1
00:00:15,432 --> 00:00:18,685
JEG SKAL IKKE KJØPE
BENÅDNING AV PRESIDENTEN

2
00:01:26,836 --> 00:01:28,630
<i>Velkommen tilbake til</i>
"Historiske øyeblikk i OL".

3
00:01:29,672 --> 00:01:32,884
<i>I Berlin i 1936</i>
<i>ydmyker Jesse Owens Adolf Hitler-</i>

4
00:01:32,967 --> 00:01:35,845
<i>-ved å utklasse luftskipet hans.</i>

5
00:01:40,642 --> 00:01:45,772
<i>Mexico City 1968. Bob Beamon</i>
<i>knuste verdensrekorden i lengde.</i>

6
00:01:52,362 --> 00:01:55,532
<i>I 1984 blir Carlos Lopez-</i>

7
00:01:55,615 --> 00:01:59,953
<i>-historiens eldste maratonvinner</i>
<i>i en alder av 38.</i>

8
00:02:00,620 --> 00:02:03,790
{\an8}38?! Det er nesten som meg.

9
00:02:03,873 --> 00:02:09,587
{\an8}Marge, jeg har bestemt meg for
å løpe Springfield maraton.

10
00:02:09,671 --> 00:02:15,677
{\an8}Du blir utmattet bare av å se
maratonvisningen av "<i>Twilight Zone </i>".

11
00:02:15,760 --> 00:02:18,888
{\an8}Jeg er en skikkelig Billy Crystal!

12
00:02:18,972 --> 00:02:24,727
{\an8}-Løping er bra, man lever lenger.
-Ikke bland deg inn, Lisa.

13
00:02:24,811 --> 00:02:31,401
{\an8}Vi bytter arbeid, så får vi se
hvem som har det mest slitsomt.

14
00:02:38,491 --> 00:02:41,494
{\an8}Velkommen til
den 97. Springfield maraton-

15
00:02:41,578 --> 00:02:46,416
{\an8}-til minne om Jebediah Springfields
flukt fra kreditorene.

16
00:02:46,916 --> 00:02:51,045
{\an8}-Har du alt?
-Pannebånd, jepp.

17
00:02:51,129 --> 00:02:54,382
Gnagsårteip, jepp, jepp og...

18
00:02:54,465 --> 00:02:57,969
{\an8}Innta plassene, ferdige...

19
00:02:58,052 --> 00:03:01,097
{\an8}Stikk av før jeg ombestemmer meg.

20
00:03:04,434 --> 00:03:07,604
{\an8}Utrolig, jeg løper et maratonløp!

21
00:03:07,687 --> 00:03:11,357
Jeg møtte veggen!

22
00:03:11,441 --> 00:03:15,320
Andre innpust! Enda en vegg!

23
00:03:15,403 --> 00:03:17,906
Tredje innpust!

24
00:03:17,989 --> 00:03:21,743
-Fortere!
-Det hjelper ikke at du pisker meg.

25
00:03:21,826 --> 00:03:25,038
{\an8}Og du skal være kineser?

26
00:03:25,121 --> 00:03:29,083
{\an8}Ingen løper fra Lynet.

27
00:03:29,167 --> 00:03:33,838
{\an8}Fillern! Noen av mine superfiender
har satt opp en felle.

28
00:03:35,715 --> 00:03:41,095
{\an8}-Bestefar løper!
-Det er pappa som har væskemangel.

29
00:03:46,517 --> 00:03:51,147
{\an8}<i>På oppløpet ligger løperne</i>
<i>fra Australia og Djibouti likt.</i>

30
00:03:51,231 --> 00:03:54,776
{\an8}<i>Plaget av smerte og utmattelse.</i>

31
00:03:54,859 --> 00:03:59,781
{\an8}Men bare én vinner førstepremien:
En guidet spasertur i Springfield.

32
00:04:03,826 --> 00:04:06,496
Den skal bli min!

33
00:04:06,579 --> 00:04:09,457
Hold på hatten!

34
00:04:09,540 --> 00:04:14,170
<i>En løper dukker opp ingenstedsfra.</i>
<i>Han løper på ren vilje.</i>

35
00:04:14,254 --> 00:04:17,423
Det skal han testes for etter løpet.

36
00:04:17,507 --> 00:04:21,386
Jeg vant! Viva Italia!

37
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
Seierherren er fra Italia.

38
00:04:23,763 --> 00:04:28,893
Jeg elsker dere!
Nå kan jeg ikke mer engelsk.

39
00:04:32,939 --> 00:04:36,484
<i>Grazie</i>, Springfield!

40
00:04:36,567 --> 00:04:41,364
-Han er en bedrager!
-Jeg krever et nytt løp.

41
00:04:41,447 --> 00:04:45,702
Jeg har en bedre idé.
Vi tramper ham ned.

42
00:04:45,785 --> 00:04:48,579
-Drep ham!
-La ham få svi!

43
00:04:54,377 --> 00:04:58,589
-Hopp inn!
-Lynsjemobb... fremmed...

44
00:04:58,673 --> 00:05:00,758
Fremmed!

45
00:05:03,219 --> 00:05:07,015
-Hvem er du?
-Det får du tidsnok vite.

46
00:05:07,098 --> 00:05:13,313
-Det står her. Du heter L.T. Smash.
-Tiden er inne. Jeg er L.T. Smash.

47
00:05:15,064 --> 00:05:18,985
Takk for at du reddet sønnen vår
fra lynsjemobben.

48
00:05:19,068 --> 00:05:24,615
-Takk for at jeg fikk kule'n her.
-Takk for at du tror vi er hippe.

49
00:05:24,699 --> 00:05:28,328
Sånn er opplegget:
Jeg er plateprodusent.

50
00:05:28,411 --> 00:05:32,915
Jeg skal starte nytt gutteband,
og jeg vil ha med Bart.

51
00:05:32,999 --> 00:05:39,047
Bløffen han dro under løpet,
viser at han har riktig innstilling.

52
00:05:39,130 --> 00:05:44,469
Vi skriver ikke under på noe
med mindre det er en kontrakt.

53
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
Hvorfor Bart?
Han synger ikke særlig bra.

54
00:05:47,722 --> 00:05:50,767
Det er ikke sangen
man tjener gryn på.

55
00:05:51,100 --> 00:05:55,563
Bart er en rebell, akkurat det jeg
trenger til Party-Gjengen.

56
00:05:56,064 --> 00:05:59,609
Jeg har noen spørsmål.

57
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
Drømmen min er å bli rockestjerne!

58
00:06:02,945 --> 00:06:05,656
Min drøm er å bli kvitt Bart.

59
00:06:05,740 --> 00:06:09,077
-Hvor mange liv skal du ødelegge?
-Ok, da.

60
00:06:15,500 --> 00:06:19,212
Dette er bandets øvrige medlemmer.

61
00:06:19,295 --> 00:06:24,342
Han er skjerpa, han er sjelfull,
han er Milhouse.

62
00:06:24,425 --> 00:06:27,678
Han knuser nesa di,
brillene dine og hjertet ditt:

63
00:06:27,762 --> 00:06:32,892
-Nelson.
-Kamerater! Ralph Wiggum også?

64
00:06:34,227 --> 00:06:36,270
Jeg er en popsensasjon!

65
00:06:36,354 --> 00:06:41,734
Jeg er hjernen bak grupper som
Nye Gutter I Grøfta og Guttenakent.

66
00:06:41,818 --> 00:06:43,820
Dere skal bli stjerner.

67
00:06:43,903 --> 00:06:47,740
Hånle, hånle, to, tre, fire...

68
00:06:47,824 --> 00:06:51,327
...støt og ta deg selv i skrittet.

69
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
Flørt!

70
00:06:53,204 --> 00:06:57,291
Kaller du det å flørte?
Jeg smelter ikke!

71
00:06:57,375 --> 00:07:03,506
Holdningen er stilig, klærne kule.
Nå gjenstår bare sangen.

72
00:07:03,589 --> 00:07:08,219
"Party-Gjengen, vi er frekke
Best i verden må vel rekke"

73
00:07:08,302 --> 00:07:12,932
-Er det ikke litt skrytende?
-Ingen sa at vi skulle skryte.

74
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
Ta den fra begynnelsen.

75
00:07:22,191 --> 00:07:23,067
{\an8}STEMMEFORBEDRER

76
00:07:23,151 --> 00:07:24,193
{\an8}Takk, NASA!

77
00:07:26,446 --> 00:07:30,700
<i>Vi elsker svette og elsker sang</i>

78
00:07:30,783 --> 00:07:34,912
<i>Vi er så frekke, vi er alltid på gang</i>

79
00:07:34,996 --> 00:07:38,207
<i>Musikk og dans er vår greie</i>

80
00:07:38,291 --> 00:07:41,919
<i>Men vi slipper alt</i>
<i>når vi finner ei jente</i>

81
00:07:58,853 --> 00:08:03,900
Sitter noe fast i gylfen,
så gå til skolesøster, ikke til meg.

82
00:08:03,983 --> 00:08:07,987
Er dere adekvat forberedt
på å rocke?

83
00:08:10,198 --> 00:08:11,073
Stille!

84
00:08:12,742 --> 00:08:15,870
Her er de: Party-Gjengen.

85
00:08:18,414 --> 00:08:21,709
Hei, Springfield!

86
00:08:21,792 --> 00:08:25,171
Vi skal ta en låt som rektor Skinner
ikke vil at vi skal spille.

87
00:08:27,298 --> 00:08:32,386
Det er ikke sant. Jeg liker
deres lite støtende poprock.

88
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
Drit og dra, gammer'n.
Vi spiller den likevel.

89
00:08:41,312 --> 00:08:47,985
<i>Vi hadde staveprøve,</i>
<i>og du var der</i>

90
00:08:48,069 --> 00:08:53,658
<i>Jeg forsto med en gang</i>
<i>at jeg var så forelska</i>

91
00:08:53,741 --> 00:09:00,414
<i>La meg stave at jeg elsker deg</i>

92
00:09:00,498 --> 00:09:06,921
<i>Det er ikke noe lenger</i>
<i>som kan være</i>

93
00:09:08,089 --> 00:09:09,632
<i>En stum H</i>

94
00:09:17,640 --> 00:09:22,186
De kommer til å bli store.
Og du prøvde å stoppe dem.

95
00:09:22,270 --> 00:09:25,565
Overhodet ikke.
Jeg kom tidlig og blandet saft.

96
00:09:25,648 --> 00:09:29,944
-Saft? Bor du hos mora di?
-Hun bor hos meg.

97
00:09:35,575 --> 00:09:37,451
De likte oss!

98
00:09:37,535 --> 00:09:43,749
-Jeg har slåbrok og er ikke syk.
-Karer! Bra show.

99
00:09:43,833 --> 00:09:46,002
Det er N'Sync!

100
00:09:52,508 --> 00:09:58,222
-Hva gjør dere i Springfield?
-Vi så dere hadde dannet et band.

101
00:09:58,306 --> 00:10:01,601
Tenk å få møte Milhouse!

102
00:10:02,810 --> 00:10:08,524
-Vi vil gi dere en gavekurv.
-Skjeggstubbglitter, publikum-tazer.

103
00:10:08,608 --> 00:10:11,861
Perfekt når man skal
forbi fansen til limousinen.

104
00:10:14,614 --> 00:10:20,620
-Vi drar, klærne er umoderne.
-Til Bandana Republic!

105
00:10:25,541 --> 00:10:27,918
Nå må vi sende en kurv til dem.

106
00:10:29,503 --> 00:10:34,675
Der, ja... Perfekt!

107
00:10:34,759 --> 00:10:39,680
-Kan ikke Bart gå et annet sted?
-Ikke vær egoistisk, Lisa.

108
00:10:39,764 --> 00:10:43,351
Hold munn,
jeg går glipp av viktig VJ-plapring.

109
00:10:44,435 --> 00:10:48,439
Det var
den nyeste reklamen for kvisemiddel.

110
00:10:48,522 --> 00:10:53,611
Nå kommer en video
med verdenspremiere fra PG.

111
00:10:53,694 --> 00:10:56,280
Party-Gjengen.

112
00:11:05,665 --> 00:11:09,335
{\an8}<i>Å, kan du rocke?</i>

113
00:11:10,461 --> 00:11:14,465
<i>Det er trøbbel i andre nasjoner</i>

114
00:11:14,548 --> 00:11:18,636
<i>Så vi sender opp</i>
<i>vår kjærlighetsformasjoner</i>

115
00:11:18,719 --> 00:11:22,807
<i>Kjærligheten din er en dødelig trombe</i>

116
00:11:22,890 --> 00:11:26,894
<i>Og derfor slipper jeg en bombe</i>

117
00:11:32,066 --> 00:11:34,151
Party-Gjengen!

118
00:11:39,448 --> 00:11:46,163
{\an8}NENIRAM LIT GED TTULS

119
00:11:50,710 --> 00:11:57,383
-Neniram lit ged ttuls. Kult refreng.
-Hva betyr det?

120
00:11:57,466 --> 00:12:01,721
Ingenting. Som "rama lama ding dong"
eller "gi freden en sjanse".

121
00:12:05,015 --> 00:12:08,436
<i>Det er faktisk på alvor</i>

122
00:12:09,812 --> 00:12:12,314
<i>Ikke for moro skyld</i>

123
00:12:12,398 --> 00:12:15,025
<i>Så syng det igjen</i>

124
00:12:15,109 --> 00:12:18,529
Neniram lit ged ttuls

125
00:12:20,364 --> 00:12:23,576
{\an8}NENIRAM LIT GED TTULS

126
00:12:30,750 --> 00:12:33,836
Det er noe merkelig med videoen.

127
00:12:34,503 --> 00:12:38,048
Ingen av jentene har født tre barn.

128
00:12:38,132 --> 00:12:39,633
Nei, noe annet.

129
00:12:42,595 --> 00:12:43,679
PARTY-GJENGEN-VIDEO

130
00:12:51,061 --> 00:12:54,607
{\an8}Neniram lit ged ttuls...

131
00:12:54,690 --> 00:12:56,942
{\an8}Hva var det?

132
00:12:59,987 --> 00:13:02,865
{\an8}Onkel Sam!
Jeg spiller båndet baklengs.

133
00:13:04,074 --> 00:13:09,747
<i>Slutt deg til marinen</i>

134
00:13:10,956 --> 00:13:15,211
De rekrutterer folk
med subliminale budskaper!

135
00:13:17,004 --> 00:13:22,009
-Otto, hva er det du gjør?
-Jeg vil gå inn i marinen.

136
00:13:22,092 --> 00:13:27,765
-Du blir hjernevasket!
-Antakelig. Neniram lit ged ttuls.

137
00:13:34,188 --> 00:13:39,693
Staten sniker inn subliminale budskap
i videoene dine!

138
00:13:39,777 --> 00:13:45,115
Subliminale budskap?
Det låter helt sinnssykt.

139
00:13:45,199 --> 00:13:51,664
-Er det en tatovering fra marinen?
-Det låter helt sinnssykt.

140
00:13:53,958 --> 00:13:55,376
{\an8}JEG ELSKER MARINEN

141
00:13:59,046 --> 00:14:01,340
Løytnant Smash!

142
00:14:01,423 --> 00:14:05,594
Akkurat. Løytnant L.T. Smash.

143
00:14:07,721 --> 00:14:11,058
En parykk! Men buksebeina dine...?

144
00:14:14,520 --> 00:14:19,066
Hvordan kan du besudle
Star Blitzzz Promotions' gode navn?

145
00:14:19,149 --> 00:14:24,572
Vi har alltid brukt popstjerner
til rekruttering, helt siden Elvis.

146
00:14:24,655 --> 00:14:30,244
Så kom Sgt Peppers,
Captain and Tenille og Kiss Army.

147
00:14:30,327 --> 00:14:34,498
Men hvorfor bruker dere
subliminale budskap?

148
00:14:34,582 --> 00:14:39,128
Kampanjen er tredelt:
Subliminal, liminal og superliminal.

149
00:14:39,211 --> 00:14:41,797
Superliminal?

150
00:14:41,881 --> 00:14:46,218
-Hallo! Gå inn i marinen!
-Ok.

151
00:14:46,302 --> 00:14:52,474
Nå som du vet dette, Lisa,
kan jeg ikke la deg gå.

152
00:14:54,685 --> 00:15:00,107
Hjernevasker Barts band ungdom
med subliminale budskap?

153
00:15:00,190 --> 00:15:02,067
Det er litt søkt.

154
00:15:02,151 --> 00:15:06,530
Sikker på at du ikke har
fått misunnelsesbasillen?

155
00:15:06,614 --> 00:15:10,367
Nå kommer misunnelsen og tar deg...

156
00:15:11,660 --> 00:15:15,706
-Hold opp, du er vel voksen!
-Jeg vil dra hjem nå.

157
00:15:15,789 --> 00:15:20,294
Aldri! Vi skal se Barts konsert.

158
00:15:21,170 --> 00:15:22,046
PARTY-GJENGEN-KONSERT

159
00:15:22,129 --> 00:15:25,132
Et hangarskip? Så diskré.

160
00:15:25,215 --> 00:15:29,011
Velkommen til U.S.S. Sjøkjempen!

161
00:15:29,094 --> 00:15:32,556
Er dere i godt humør?

162
00:15:32,640 --> 00:15:34,350
Jeg hører ikke.

163
00:15:36,727 --> 00:15:40,105
Skal det bli konsert
eller ikke, krek?!

164
00:15:40,189 --> 00:15:44,234
Jeg mener...
Her er de: Party-Gjengen.

165
00:15:48,656 --> 00:15:52,034
<i>Har hatt en jente i hver havn</i>

166
00:15:52,117 --> 00:15:56,997
<i>Herfra til Barcelona</i>

167
00:15:57,081 --> 00:15:59,959
<i>Nå er jeg tilbake i Springfield</i>

168
00:16:00,042 --> 00:16:03,754
<i>Og du, nå vil jeg ha deg</i>

169
00:16:04,922 --> 00:16:08,676
<i>Jeg inntok mange strender</i>

170
00:16:08,759 --> 00:16:12,596
<i>Det er deg jeg savner mest</i>

171
00:16:12,680 --> 00:16:17,810
<i>Kan vi ikke treffes, jente</i>
<i>Det smeller snart</i>

172
00:16:17,893 --> 00:16:19,478
Varmt, varmt, varmt!

173
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
<i>Jeg stiller opp for litt kjærlighet</i>

174
00:16:25,317 --> 00:16:30,656
<i>Svar på min bønn</i>
<i>Fire år blir bra</i>

175
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
Ta kulegangen!

176
00:16:39,873 --> 00:16:43,127
Bra, karer. Springmarsj!

177
00:16:47,840 --> 00:16:52,261
Så, så... Beskytt fedrelandet.

178
00:17:01,103 --> 00:17:06,316
-Kult, kamerat!
-Jeg hater USA!

179
00:17:12,281 --> 00:17:15,659
<i>Løytnant! Løytnant Smash!</i>

180
00:17:15,743 --> 00:17:17,411
Admiral!

181
00:17:17,494 --> 00:17:21,373
-Hippiefantasien nå igjen?
-Den dukker opp sjeldnere.

182
00:17:22,541 --> 00:17:27,796
Den nye regjeringen legger ned
Prosjekt gutteband.

183
00:17:27,880 --> 00:17:31,592
Anmoder om å få si
at det er vanvittig, sir.

184
00:17:31,675 --> 00:17:35,387
Det syns du ikke når du ser
neste nummer av <i>MAD </i>.

185
00:17:35,471 --> 00:17:39,224
VI SPYLER NED PARTY-GJENGEN

186
00:17:39,308 --> 00:17:45,439
Når dette kommer ut i morgen,
har bandet null rekrutteringsverdi.

187
00:17:45,522 --> 00:17:49,193
-Jeg forstår ikke.
-Spillet er slutt, L.T.

188
00:18:07,544 --> 00:18:09,296
Jeg stikker!

189
00:18:11,173 --> 00:18:15,511
Tosk! Se hva du har gjort.
Nå er det min tur.

190
00:18:15,594 --> 00:18:18,347
-Ikke gjør det, L.T!
-Jeg har ikke noe valg.

191
00:18:22,518 --> 00:18:23,602
Nei!

192
00:18:39,243 --> 00:18:45,332
-Hvilke låter gikk jeg glipp av?
-Pappa, L.T. er blitt gal!

193
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
Ja, det ser slik ut.

194
00:18:51,380 --> 00:18:57,761
-Tror dere at han gjør noe farlig?
-Aner ikke. Fyll på missiler.

195
00:19:01,265 --> 00:19:04,476
Frihetsgudinnen! Hvor er vi?

196
00:19:07,855 --> 00:19:10,399
Ok, Gjengen, der er målet vårt.

197
00:19:16,864 --> 00:19:22,077
Ikke <i>MAD</i>! Det er nasjonens
største blad med sinnssyk humor!

198
00:19:22,161 --> 00:19:25,831
Vi kan vel kalle
den "<i>Alle hater Raymond</i>"?

199
00:19:27,124 --> 00:19:30,002
Det var verdt en hel natts slit.

200
00:19:30,085 --> 00:19:36,758
-Vi kan ikke la L.T. sprenge <i>MAD</i>.
-Vi må roe ham ned.

201
00:19:36,842 --> 00:19:40,971
-Hvordan da? Det trengs en rolig låt.
-Og det fort.

202
00:19:48,604 --> 00:19:53,358
-Vi hørte hva dere sa.
-Det er N'Sync!

203
00:19:53,442 --> 00:19:59,072
-Vår låt stopper den gærningen.
-På godt, gammeldags vis.

204
00:19:59,156 --> 00:20:00,282
Det var på tide.

205
00:20:02,826 --> 00:20:06,496
-Stilig!
-Jeg kan ikke lese.

206
00:20:06,580 --> 00:20:09,583
-Jeg kan ikke synge uten dans.
-Som dere vil.

207
00:20:10,751 --> 00:20:16,632
<i>Støt, snurr, snu. Sving, trutmunn,</i>
<i>vrikk. Vrikk, robot, dosey-do.</i>

208
00:20:16,715 --> 00:20:18,383
Og avslutt med en Matrix.

209
00:20:21,678 --> 00:20:27,142
-Ikke trutmunn før et vrikk.
-Jeg vil gjøre en piruett!

210
00:20:27,226 --> 00:20:31,355
Skjerp dere, det er bare
noen få minutter igjen før...

211
00:20:37,945 --> 00:20:42,783
-Er alle i god behold?
-Jeg føler meg faktisk bedre.

212
00:20:46,495 --> 00:20:52,167
Party-Gjengen går i graven.
Men jeg reddet dere fra å bli hånet.

213
00:20:54,002 --> 00:20:57,381
Vi kunne ha kommet
på omslaget til <i>MAD</i>.

214
00:20:57,464 --> 00:21:00,592
De kaller meg "Smelson".

215
00:21:02,511 --> 00:21:07,307
Smelson.
Det er morsomt, for du lukter.

216
00:21:07,641 --> 00:21:13,730
-Det kunne jeg også ha tenkt ut.
-Ja visst... Bli med her nå.

217
00:21:17,317 --> 00:21:20,821
Vi har moret oss
på marinens bekostning.

218
00:21:20,904 --> 00:21:25,242
-Men de beskytter oss mot Godzilla.
-Og pirater.

219
00:21:25,325 --> 00:21:29,037
-Og maneter.
-De blir brent på gammeldags vis!

220
00:21:29,121 --> 00:21:31,957
Søk dere til marinen
for to eller fire år.

221
00:21:32,040 --> 00:21:36,211
-Vi meldte J.C. i går.
-Hva? Nei!

222
00:21:40,716 --> 00:21:44,803
<i>Gå inn i marinen</i>

223
00:21:44,886 --> 00:21:48,932
<i>Gå inn i marinen</i>

224
00:21:49,016 --> 00:21:51,810
<i>Gå inn i marinen</i>

225
00:21:55,105 --> 00:21:56,523
Det er N'Sync!

226
00:22:03,447 --> 00:22:09,036
-Tenk å få møte Milhouse!
-Vondt på godt, gammeldags vis.

227
00:22:11,496 --> 00:22:14,624
-Bart var kul.
-Han er så høy.

228
00:22:14,708 --> 00:22:15,584
Ikke ta med det.

229
00:22:24,259 --> 00:22:25,802
Det låter som noe jeg skulle si.

230
00:22:29,598 --> 00:22:32,476
{\an8}Norske tekster: Buster B. Madsen