ICH WERDE NICHT DIE BEGNADIGUNG DES PRÄSIDENTEN ERKAUFEN
Willkommen bei Höhepunkte in der Geschichte der Olympiade
Bei den Spielen in Berlin 1936...
demütigt Jesse Owens Adolf Hitler, indem er seinen Zeppelin überholt.
1968, Mexiko-Stadt.
Bob Beamon bricht den Weltrekord im Weitsprung.
Und 1984 wird Carlos Lopes aus Portugal...
der älteste Marathon-Sieger im Alter von 38 Jahren.
38? Das ist ungefähr mein Alter.
Marge, nach langer Überlegung...
habe ich mich entschieden, beim Springfield Marathon mitzumachen.
Ach, bitte.
Dir geht schon beim Zuschauen des Twilight Zone-Marathons die Luft aus.
Ich bin ja wie Billy Crystal.
Stimmt.
Nun, Dad, laufen ist gut für dich.
Das hält dich jung.
Halt dich da raus, Lisa.
Ich habe mich entschieden.
Für einen Tag tauschen wir unsere Arbeit.
Dann sehen wir ja, wer es schwerer hat.
MARATHON "SCHLECHT FÜRS KNIE, GUTER ZWECK"
Einen schönen Nachmittag und Willkommen beim 97. Marathon.
Zum Gedenken an Jebediah Springfield...
der vor seinen Gläubigern durch sechs Bundesstaaten davonlief.
Hast du all deine Sachen, Dad?
Mal sehen. Stirnband? Da.
Anti-Wund-Brustwarzenpflaster? Da, da und da.
Aufgepasst, Läufer.
Auf die Plätze, fertig...
und weg mit euch, bevor ich es mir anders überlege.
Ich glaub's nicht. Ich mach beim Marathon mit.
Ich hab meine Grenzen erreicht. Es tut so weh.
Ah, mein zweiter Auftrieb.
Wieder meine Grenzen.
Dritter Auftrieb.
Schneller, Rikschakuli, schneller.
Sir, die Peitsche bringt nichts.
Ruhe. Sie nennen sich Chinese?
Niemand besiegt The Flash.
Verdammt. Einer meiner Gegner hat mir eine Falle gestellt.
Hey, Grampa macht mit.
Das ist nicht Grampa. Dad ist dehydriert.
Bei nur noch 500 Metern...
sind die Läufer aus Australien und Dschibuti gleich auf.
Zwei ermattete Kämpfer in Schmerz und Erschöpfung.
Aber nur einer gewinnt den großen Preis, die Wanderung durch Springfield.
Die gehört mir.
Augenblick noch, Dora.
Ein neuer Mitstreiter ist aus dem Nichts aufgetaucht.
Er läuft mit Mut, Forschheit und Unerschrockenheit.
Worin er nachher noch getestet werden wird.
Hey, ich habe gewonnen.
Unser Sieger kommt wohl aus Italien.
Ich liebe euch.
Das war's mit meinem Englisch.
Grazie, Springfield.
Erster
- Schwindler. - Mieser Betrüger.
Ich fordere einen neuen Kampf.
Ich hab eine bessere Idee.
- Trampeln wir auf seiner Luftröhre rum. - Ja.
- Bringt ihn um. - Er soll dafür bezahlen.
- Komm, schnell. - Meute? Fremder?
Meute? Fremder?
Fremder.
Wer sind Sie?
Das wirst du noch früh genug herausfinden.
Hier steht, dass Sie L.T. Smash heißen.
Es ist soweit.
Ich bin L.T. Smash.
Danke, dass Sie unseren Sohn vor der Meute bewahrt haben.
Danke, dass ich bei Ihnen abhängen darf.
Danke, dass Sie uns für hip halten.
Na gut, so sieht es also aus. Ich bin Plattenproduzent.
Ich gründe eine neue Boy-Band und habe Platz für Bart.
- Meinen Bart? - Oh ja.
Was er beim Rennen geliefert hat, macht ihn zu dem Bad Boy, den ich brauche.
Hören Sie gut zu, Smash.
Wir unterzeichnen nichts, außer es ist ein Vertrag.
Warum wollen Sie denn Bart? Er kann nicht gut singen.
Marge, nicht das Singen bringt die Kohle.
Bart ist ein Rebell.
Und das brauch ich für meine neue Band, The Party Posse.
Moment. Ich hab da so meine Bedenken.
Bitte, Mom. Es ist mein Traum, Rockstar zu werden.
Und mein Traum ist es, Bart loswerden.
- Aber... - Wie viele Leben musst du ruinieren?
Oh, OK.
Bart, hier sind die anderen Mitglieder von Party Posse.
Er ist clever, er ist gefühlvoll...
er ist Milhouse.
Was geht, G Money?
Gleich bricht er dir die Nase, deine Brillen und dein Herz.
- Nelson. - Das sind Jungs von meiner Schule.
Wer kommt jetzt, Ralph Wiggum?
Ich bin eine Pop-Sensation.
Und ich bin der Macher hinter solchen Gruppen...
wie New Kids in the Ditch und Boy-nudo.
Ich mache euch zu Stars.
Grinsen, grinsen, zwei, drei, vier. Und stoßen.
Und fasst euch hier an.
Jetzt los und flirten.
Das nennst du flirten?
Ich schmelze nicht.
OK, eure Haltung ist cool und euer Outfit ist super.
Jetzt bleibt nur noch das Singen übrig.
"Party Posse regiert alle Breiten...
die beste Band aller Zeiten."
Ist das nicht etwas prahlerisch?
Von Prahlerei war nie die Rede.
Fangt an.
Party Posse regiert alle Breiten
die beste Band aller Zeiten
STUDIO MAGIE STIMMEN VERBESSERER
Danke, NASA.
Wir schwitzen gern und wollen singen
Sind echt funky, aber können es bringen
Wir sind die beste Band alleine
Das gäben wir auf Für die eine
Du bist die Einzige
Die Einzige
- Du bist die Einzige - Nur du
Sollte sich was in euren Reißverschlüssen verklemmen...
kümmere ich mich nicht drum.
Also, seid ihr gut vorbereitet, um zu rocken?
Ruhe.
Hier sind sie: The Party Posse.
Hallo, Springfield.
Hier ist ein Song, den Direktor Skinner verboten hat.
Das stimmt nicht. Das war alles meine Idee.
Mir gefällt euer harmloser Pop-Rock.
Scheiß drauf. Wir spielen es trotzdem.
Gestern sah ich dich Beim Buchstabieren
Ich wusste gleich, du bist's für mich
Wort für Wort sag ich es dir
Ich halte nicht mehr zu in mir
Die kleine Tür
- Wort für Wort - Wort für Wort
Wort für Wort Sag ich es dir
Die kommen groß raus.
Und Sie standen im Weg.
Nein.
Ich kam sogar früher rein und hab Orangensaft gemacht.
Orangensaft? Wohnen Sie noch bei Ihrer Mutter?
Nein, sie wohnt bei mir.
Kleine Tür
GRUNDSCHULE
Ich glaub's nicht. Sie liebten uns.
Ich trage einen Morgenmantel und bin noch nicht mal krank.
Yo, Jungs, super Show.
Das ist 'N Sync.
- Genau. - Was macht ihr in Springfield?
Wir haben eure Bandformationsnotiz gesehen.
Echt? Unsere BFN?
Nicht zu glauben, dass ich Milhouse treffe.
Genau.
Wir haben euch diesen tollen Geschenkkorb mitgebracht.
- Glitzerkonfetti, einen Mengen-Taser. - Mengen-Taser?
Damit kommt man bestens durch die Fans zur Limousine.
Jungs, wir müssen los. Unsere Outfits werden alt.
- Auf zu Bandana Republic. - Genau.
Jetzt müssen wir ihnen einen Korb schenken.
Genau da, ja.
Das ist perfekt.
Mom, kann sich Bart nicht woanders massieren lassen?
Sei nicht egoistisch, Lisa.
Seid ihr zwei wohl ruhig?
Ich versäume wichtiges Gebrabbel.
Das war die neueste Werbung für Stridex medizinische Pads.
OK, und jetzt die Weltpremiere des Videos von P Squared.
The Party Posse.
Ja, super.
Rock.
"Wirf die Bombe" Regie: Ang Lee
Oh, rockst du ab?
Probleme in entfernter Nation
Zeit für eine Liebesformation
Deine Liebe ist schlimmer als Saddam
Darum werf ich die Bombe ab, Madame
BOMBE
Party Posse.
YVAN RUZ MMOK
Der Refrain ist super.
- Was heißt das? - Nichts.
So wie "Rama Lama Ding Dong" oder "Give Peace a Chance".
Die Party geht ab
Das ist kein Schock
Sing es noch mal
YVAN RUZ MMOK
Irgendwas an dem Video ist komisch.
Keines der Mädchen hatte drei Kinder, so viel ist klar.
Nein, was anderes.
YVAN RUZ MMOK
Die sagen das immer wieder.
Moment, was war das?
ICH WILL DICH in der US NAVY
Uncle Sam? Das muss ich rückwärts spielen.
Komm zur Navy
Komm zur Navy.
Sie werben Leute mit unterschwelligen Botschaften an.
MARINESTÜTZPUNKT
Otto, was machst du da?
Ich weiß nicht. Hatte so Lust, zur Navy zu gehen.
Das ist Gehirnwäsche.
Ja, wahrscheinlich.
L.T., Gott sei Dank sind Sie hier.
Die Regierung spielt unterschwellige Botschaften in die Videos ein.
Unterschwellige Botschaften?
Weißt du, wie verrückt das klingt?
Ist das ein Navy-Tattoo?
Ein Navy-Tattoo?
Weißt du, wie verrückt das klingt?
ICH DIE NAVY
Lieutenant Smash.
Ja, das stimmt.
Lt. L.T. Smash.
Eine Perücke? Aber Ihre langen Hosen!
Wie können Sie den guten Namen von Star Blitzzz Promotions so beschmutzen?
Ach, komm schon, Lisa.
Wir verwendeten schon immer Popstars, um Leute anzuwerben.
Das geht zurück auf Elvis.
Dann gab es Sgt. Pepper's...
The Captain and Tennille...
und die KISS Armee.
Aber Sie haben schon Werbungen im Fernsehen.
Warum brauchen Sie unterschwellige Botschaften?
Es ist ein dreifach angelegter Angriff.
Unterschwellig, schwellig und überschwellig.
- Überschwellig? - Ich zeig's dir.
Hey, ihr, kommt zur Navy.
- Ja, OK. - Bin dabei.
Nachdem du das jetzt weißt, Lisa, kann ich dich leider nicht gehen lassen.
SPRINGFIELD TINTENFISCHHAFEN
Augenblick.
Barts Band beeinflusst Kinder mit unterschwelligen Botschaften?
Das ist ganz schön weit hergeholt, Lisa.
Sicher, dass du nicht ein bisschen eifersüchtig bist?
Die Eifersuchts-Wanze kommt.
- Sie erwischt dich. - Hey.
Sie erwischt dich.
Lass das. Du bist erwachsen.
Ich will nach Hause.
Niemand geht nach Hause.
Wir sehen uns Barts Konzert an.
PARTY POSSE KONZERT
Ein Flugzeugträger?
Ganz schön subtil.
Guten Tag und Willkommen zum USS See Versohler.
Seid ihr bereit?
Ich kann euch nicht hören.
Wollt ihr Ratten eine Show sehen oder nicht?
Ich meine, hier sind sie also...
The Party Posse.
In jedem Hafen eine Braut
Von hier bis Barcelona
Bin wieder hier in Springfield
Und, Kleine, ruf dich an
Erstürmte manche Strände
Aber dich hab ich vermisst
Komm zurück zu mir
Schreiben wir uns wieder ein
Heiß, heiß, heiß.
Meld mich an für Liebe
Mein Herz ist ein Rekrut Für vier Jahre Liebe
Alle den Ball-Walk.
Oh ja.
Sieht gut aus, Jungs.
Und doppelt so schnell.
Genau so.
Schützt das Land.
Stark, Mann.
Nieder mit den Friseuren.
Ich hasse Amerika.
Lieutenant. Lt. Smash.
Oh, Admiral.
Wieder die Hippie-Vision?
- Sie kommt immer seltener. - Ausgezeichnet.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Die neue Verwaltung bricht das Projekt Boyband ab.
Abbrechen? Erbitte die Erlaubnis zu sagen, dass das verrückt ist.
Warten Sie erst die nächste Ausgabe von Mad ab.
WEG MIT DER TÖPFCHEN-POSSE FRÜHAUSGABE
Grundgütiger.
Sobald diese satirische Bombe morgen auf den Markt kommt...
wird Ihre Band so viel Rekrutierungskraft haben wie ein falscher Apfel.
- Ich verstehe nicht, Sir. - Es ist vorbei, L.T.
Marschieren den ganzen Tag Latrinen putzen in der Nacht
STUDIO MAGIE
Mach's nicht kaputt Gehen wir zurück
Was ist all der Lärm?
Gehen wir zurück
Mir reicht's.
Sie Idiot. Sehen Sie, was Sie angerichtet haben.
Jetzt bin ich dran.
Tun Sie es nicht, L.T.
Ich habe keine Wahl.
AUFTRAG NICHT-AUFTRAG
Nein.
Welche Songs hab ich versäumt?
Dad, L.T. ist verrückt geworden.
Ja, so sieht's aus.
Glaubst du, er wird was Gefährliches tun?
Woher soll ich das wissen? Ich lade nur Raketen nach.
Popmusik ist harte Arbeit.
Die Freiheitsstatue?
Wo sind wir?
Na gut, Posse, das ist unser Ziel.
Nicht Mad.
Das ist unsere größte Witzzeitschrift über den Wahnsinn.
Warum nennen wir es nicht Alle hassen Raymond?
Wir waren die ganze Nacht auf, aber es hat sich gelohnt.
L.T. darf Mad nicht in die Luft jagen.
Tina Brown hat es gerade aus der Krise geführt.
Wir müssen ihn beruhigen.
Aber wie? Wir brauchen den ultimativen Chill-Out-Song.
Und zwar schnell.
- Wir haben das gehört. - Und zwar ganz old school.
- 'N Sync. - Lass das Plaudern, Milhouse.
Wir haben genau den richtigen Song, um die Sache zu entschärfen.
- Old school zu entschärfen. - Na endlich.
- Geil. - Fantastisch.
Ich kann nicht lesen.
Ich kann ohne tanzen nicht singen.
Na gut.
Stoßen, drehen, schauen.
Schwenken, schmollen, jiggy.
Jiggy, Roboter, do-si-do.
Abschluss mit der Matrix.
Niemand schmollt vor einem Jiggy.
Ja, das ist doof.
Ich will mich wirbeln.
Kommt, Jungs. Wir haben nur ein paar Minuten...
Alle OK?
- Ja, geht schon. - Ja, danke.
Mir geht's jetzt besser.
Nun, Jungs, The Party Posse ist vorbei.
Aber ich hab euch vor öffentlicher Veräppelung bewahrt.
Mann, wir hätten auf der Titelseite von Mad sein können.
Sie haben mich Smelson genannt.
Smelson.
Das ist lustig, weil du streng riechst.
Smelson. Das hätte mir einfallen können.
Ja, hätte es.
Ab mit dir.
Wir hatten heute viel Spaß auf Kosten der Navy.
Aber Sie schützen uns täglich vor Godzilla.
- Und auch vor Piraten. - Und vor Quallen.
Diese Wirbellosen stechen dich ganz old school.
Seht euch das Angebot für zwei oder vier Jahre der Navy an.
Wir haben JC gestern eingetragen.
Was? Nein.
Komm zur Navy
'N Sync.
Nicht zu glauben, dass ich Milhouse treffe.
Und zwar ganz old school.
Nein.
- Bart war cool. Etwas klein. - Er ist etwa so.
Veröffentlicht das nicht.
- Bravo. - Genau.
Es klingt nur wie etwas, was ich sagen würde.
Übersetzung: Anja Tachler