais choisir mes vêtements pour le tournoi.
Parfait.
Je suis prêt pour le grand tournoi.
- Salut, mon gars. - Salut, papa.
Habillé comme ça, ils penseront tous que tu joues
- dans le tournoi. - C'est le cas.
Ça va être dur sans partenaire.
- J'ai une partenaire. - Tant mieux pour toi. Je la connais?
Oui, tu la connais.
Salut, Homer.
Bonjour, partenaire.
Je dois te dire quelque chose.
Le nom de la partenaire de Bart? Je suis tout ouïe.
En fait, le nom de la partenaire de Bart est...
- Oui, ma chérie? - Je suis la partenaire de Bart.
Non! Non, non, non! Tu es ma partenaire.
Vieux, je crois que la dame a pris sa décision.
Je suis désolée, Homer. On en reparlera plus tard, d'accord?
Non!
Traîtres!
Ils n'ont rien vu.
Je vais mettre mon trophée sur la cheminée. Et toi?
Je pensais aussi à la cheminée. On est sur la même longueur d'onde.
Bonjour, Marge. Bonjour, Bart. Comment vont les partenaires de tennis?
Homer, je suis désolée de t'avoir blessé.
Ne me touche pas. Tes mains ressemblent à des pinces à salade.
Je voulais juste gagner pour une fois.
Ne prends pas ça comme un affront à ta virilité.
Ma virilité? Je n'y avais jamais pensé.
On était bons, papa.
On est invités à la Klassique Krusty.
C'est pour venir en aide aux victimes d'effondrements de balcons.
- On enrayera les E.B. de notre vivant. - Je me fiche des E.B.
Je me soucie des M.P.
Mon plaisir.
C'est évident.
Je suis remplacé par une version plus jeune de moi.
Papa, tu traverses une angoisse œdipienne classique.
Tu te souviens de l'histoire d'Œdipe?
Peut-être que cinq dollars me rafraîchiraient la mémoire.
Œdipe a tué son père et épousé sa mère.
Qui paie pour ce mariage?
Je dis juste que tu te sens menacé par Bart, mais c'est dans ta tête.
Tu as raison. Mais pour être sûr,
si je l'enchaînais?
- Papa, tu dramatises. - Tu ne dramatises pas assez.
- Cette séance est terminée. - Elle continue.
- Bonjour. - Mauvais jour.
Non. Non. Ne t'approche pas de ma femme, Bart.
Chéri, tu es tellement plus élégant que mon premier mari.
J'ai peut-être du style, mais lui, c'est tout un trophée.
Cette visite de l'usine de guillotine devait être pour s'amuser,
mais c'était l'endroit parfait pour le tuer.
C'est lui. C'est le gars de mon rêve.
Vas-y, souris, petit malin.
Je vais te laver comme de la sauce de dinde.
Tu veux vraiment que je sois ta partenaire?
Absolument, ma chérie.
- Tu ne le fais pas par dépit? - Non, bien sûr que non.
Maintenant, vise le cœur de ta mère.
Je ne veux pas participer au tournoi juste pour blesser maman.
Oh, allez.
Tu veux être la reine des abeilles depuis ton arrivée dans la ruche.
Maintenant, sers.
- Lisa! Tu as fait cette horrible effigie? - Laisse ma coéquipière tranquille.
Lisa est ta coéquipière?
- Pourquoi ris-tu? Je te bats facilement. - Lisa, tu sais que ce n'est pas vrai.
Et toi, ton revers ressemble à une porte rouillée.
Espèce de petite... Viens, Bart.
Bébés.
Télégramme pour Lisa Simpson.
C'est un piège.
Chère Lisa, malédiction! Mauvais sort! Signé, porte-malheur.
Il essaie de te faire peur.
On mange tous ensemble, alors pourquoi ne pas essayer un peu de malédiction!
LA KLASSIQUE KARITATIVE KRUSTY
Où avez-vous acheté cette main de fantaisie?
Ça? C'est juste une accumulation de liquide.
Hé, hé! Qu'en pensez-vous, les amis?
J'espère ne pas me faire arrêter avec ces fausses boucles d'oreille.
Je ne prends pas mes meilleures blagues pour une œuvre caritative.
Et après tout, c'est pour ça qu'on est là.
Eh bien, regardez qui est là.
Vous deux, vous allez tomber.
Non. C'est vous qui allez tomber.
Tu as vu? Elle a dit qu'on allait tomber.
On a qu'à jouer de notre mieux.
Vocabulaire de perdant.
Je vous présente deux des joueuses de tennis
les plus imbattables du monde, Venus et Serena Williams.
Imbattables, hein?
J'arrive! Hé, salut, Otto.
Désolé.
Que faites-vous?
- C'est la place de notre père. - Super.
J'ai besoin d'une nouvelle partenaire. Ma petite fille est un boulet.
Vous larguez votre propre fille?
Seulement pour écraser ma femme et mon fils.
- C'est horrible! - Oui, c'est plutôt minable.
Vous avez l'air moins dégoûtée.
Notre prochain match est Marge et Bart Simpson...
Pourris!
...contre Homer et Lisa.
Désolé. C'est Homer et Venus Simpson.
Venus Simpson? Tu me remplaces?
Lisa, larguer est un mot si dur.
Disons que je te remplace.
DURÉE DU MATCH
Quinze-zéro.
Je suis outrée par ce changement de dernière minute.
On a tous nos problèmes. J'ai fait tomber mon biscuit.
Tu veux prendre le risque?
C'est totalement injuste qu'une équipe ait un joueur professionnel.
D'accord, d'accord. Vous pouvez avoir Serena.
Je viens de manger une pizza.
Tu me largues?
Je me rattraperai avec des fusées artisanales.
D'accord. Frappez! Courez!
Frappez le truc. Maintenant, courez vers le... Oui.
Marge, à quel point voulez-vous gagner?
- Je ferais n'importe quoi. - Bien.
- Hé, Pete. Pete Sampras. - Hum?
- Viens par ici. - Oui! J'arrive.
Tout le monde s'est fait larguer sauf moi. Je ne suis pas jetable!
Mon bâton de tennis.
- Qui êtes-vous? - André Agassi.
- Le lutteur? - Quittez le terrain, mon gros. Ouste!
Allez, jouons. Je dois enregistrer une pub pour Vachon.
- Qui suis-je, Serena ou Vénus? - Tu es André. Je suis Serena.
Tu es une fille.
Arrêtons ces bêtises.
- Je ne suis plus fâchée. - Moi non plus.
Je profite juste d'un peu de tennis de classe mondiale.
C'est une leçon pour nous tous.
C'est mieux de regarder des trucs que de les faire.
Amen!
Après le tournoi, sortons manger en famille.
Gracieuseté de Pete Sampras.
Désolé.
Quel pigeon!
Sous-titres : Myriam Ouellet