1
00:00:11,094 --> 00:00:11,970
GRUNDSKOLA

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,142
JAG SKA INTE KÖPA
PRESIDENTENS BENÅDNING

3
00:00:24,065 --> 00:00:25,025
VARNING

4
00:01:25,418 --> 00:01:26,503
<i>Historiska ögonblick i OS</i>

5
00:01:26,586 --> 00:01:29,464
<i>Välkomna tillbaka till</i>
<i>"Historiska ögonblick i OS".</i>

6
00:01:29,547 --> 00:01:33,802
<i>I Berlin 1936 förödmjukar</i>
<i>Jesse Owens Adolf Hitler-</i>

7
00:01:33,885 --> 00:01:36,387
<i>-genom att utklassa hans luftskepp.</i>

8
00:01:40,642 --> 00:01:46,564
<i>Mexico City 1968. Bob Beamon</i>
<i>krossar världsrekordet i längdhopp.</i>

9
00:01:52,320 --> 00:01:55,365
<i>1984 blir Carlos Lopez-</i>

10
00:01:55,448 --> 00:01:59,786
<i>-historiens äldste maratonsegrare</i>
<i>vid 38 års ålder.</i>

11
00:02:00,578 --> 00:02:03,623
{\an8}38? Det är nästan som jag.

12
00:02:03,706 --> 00:02:09,462
{\an8}Marge, jag har bestämt mig för
att springa Springfield maraton.

13
00:02:09,546 --> 00:02:15,301
{\an8}Du blir utmattad bara av att se
maratonvisningen av "Twilight Zone".

14
00:02:15,385 --> 00:02:18,888
{\an8}-Jag är en riktig Billy Crystal!
-Det stämmer.

15
00:02:18,972 --> 00:02:24,644
{\an8}-Löpning är bra, man lever längre.
-Lägg dig inte i det här, Lisa.

16
00:02:24,727 --> 00:02:31,234
{\an8}Vi byter arbete, så får vi se
vem som har det jobbigast.

17
00:02:37,282 --> 00:02:38,408
SPRINGFIELD MARATON
"FÖRSTÖR KNÄNA FÖR VÄLGÖRENHET"

18
00:02:38,491 --> 00:02:41,494
{\an8}Välkomna till den 97:e upplagan
av Springfield maraton-

19
00:02:41,578 --> 00:02:46,374
{\an8}-till minne av Jebediah Springfields
flykt undan fordringsägare.

20
00:02:46,916 --> 00:02:50,461
{\an8}-Har du allt?
-Svettband, japp.

21
00:02:50,545 --> 00:02:54,382
{\an8}Skavsårstejp, japp, japp och japp.

22
00:02:54,465 --> 00:02:58,011
{\an8}På era platser, färdiga...

23
00:02:58,094 --> 00:03:01,097
{\an8}Stick, innan jag ångrar mig.

24
00:03:04,475 --> 00:03:07,520
{\an8}Otroligt, jag springer
ett maratonlopp!

25
00:03:07,604 --> 00:03:11,149
Jag gick in i väggen!
Det gör så ont.

26
00:03:11,232 --> 00:03:15,361
Andra andningen! En vägg till!

27
00:03:15,445 --> 00:03:16,654
Tredje andningen!

28
00:03:17,947 --> 00:03:21,868
-Fortare!
-Det hjälper inte att ni piskar mig.

29
00:03:21,951 --> 00:03:25,163
{\an8}Och du ska föreställa kines?

30
00:03:25,246 --> 00:03:28,750
{\an8}Ingen springer ifrån Blixten.

31
00:03:29,167 --> 00:03:33,922
{\an8}Sablar! Nån av mina superfiender
har gillrat en fälla.

32
00:03:35,757 --> 00:03:41,012
{\an8}-Farfar springer loppet!
-Det är pappa som har vätskebrist.

33
00:03:46,559 --> 00:03:51,356
{\an8}<i>På upploppet ligger löparna från</i>
<i>Australien och Djibouti jämsides.</i>

34
00:03:51,439 --> 00:03:54,984
{\an8}<i>Plågade av smärta och utmattning.</i>

35
00:03:55,068 --> 00:03:59,906
{\an8}Men bara en vinner förstapriset:
En guidad promenad runt Springfield.

36
00:04:03,910 --> 00:04:06,579
Den ska bli min!

37
00:04:06,663 --> 00:04:09,540
Håll i hatten!

38
00:04:09,624 --> 00:04:14,254
<i>En löpare dyker upp från ingenstans.</i>
<i>Han springer på ren vilja.</i>

39
00:04:14,337 --> 00:04:17,507
Det ska han testas för efter loppet.

40
00:04:17,590 --> 00:04:20,468
Jag vann! Viva Italia!

41
00:04:21,552 --> 00:04:23,763
Segraren kommer från Italien.

42
00:04:23,846 --> 00:04:28,935
Jag älskar er!
Nu kan jag inte mer engelska.

43
00:04:33,022 --> 00:04:34,357
<i>Grazie </i>, Springfield!

44
00:04:36,609 --> 00:04:41,447
-Han är en bedragare!
-Jag kräver att loppet går om!

45
00:04:41,531 --> 00:04:45,827
Jag har en bättre idé.
Vi trampar ner honom.

46
00:04:45,910 --> 00:04:48,621
-Döda honom!
-Ge igen!

47
00:04:54,502 --> 00:04:56,713
-Hoppa in!
-Lynchmobb? Främling?

48
00:04:56,796 --> 00:04:57,964
Lynchmobb? Främling?

49
00:04:58,047 --> 00:04:59,173
Främling!

50
00:05:03,344 --> 00:05:06,806
-Vem är du?
-Tids nog får du veta det.

51
00:05:06,889 --> 00:05:13,313
-Det står här. Du heter L.T. Smash.
-Stunden är inne. Jag är L.T. Smash.

52
00:05:15,189 --> 00:05:18,985
Tack för att du räddade vår son
från lynchmobben.

53
00:05:19,068 --> 00:05:24,615
-Tack för att jag fick softa här.
-Tack för att du tror vi är hippa.

54
00:05:24,699 --> 00:05:28,202
Så här ligger det till:
Jag är skivproducent.

55
00:05:28,286 --> 00:05:31,956
Jag ska starta ett nytt pojkband
och vill ha med Bart.

56
00:05:32,040 --> 00:05:33,708
-Min Bart?
-Åh, ja.

57
00:05:33,791 --> 00:05:39,130
Bluffen han drog i loppet bevisar
att han har rätt inställning.

58
00:05:39,213 --> 00:05:44,552
Vi skriver inte under någonting
såvida inte det är ett kontrakt.

59
00:05:44,635 --> 00:05:47,680
Varför just Bart?
Han sjunger inget vidare.

60
00:05:47,764 --> 00:05:51,017
Det är inte sången
man tjänar stålar på.

61
00:05:51,100 --> 00:05:55,730
Bart är en rebell, just det jag
behöver till Partypacket.

62
00:05:56,230 --> 00:05:59,317
Vänta, jag har några frågor.

63
00:05:59,400 --> 00:06:02,695
Snälla mamma.
Min dröm är att bli rockstjärna!

64
00:06:02,779 --> 00:06:04,906
Min dröm är att bli av med Bart.

65
00:06:04,989 --> 00:06:09,160
-Hur många liv ska du förstöra?
-Okej då.

66
00:06:15,666 --> 00:06:19,337
Det här är bandets övriga medlemmar.

67
00:06:19,420 --> 00:06:22,799
Han är skärpt, han är själfull,
han är Milhouse.

68
00:06:22,882 --> 00:06:24,467
Läget?

69
00:06:24,550 --> 00:06:27,804
Han krossar din näsa, dina glasögon
och ditt hjärta:

70
00:06:27,887 --> 00:06:31,182
-Nelson.
-Vänta. detta är kompisar från skolan.

71
00:06:31,265 --> 00:06:32,975
Vem mer, Ralph Wiggum?

72
00:06:34,435 --> 00:06:36,396
Jag är en popsensation!

73
00:06:36,479 --> 00:06:41,776
Jag är hjärnan bakom grupper som
Nya ungar i diket och Pojknaket.

74
00:06:41,859 --> 00:06:43,945
Ni ska bli stjärnor.

75
00:06:44,028 --> 00:06:47,657
Hånle, hånle, två, tre, fyr-

76
00:06:47,740 --> 00:06:51,327
-stöt och ta dig själv i brasan

77
00:06:51,411 --> 00:06:53,246
Flörta!

78
00:06:53,329 --> 00:06:57,417
Kallar du det flörta?
Jag smälter inte!

79
00:06:57,500 --> 00:07:03,631
Attityden är häftig, kläderna kanon.
Nu återstår bara sången.

80
00:07:03,714 --> 00:07:08,219
"Partypacket, vi är fräcka.
Bäst i världen får väl räcka."

81
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
-Är det inte lite skrytsamt?
-Ingen sa att vi skulle skryta.

82
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
Ta den från början.

83
00:07:14,434 --> 00:07:17,103
<i>Partypacket, vi är fräcka.</i>

84
00:07:17,186 --> 00:07:20,314
<i>Bäst i världen får väl räcka</i>

85
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
{\an8}STUDIO MAGI
RÖST FÖRHÖJARE

86
00:07:23,192 --> 00:07:24,318
{\an8}Tack, NASA!

87
00:07:26,696 --> 00:07:30,783
<i>Vi älskar svett och älskar sång</i>

88
00:07:30,867 --> 00:07:35,163
<i>Vi är så fräcka, vi är jämt på gång</i>

89
00:07:35,246 --> 00:07:38,332
<i>Musik och dans är vår grej</i>

90
00:07:38,416 --> 00:07:42,211
<i>Men vi släpper allt</i>
<i>när vi hittar vår tjej</i>

91
00:07:42,295 --> 00:07:43,754
<i>Du är min tjej</i>

92
00:07:43,838 --> 00:07:49,343
<i>Min tjej</i>

93
00:07:49,427 --> 00:07:56,017
<i>-Du är min tjej</i>
<i>-Bara du</i>

94
00:07:59,103 --> 00:08:04,066
Fastnar nåt i gylfen, så vänd er
till skolsköterskan, inte till mig.

95
00:08:04,150 --> 00:08:08,154
Är ni lämpligt förberedda på
att rocka?

96
00:08:10,531 --> 00:08:12,366
Tystnad!

97
00:08:12,950 --> 00:08:16,412
Här är de, Partypacket!

98
00:08:18,706 --> 00:08:21,626
Hej, Springfield!

99
00:08:21,709 --> 00:08:25,338
Vi ska köra en låt som rektor Skinner
inte vill att vi spelar.

100
00:08:27,507 --> 00:08:32,595
Det är inte sant. Jag tycker om
er oförargliga popmusik.

101
00:08:32,678 --> 00:08:35,264
Skit ner dig, gubbe!
Vi spelar den ändå.

102
00:08:41,604 --> 00:08:47,401
<i>Vi hade stavningsprov,</i>
<i>och du var där</i>

103
00:08:48,110 --> 00:08:53,115
<i>Jag fatta' genast att jag var så tjär</i>

104
00:08:53,699 --> 00:09:00,456
<i>Låt mig bokstavera att jag älskar dig</i>

105
00:09:00,540 --> 00:09:07,421
<i>Det finns inget längre som kan</i>

106
00:09:08,172 --> 00:09:10,716
<i>Tysta mig</i>

107
00:09:10,800 --> 00:09:13,594
<i>-Låt mig bokstavera</i>
<i>-Låt mig bokstavera</i>

108
00:09:13,678 --> 00:09:17,473
<i>Låt mig bokstavera att jag älskar dig</i>

109
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
De kommer att bli stora.
Och du försökte hindra dem.

110
00:09:21,978 --> 00:09:25,940
Inte alls. Jag kom hit tidigare
och blandade saft.

111
00:09:26,023 --> 00:09:30,194
-Saft? Bor du hos din morsa?
-Hon bor hos mig.

112
00:09:33,614 --> 00:09:35,533
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA

113
00:09:35,616 --> 00:09:37,451
Jag kan inte tro det.
De gillade oss!

114
00:09:37,535 --> 00:09:43,624
-Jag har badrock och är inte sjuk.
-Killar! Schysst spelning.

115
00:09:44,250 --> 00:09:45,918
Det är 'N Sync!

116
00:09:51,465 --> 00:09:56,262
-Vad gör ni i Springfield?
-Vi såg att ni hade bildat ett band.

117
00:09:56,345 --> 00:10:02,268
-Verkligen?
-Tänk att få träffa Milhouse!

118
00:10:02,852 --> 00:10:08,482
-Vi vill ge er en presentkorg.
-Skäggstubbsglitter, publikskingrare.

119
00:10:08,566 --> 00:10:12,653
Perfekt när man ska ta sig förbi
beundrarna till limousinen.

120
00:10:14,488 --> 00:10:20,578
-Vi drar, våra kläder är omoderna.
-Mot Bandana Republic!

121
00:10:25,625 --> 00:10:27,877
Nu måste vi skicka en korg till dem.

122
00:10:29,837 --> 00:10:34,383
Där, ja... Perfekt!

123
00:10:34,467 --> 00:10:39,347
-Kan inte Bart gå nån annanstans?
-Var inte självisk, Lisa.

124
00:10:39,430 --> 00:10:43,434
Håll klaffen, jag missar
viktigt programledarpladder!

125
00:10:44,602 --> 00:10:48,272
<i>Det var den senaste reklamen</i>
<i>för aknerengöring.</i>

126
00:10:48,356 --> 00:10:53,319
<i>Nu följer en video med världspremiär</i>
<i>från PP.</i>

127
00:10:53,402 --> 00:10:57,281
<i>Partypacket!</i>

128
00:10:57,365 --> 00:11:00,701
<i>Ja, okej.</i>

129
00:11:01,535 --> 00:11:02,828
<i>Rocka.</i>

130
00:11:04,580 --> 00:11:05,706
{\an8}Partypacket "Släpp bomben"
Regisserad av: Ang Lee

131
00:11:05,790 --> 00:11:10,503
{\an8}<i>Åh, följ nu med oss</i>

132
00:11:10,586 --> 00:11:14,507
<i>Har trubbel i andra länder</i>

133
00:11:14,590 --> 00:11:18,678
<i>Så vi kärleksplanen sänder</i>

134
00:11:18,761 --> 00:11:22,890
<i>Din kärlek är en dödlig tromb</i>

135
00:11:22,973 --> 00:11:27,061
<i>Och därför släpper jag en bomb</i>

136
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
BOMBEN

137
00:11:32,233 --> 00:11:34,276
<i>Partypacket!</i>

138
00:11:39,532 --> 00:11:43,703
{\an8}NATTOLF LLIT KÖS

139
00:11:54,088 --> 00:11:57,508
-Nattolf llit kös. Festlig refräng.
-Vad betyder det?

140
00:11:57,591 --> 00:12:01,804
Ingenting. Som "rama lama ding dong"
eller "ge freden en chans".

141
00:12:05,182 --> 00:12:09,645
<i>Det är faktiskt på allvar</i>

142
00:12:09,729 --> 00:12:12,314
<i>Inte på skoj</i>

143
00:12:12,398 --> 00:12:15,025
<i>Så sjung det igen</i>

144
00:12:20,489 --> 00:12:23,701
{\an8}NATTOLF LLIT KÖS

145
00:12:30,958 --> 00:12:34,628
Det är nåt underligt med videon.

146
00:12:34,712 --> 00:12:38,257
Ingen av flickorna har fött tre barn.

147
00:12:38,340 --> 00:12:39,842
Nej, nåt annat.

148
00:12:42,762 --> 00:12:43,846
PARTYPACKET VIDEO

149
00:12:47,683 --> 00:12:51,270
{\an8}NATTOLF LLIT KÖS

150
00:12:52,813 --> 00:12:54,815
{\an8}De säger hela tiden det.

151
00:12:54,899 --> 00:12:55,983
Vad var det?

152
00:12:59,528 --> 00:13:00,863
GÅ MED I FLOTTAN NU

153
00:13:00,946 --> 00:13:03,115
Uncle Sam!
Jag spelar bandet baklänges.

154
00:13:04,325 --> 00:13:08,704
<i>Sök till flottan</i>

155
00:13:08,788 --> 00:13:09,955
Sök till flottan.

156
00:13:11,207 --> 00:13:15,419
De rekryterar folk
med subliminala budskap!

157
00:13:15,503 --> 00:13:16,921
FLOTTBAS

158
00:13:17,254 --> 00:13:22,176
-Otto, vad gör du?
-Jag vill söka till flottan.

159
00:13:22,259 --> 00:13:27,932
-Du blir hjärntvättad!
-Antagligen. Nattolf llit kös.

160
00:13:34,438 --> 00:13:36,357
L.T, tack och lov att du är här.

161
00:13:36,440 --> 00:13:39,944
Staten smyger in subliminala budskap
i dina videor!

162
00:13:40,027 --> 00:13:45,366
Subliminala budskap?
Det låter fullständigt sinnessjukt.

163
00:13:45,449 --> 00:13:52,206
-Är det en tatuering från flottan?
-Det låter fullständigt sinnessjukt.

164
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
{\an8}JAG ÄLSKAR FLOTTAN

165
00:13:59,213 --> 00:14:01,048
Löjtnant Smash!

166
00:14:01,131 --> 00:14:05,761
Just det. Löjtnant L.T. Smash.

167
00:14:07,304 --> 00:14:10,558
En peruk! Men dina byxben?

168
00:14:14,103 --> 00:14:18,691
Hur kan du besudla
Star Blitzzz Promotions goda namn?

169
00:14:18,774 --> 00:14:19,942
Snälla, Lisa.

170
00:14:20,025 --> 00:14:24,154
Vi har alltid använt popstjärnor
för rekrytering, ända sen Elvis.

171
00:14:24,238 --> 00:14:29,827
Sen kom Sgt. Peppers,
Captain and Tenille och Kiss Army.

172
00:14:29,910 --> 00:14:34,081
Men varför använder ni
subliminala budskap?

173
00:14:34,164 --> 00:14:38,711
Kampanjen är tredelad:
Subliminal, liminal och superliminal.

174
00:14:38,794 --> 00:14:41,380
-Superliminal?
-Jag ska visa dig.

175
00:14:41,463 --> 00:14:45,843
-Hallå där! Sök till flottan!
-Kör till.

176
00:14:45,926 --> 00:14:51,307
Nu när du känner till allt, Lisa,
kan jag inte låta dig gå.

177
00:14:53,142 --> 00:14:54,226
SPRINGFIELDS BLÄCKFISKHAMN

178
00:14:54,310 --> 00:14:59,732
Hjärntvättar Barts band ungdomar
med subliminala budskap?

179
00:14:59,815 --> 00:15:01,692
Lite långsökt.

180
00:15:01,775 --> 00:15:06,155
Är det säkert att du inte har fått
avundsjukan?

181
00:15:06,238 --> 00:15:11,118
Nu kommer avundsjukan och tar dig...

182
00:15:11,201 --> 00:15:15,247
-Sluta, du är väl vuxen!
-Jag vill åka hem nu.

183
00:15:15,331 --> 00:15:20,044
Aldrig! Vi ska se Barts konsert.

184
00:15:20,127 --> 00:15:21,295
PARTYPACKET KONSERT

185
00:15:21,378 --> 00:15:24,548
Ett hangarfartyg? Väldigt diskret.

186
00:15:24,632 --> 00:15:28,552
Välkomna till U.S.S. Sjöbjässen!

187
00:15:28,636 --> 00:15:30,304
Är ni på gott humör?

188
00:15:32,056 --> 00:15:33,933
Jag hör inte.

189
00:15:36,393 --> 00:15:38,354
Ska det bli konsert eller inte,
era kräk?

190
00:15:40,230 --> 00:15:43,817
Jag menar... Här är de, Partypacket!

191
00:15:48,322 --> 00:15:51,617
<i>Haft en tjej i varje hamn</i>

192
00:15:51,700 --> 00:15:55,287
<i>Härifrån till Barcelona</i>

193
00:15:56,747 --> 00:15:59,458
<i>Nu är jag tillbaks i Springfield</i>

194
00:15:59,541 --> 00:16:03,379
<i>Och du, nu vill jag ha dig</i>

195
00:16:04,588 --> 00:16:07,883
<i>Jag intog många stränder</i>

196
00:16:07,967 --> 00:16:12,179
<i>Det är dig jag saknar mest</i>

197
00:16:12,262 --> 00:16:17,768
<i>Kan vi inte träffas bums</i>
<i>Det smäller snart</i>

198
00:16:17,851 --> 00:16:19,728
Varmt, varmt!

199
00:16:20,437 --> 00:16:24,692
<i>Jag ställer upp på en vända till</i>

200
00:16:24,775 --> 00:16:30,280
<i>Svara på min bön</i>
<i>Fyra år blir bra</i>

201
00:16:30,364 --> 00:16:31,907
Gör en kulsväng!

202
00:16:33,951 --> 00:16:36,286
Åh, ja.

203
00:16:39,581 --> 00:16:42,751
Snyggt, killar. Tvåtakt!

204
00:16:47,548 --> 00:16:51,802
Såja. Skydda fosterlandet.

205
00:17:00,811 --> 00:17:03,772
-Ballt, polarn!
-Bränn ner frisersalongerna.

206
00:17:03,856 --> 00:17:05,899
Jag hatar Amerika!

207
00:17:11,864 --> 00:17:14,658
<i>Löjtnant! Löjtnant Smash!</i>

208
00:17:14,742 --> 00:17:15,993
Amiral!

209
00:17:17,119 --> 00:17:21,040
-Hippiefantasin nu igen?
-Den dyker upp alltmer sällan.

210
00:17:22,082 --> 00:17:24,334
Det är inte lätt att säga detta.

211
00:17:24,418 --> 00:17:27,463
Den nya administrationen lägger ner
Projekt pojkband.

212
00:17:27,546 --> 00:17:31,258
Lägger ner det? Anhåller om att få säga
att det är vansinne, sir.

213
00:17:31,341 --> 00:17:34,928
Det tycker ni inte när ni ser
nästa nummer av "MAD".

214
00:17:35,345 --> 00:17:37,181
VI SPOLAR
PARTYPACKET

215
00:17:37,264 --> 00:17:38,849
Kära nån.

216
00:17:38,932 --> 00:17:45,105
När det kommer ut i morgon
har ert band noll rekryteringsvärde.

217
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
-Jag förstår inte.
-Spelet är slut, L.T.

218
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
ELCENTRAL

219
00:17:52,279 --> 00:17:55,616
<i>Låt oss gå hela dan</i>
<i>Och städa upp hela natten</i>

220
00:17:55,991 --> 00:17:56,909
STUDIO MAGI

221
00:17:56,992 --> 00:18:01,371
<i>Svik mig inte</i>
<i>Låt oss träffas ikväll</i>

222
00:18:01,455 --> 00:18:02,873
Vad är det för oljud?

223
00:18:02,956 --> 00:18:05,626
<i>Låt oss träffas ikväll</i>

224
00:18:07,336 --> 00:18:09,630
Nu drar jag!

225
00:18:10,964 --> 00:18:15,302
Dåre! Vad har ni gjort?
Nu är det min tur.

226
00:18:15,385 --> 00:18:19,056
-Gör det inte, L.T!
-Jag har inget val.

227
00:18:20,057 --> 00:18:20,933
ÖPPNA
STÄNG

228
00:18:22,309 --> 00:18:24,144
Nej!

229
00:18:29,566 --> 00:18:31,443
Nej.

230
00:18:39,034 --> 00:18:44,456
-Vilka låtar missade jag?
-Pappa, L.T. har blivit galen!

231
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
Ja, det ser så ut.

232
00:18:51,171 --> 00:18:55,592
-Tror ni att han gör nåt farligt?
-Ingen aning. Mata på med missiler.

233
00:18:55,676 --> 00:18:57,636
Popmusik är tufft arbete.

234
00:19:01,098 --> 00:19:04,184
Frihetsgudinnan! Var är vi?

235
00:19:07,688 --> 00:19:11,358
Okej, Packet. Det är vårt mål.

236
00:19:16,697 --> 00:19:21,910
Inte "MAD"! Det är nationens
största tidning med mentalsjuk humor!

237
00:19:21,994 --> 00:19:25,664
Vi kan väl kalla den
"Alla hatar Raymond"?

238
00:19:26,957 --> 00:19:29,835
Det var värt en hel natts slit.

239
00:19:29,918 --> 00:19:34,923
Vi kan inte låta L.T. spränga "MAD".
Tina Brown börjar få kläm på saker.

240
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
Vi måste lugna ner honom.

241
00:19:36,675 --> 00:19:41,722
-Hur då? Det behövs en lugn låt.
-Fort, dessutom.

242
00:19:48,478 --> 00:19:54,276
-Vi hörde vad ni sa.
-Det är 'N Sync!

243
00:19:54,359 --> 00:19:57,362
Vår låt sätter stopp för galningen.

244
00:19:57,446 --> 00:19:59,781
-På gammalt hederligt vis.
-Det var på tiden.

245
00:20:02,701 --> 00:20:04,828
-Radikalt.
-Häftigt!

246
00:20:04,912 --> 00:20:06,455
Jag kan inte läsa.

247
00:20:06,538 --> 00:20:09,416
-Jag kan inte sjunga utan dans.
-Som ni vill.

248
00:20:10,626 --> 00:20:16,590
Stöt, snurr, vänd. Sväng, pluta,
skutt. Skutt, robot, dosey-do.

249
00:20:16,673 --> 00:20:18,175
Och avsluta med en Matrix.

250
00:20:21,553 --> 00:20:25,349
-Man plutar inte före ett skutt.
-Ja, det är dumt.

251
00:20:25,432 --> 00:20:26,934
Jag vill göra en piruett!

252
00:20:27,017 --> 00:20:30,520
Skärp er, det är bara
några minuter kvar innan...

253
00:20:37,861 --> 00:20:39,529
Är ni oskadda?

254
00:20:39,613 --> 00:20:41,448
-Ja, jag är bra.
-Jag är bra, tack.

255
00:20:41,531 --> 00:20:42,699
Jag mår faktiskt bättre.

256
00:20:46,411 --> 00:20:51,917
Partypacket går i graven. Men jag
räddade er från att bli hånade.

257
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
Vi kunde ha hamnat
på omslaget till "MAD".

258
00:20:57,172 --> 00:21:00,259
De kallar mig "Smelson".

259
00:21:02,427 --> 00:21:06,723
Smelson. Det är roligt,
eftersom du luktar.

260
00:21:07,599 --> 00:21:14,231
-Det kunde jag också ha tänkt ut.
-Alla gånger. Följ med här nu.

261
00:21:17,234 --> 00:21:20,821
Vi har gjort oss lustiga
på flottans bekostnad.

262
00:21:20,904 --> 00:21:25,117
-Men de skyddar oss från Godzilla.
-Och pirater.

263
00:21:25,200 --> 00:21:29,037
-Och maneter.
-De bränns på gammalt hederligt vis!

264
00:21:29,121 --> 00:21:31,957
Sök till flottan
på två eller fyra år.

265
00:21:32,040 --> 00:21:38,297
-Vi anmälde J.C. igår.
-Va? Nej!

266
00:21:40,674 --> 00:21:44,761
<i>Sök till flottan</i>

267
00:21:44,845 --> 00:21:48,890
<i>Sök till flottan</i>

268
00:21:48,974 --> 00:21:52,644
<i>Sök till flottan</i>

269
00:21:55,147 --> 00:21:56,565
Det är 'N Sync!

270
00:22:03,405 --> 00:22:07,617
-Tänk att få träffa Milhouse!
-Hörde det på gammalt hederligt vis.

271
00:22:09,286 --> 00:22:11,455
Nej.

272
00:22:11,538 --> 00:22:14,583
-Bart var cool.
-Han är så här lång.

273
00:22:14,666 --> 00:22:15,542
Ta inte med det.

274
00:22:21,965 --> 00:22:24,217
{\an8}-Bravo.
-Ordet.

275
00:22:24,301 --> 00:22:25,969
<i>Det låter precis som nåt</i>
<i>jag skulle säga.</i>

276
00:22:29,514 --> 00:22:32,100
{\an8}Översatt av: Anders Kaage