"TEMPTATION ISLAND" VAR IKKE ET SKODPROGRAM
Er du træt af sædvanlige forlystelsesparker?
-Det kan du bide dig i næsen på. -Så tag familien med til Blockoland.
Forlystelsesparken, som kun består af Blockoklodser.
-Hvor kanonsjovt synes du, det var? -Det var vel okay.
Unger, hvad siger I til at tage til Blockoland?
-Næh. -Men de sagde i fjernsynet...
-Vi sagde næh. -N-æ-h. Næh.
Jeg vil gerne af sted. Vil du, Maggie?
Nej.
Så er vi her.
-Go'daw, min ven. -For 80 år og syv klodser siden...
KORT
Vi kan vælge mellem Rektangelland, Kubusland og Kvadratby.
Kvadratby lyder morsomt.
Jeg er en robot. Gør, som jeg siger.
Jeg er en vaskemaskine. Gør, som jeg siger.
Tag den. Lige i sylten.
-Du slog klodsen af ham. -Kom med mig.
BYG DIT EGET MÅLTID
-Jeg byggede et sundt æble. -Men du brugte skinkeklodser.
Et skinnende nyt æble.
Nu er jeg med. Alting er lavet af klodser. Selv vandet.
-Båd 28, ingen plasken. -Prøv at stoppe mig.
Blodigler.
Hvorfor købte jeg en Legotrøje?
-Du mener vel Blockotrøje? -Ja, ja.
-Er det et godt Eiffeltårn-sæt? -Ja, men der mangler en klods.
Sådan er livet.
Du har ikke en chance mod kommunen, alias Blockoland.
-Det siger man ikke til børn. -Det gør jeg altid.
Jeg sagde det to gange i går og en gang til, da de skulle sove.
-Hun får nok en ny klods. -Du har ret, skat.
Hørte I det, unger? Familien Simpson skal til Blockoland.
Undskyld.
BLOCKOLAND Natopbevaring
Min datter fik et defekt Eiffeltårn.
Surt show. Du har ikke en chance mod souvenirindustrien.
Du har ret.
Men inden jeg går, skal jeg give dig en souvenir.
Nå, hva' pokker.
-Værsgo. -Tak, far.
Marges venner er mine venner.
-Hvordan er den nye klods? -Flot.
Det føltes godt at forsvare det lille menneske. Det vil jeg gøre oftere.
Løb!
-Bøllerne er væk nu. -Idiot. De prøvede at slukke ilden.
Jeg gjorde det af en god mening, spade.
-Endnu en gang tak, far. -Selv tak.
Jeg vil bruge hele dagen på at hjælpe fjolser.
-Problemer, Bart? -Pigen vil ikke med til ballet.
-Bart har en kæreste. -Nej, og det er selve problemet.
-Bart har et problem. -Bare rolig. Det ordner jeg.
-Hvorfor vil du ikke gå ud med Bart? -Han er en stinkende, grim nar.
Hold da op. "Grim" lyder så ubehageligt.
-Hvem vil du hellere gå ud med? -Tommy.
Ja, han er bedårende.
Men Bart har indre skønhed ligesom en gnaver.
Du er ikke nogen skønhed. Du har bøjle på og går klædt som et barn.
-Tag det, du kan få. -Grib fat i noget og hold fast.
Så slem er Bart heller ikke.
Frisøren tog ikke imod min kupon med to gratis striber.
Hvad? Jeg vil slås for dig.
-Kan jeg hjælpe? -Flot sted. Se, et hårnet...
Det ville være en skam, hvis det faldt på gulvet.
Hvor klodset af mig.
Hvad vil De?
Lav striber på min kone, eller der ryger flere låg.
Jeg kan ikke stribe så meget hår. Det ville ruinere mig.
Nå?
Mand, du mente det faktisk. Du har utrolig små marginaler.
Stop en halv. 400 om måneden for hytteskolak?
Det skal vi have. Det er branchens livsblod.
HYTTESKOLAK
Ostevoks giver det samme resultat.
Naturligvis. Jeg vil spare tusindvis af dollars.
De er fantastiske. Jeg kan ikke takke dig nok.
Tilfredsstillelsen ved at hjælpe andre er al den tak, jeg osv.
Jeg viste ham vej, selvom jeg ikke kendte den.
For sådan er jeg i denne uge.
-Forbaskede Isotopes. -Tabte de nu igen?
De har spillet dårligt, siden de blev købt af de hulens Duff.
Moe, stik mig en Duff.
Liflige Duff.
Ejer Duff Springfield Isotopes?
De købte holdet af mafiaen for et år siden.
De ville ikke refundere min sæsonbillet.
-Jeg vil hjælpe dig, Lenny. -Du?
-Han er en ny Homer. -Han er fantastisk.
Jeg vil have refunderet en billet. Er det her klubbens chefkontor?
-Nej, det er materielskuret. -Er det så der?
-Der står vandvarmeren. -Er...?
-Det er en traktor. -Okay.
H.K. DUFF VIII EJER
Vi kan ikke refundere billetter, bare fordi holdet taber.
Det er jeg ked af at høre.
-Snur den tilbage. -Ja, sir.
-Mødet er forbi. -Okay.
-Vil De med ud og spise? -Nej, det vil jeg ikke. Forsvind.
Ikke den dør.
ALBUQUERQUE ISOTOPES KOMMENDE HJEMMEARENA
Albuquerque Isotopes? Hvad er det her?
Ingenting.
Albuquerque Isotopes findes ikke. De hedder Springfield... Aha.
-Nej, ikke "aha". -De flytter holdet til Albuquerque.
Vi ville aldrig svigte vores trofaste Springfield-fans.
De må være tørstig efter al den snagen. Vil De have en øl?
Gerne. Men De kan ikke lukke munden på mig.
Jeg er de undertryktes ven og glemmer ikke, hvad jeg så.
Naturligvis ikke.
Duffman, vil du komme ind med to liflige, nytappede Duff?
Vi har udviklet et tilsætningsstof, som gør øllet lækrere. Vil De smage?
-Sletter det min hukommelse? -Bestemt ikke.
Det er faktisk lækkert. Men det finder han aldrig ud af.
Milde madpakke.
Mit hoved. Hvor længe har jeg ligget her?
-Hele natten. Du skældte gyngen ud. -Men jeg kan lide gyngen.
-Du var helt fra den. -Vi kan alle blive klodsede.
"Alle blive klodsede"... Albuquerque. Jeg kommer om lidt.
Tak, fordi I kom.
Beviset på, at Isotopes skal flyttes til Albuquerque, er herinde.
Undskyld. Joel Duffman, Newsly Times.
Hvorfor denne mudderkastning mod vores elskede brygger?
Og har De ikke engang været på tosseanstalt?
Han har ret. Den eneste nyhed her er den fyldige smag af Duff.
Ja, det er en vigtig nyhed. Men det er det her også.
Jeg kan se overskrifterne: "Lokal løgner."
Den er god.
Så Isotopes skal ikke flyttes til Albuquerque?
-Bestemt ikke. -Mener De, at Homer Simpson lyver?
Vi har fået fat i de her billeder, da han løber, som en hest kan trave.
LAGRET BILLEDER
Jeg tror i hvert fald på, at du taler sandt, Homie.
Kald mig bare løgner, når jeg lyver, skal til at lyve eller har løjet,
men ikke når jeg taler sandt.
-Du kan ikke gøre så meget. -Du kan påvirke befolkningen.
Bob Dylan skrev sange, Cesar Chavez sultestrejkede...
Jeg har det. Jeg sultestrejker.
Det klarer du aldrig. Du spiser, mens du børster tænder.
Du spiser en stor pølse nu.
Og hvad så? Jeg kan godt holde op. Jeg holder op.
Jeg begynder at sultestrejke... nu.
SULTEN EFTER SANDHEDEN!
-Nu må de reagere. -Vil du virkelig ikke spise?
Jeg stopper ikke, før Duff indrømmer, at de vil flytte holdet. Bart, kæderne.
-Sådan. -Jeg er stolt af dig.
Hvis du mangler inspiration, kan du læse Mike Farrells "Tanker".
Manner. Han hader virkelig Wayne Rogers.
Farvel, Homie. Her er dr. Hibberts telefonnummer.
Bare rolig. Duff lader mig ikke svinde bort.
Far...
GØR RENT PÅ DAMETOILETTET!
-Pragtfuld kamp. Tak, weekendfar. -Kald mig ikke det.
-Støt ikke et hold, som ejes af løgnere. -Løgnere?
Det flytter til Albuquerque.
Det ville de have sagt i "Sportssnak" eller "Sportzilla og pointpladder".
-Nemlig. -Din lille...
Jeg er så sulten. Må ikke give op.
Skal slås mod ondskabsfuldt selskab.
Seymour, du skulle ikke have købt den. Den sætter sig på lårene.
-Måske får den selskab. -Men Seymour...
Godt forsøgt, Gud.
Men Homer Simpson falder ikke så let for fristelser.
Hold op.
-Der er mere farsbrød. -Jeg kan ikke få mere ned.
Vi skal spise fars portion.
-Hvorfor laver du ikke mindre mad? -Sådan fungerer jeg ikke.
Danser sultfølelsen væk
Bevæger fødderne for at fjerne smerten
Jeg er lidt som Jesus men ikke på en blasfemisk måde
-Homer er allerede blevet bims. -Hans slæbende fødder gør mig glad.
Jeg er så sulten.
-Hans mave lyder vred, far. -Den spiser sig selv.
Sikke en pragtfuld dag. Hvor er publikum?
Duffman støder i problemets retning.
Fjolset tiltrækker folk. Måske kan vi drage nytte af det.
For risikabelt. Han kender til flytningen. Duffman er på vagt.
Publikum elsker fjolser.
Husker du den storbarmede kvinde, som fór ind på banen og pruttede?
Det der er vores nye attraktion.
-Duffman har bange anelser. -Drop det, Sid.
3. DAG
-Hvad foregår der? -Ordre fra mr Duff.
Hvis der bliver home run, fyres fyrværkeriet op her.
Jeg må løbe.
I skal møde en rigtig supporter. Sultne Sultne Homer.
Han sultestrejker, til 'Topes vinder ligaen.
Det er ikke derfor, jeg gør det. Holdet skal flyttes til Albuquerque.
Hørte I det? Han sagde: "Heja 'Topes."
-Al den sult forgæves. -Køb hotdogs. Lækre pølser.
-Svinekoteletter og æblemos. -Sprød pekingand.
Jeg tager en.
Behøver de spise så højlydt?
7. DAG
Jeg svinder bort. Jeg er nede i en B-skål nu.
Der er gået en hel uge. Hvorfor lader I min mand dø?
-Hvad har det med baseball at gøre? -Døden er en del af sporten.
Drenge. Vi lader ikke Deres mand komme noget til, mrs. Simpson.
Han bevæger sig ikke.
Han hviler sig nok bare. Jeg er sikker på, at han snart bevæger sig.
Start sprinkleren.
-Der kan De se, han har det fint. -Se ham rulle.
Jeg er så sulten.
9. DAG
Hvorfor skal jeg sulte? Ingen tager sig af det.
-Hvem er du? -Cesar Chavez' genfærd.
-Du ligner Cesar Romero. -Du har aldrig set Cesar Chavez.
-Hvorfor er du kommet? -For at sige, du ikke skal give op.
Men det vil jeg.
-Han taler med sig selv. -Og stanken forstyrrer spillerne.
Hent ham ind.
-Rejs dig op, rangle. -Fik jeg knust selskabet?
Nej, du bliver udskiftet.
12. DAG
Afløser for Sultne Sultne Homer
er malingdrikkende Pete.
Din sultestrejke varede i tolv fantastiske dage.
-Mig så sulten. -Naturligvis.
Så hvorfor ikke bryde fasten med vores nye Isotope special?
Det er svært at modstå. Mesquitegrillet løg...
... jalapenomos...
Stop et halv. Det er tilbehør fra sydvesten.
Mango-og limesalsa?
Det er den slags modige smage, man finder i... Albuquerque.
-Han har ret. -Der står "Albuquerque Isotopes".
Homer havde ret. De vil flytte holdet.
-Hør, folkens. Forhast jer ikke. -Sig sandheden.
Sig sandheden. Sig sandheden.
-Smid ham ud. -Lyt ikke til ham.
Tag for en enkelt gangs skyld den lille mand i forsvar.
Nye følelser spirer i Duffman. Hvad ville Jesus have gjort?
Spis. Spis. Spis.
Aldrig har sandheden smagt så godt.
Sådan, min ven.
Forbasket. Byen er for livlig.
Vi hugger et andet baseballhold. Hør, hvad Dallas tager for Cowboys.
-De spiller football. -De spiller det, jeg siger, de skal.
For jeg er borgmester i Albuquerque.
Oversat af: Rosa Reenberg