LES SIMPSON
"L'ÎLE DE LA TEMPTATION" N'EST PAS DE LA TÉLÉ-RÉALITÉ MINABLE
DANGER RADIOACTIF
MAMAN MENSUEL
En avez-vous marre des parcs d'attractions ordinaires ?
Et comment !
Alors bloquez une journée en famille pour visiter Blockoland,
un parc d'attraction construit à partir de pièces de la marque Blocko.
As-tu adoré Blockoland ?
Bof, pas mal.
Les enfants, ça vous dirait d'aller à Blockoland ?
- Bof. - Bof.
Mais à la télé ça avait l'air...
On a dit : Bof.
B-O-F. Bof.
Moi, j'aimerais y aller. Et toi, Maggie ?
Maggie, non.
Nous y voilà.
Tope-là, cowboy.
Il y a quatre-vingt-sept blocks, nos aïeuls...
CARTE
Nous avons le choix entre le pays rectangulaire,
l'état cubique ou la ville carrée.
La ville carrée semble assez chouette.
Je suis un robot. Fais ce que je dis.
Je suis une machine à laver. Fais ce que je dis.
BUTER ET BLOQUER LES ROBOBLOCKS
Prends ça. En pleine face.
Tu l'as complètement débloqué.
Suis-moi.
CONSTRUISEZ VOTRE PROPRE REPAS
Regardez ça, je me suis construit une belle pomme saine.
Tu l'as fait avec des cubes de jambon.
Oui, regarde comme elle brille.
J'ai compris. Tout est en blocks. Même l'eau.
- Bateau 28, cessez d'éclabousser. - Qu'allez-vous faire ?
Des sangsues !
Pourquoi ai-je acheté ce T-shirt Lego ?
Tu veux dire T-shirt Blocko ?
- C'est ça. T-shirt Blocko. - Lisa, ta Tour Eiffel te plaît ?
- Oui, mais il manque un morceau. - Bienvenue dans la réalité, Lisa.
On ne peut combattre l’État, alias Blockoland.
Ça ne sert à rien de réclamer.
Pourquoi tu leur racontes ça ?
Je le répète constamment. Je leur ai dit deux fois hier.
Et à nouveau, alors qu'ils s'endormaient.
Je suis sûre que la boutique souvenirs remplacera la pièce.
Tu as raison, chérie. Vous entendez ?
Les Simpson retournent à Blockoland.
Excusez-moi.
STOCKAGE DE NUIT
Vous avez vendu à ma fille une Tour Eiffel de pacotille.
Manque de pot. Vous pouvez rien contre l'industrie du souvenir.
- On est trop puissant. - Vous avez raison.
Mais avant de partir, je vais vous laisser quelque chose en souvenir.
Oh, pourquoi pas ?
TOUR EIFFEL PIÈCES MANQUANTES
- Voilà. - Merci, papa.
Tous les amis de Marge sont mes amis.
- Comment va la nouvelle pièce ? - Elle est parfaite.
Vous savez, ça fait du bien de défendre les opprimés.
Je vais faire plus souvent.
Filons.
Ces ordures sont parties.
Imbécile. Ils éteignaient mes flammes.
Ça partait d'un bon sentiment, pauvre ingrat.
- Merci encore, papa. - Je t'en prie, ma chérie.
Désormais, je vais passer la journée à aider le quidam avec ses problèmes.
Tu as un problème Bart ?
Une fille refuse d'aller au bal avec moi.
- Bart a une copine. - Non, voilà bien le problème.
- Bart a un problème. - Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
Voyons. Pourquoi tu refuses de sortir avec Bart ?
- Il est moche, idiot et pue. - "Moche" est si laid comme mot.
- Avec qui voudrais-tu sortir ? - Tommy.
Évidemment, il est d'une beauté époustouflante.
Mais Bart est craquant, comme un rongeur.
Et franchement, t'as pas de quoi te vanter.
Tu portes un appareil,
tu t'habilles comme une fillette et tu ne rajeunis pas.
On fait avec ce qu'on a.
Il a raison. Saisis ta chance et ne la lâche pas.
Bart n'est pas si terrible.
AUX TONDEURS POILUS
Ils n'ont pas accepté le bon pour deux mèches gratuites.
Vraiment ? Ils auront affaire à moi.
- Vous désirez ? - Sympa votre salon.
Tiens, un filet pour cheveux.
Ce serait dommage qu'il tombe par terre.
Quelle maladresse. Et...
Qu'est-ce qui vous prend ?
Acceptez le bon de ma femme, sinon je dévisse tous ces couvercles.
Sa chevelure est trop importante. Ça me ruinera.
Vraiment ?
Vous ne plaisantiez pas. Votre marge de profit est infime.
- Vous voyez ? C'est ce que je... - Attendez.
Quatre cents par mois pour de la teinture de mocassin ?
C'est impératif. Notre industrie en dépend.
TEINTURE DE MOCASSIN
Vous obtiendrez les mêmes résultats avec un décolorant.
Mais bien sûr. Je vais économiser des milliers, merci.
Homie, je les adore. Merci infiniment.
La joie d'aider mon prochain
est la seule reconnaissance et bla bla bla.
Et je lui ai donné des indications
alors que je ne connaissais pas le chemin
car c'est le genre de mec que je suis cette semaine.
Ces Isotopes sont des incapables. Ils font honte au base-ball.
Ils ont encore perdu ?
L'équipe est nulle
depuis qu'elle a été rachetée par la société Duff.
Moe. Sers-moi une Duff.
Ah, oui. Délicieuse Duff.
Attends. Duff possède les Isotopes de Springfield ?
Depuis quand ?
Ils les ont rachetés à la Mafia l'an dernier.
C'était la dernière équipe de la famille.
J'ai voulu me faire rembourser mon passe saisonnier
mais ils ont refusé.
Ils voulaient garder l'argent.
N'en dis pas plus. Je t'aiderai Lenny.
- Tu vas m'aider ? - T'es pas au courant ?
- C'est le nouveau Homer. - Il est merveilleux.
STADE Duff
Je veux me faire rembourser ce passe.
C'est bien le bureau du président du club ?
Non, ici c'est le local de l'équipement.
Alors, c'est là ?
Non, ça c'est la chaudière.
- Et ça... - C'est un tracteur.
Je vois.
PROPRIÉTAIRE
Nous ne pouvons le rembourser juste parce que l'équipe perd.
Je suis navré de l'apprendre.
- Remettez ça en place. - Oui, monsieur.
- Cet entretien est terminé. - D'accord.
Vous voulez manger un morceau ?
Non, sortez.
Non, non, pas par là.
FUTUR DOMICILE DES ISOTOPES D'ALBUQUERQUE
"Isotopes d'Albuquerque" ? C'est quoi tout ça ?
Rien. Ça ne sert à rien.
PRIVÉ
C'est fou ça. Les Isotopes d'Albuquerque n'existent pas.
Ce sont les Springfield...
Non. Ne dites pas ça.
Vous déménagez l'équipe à Albuquerque, n'est-ce pas ?
Nous n'abandonnerions jamais nos fidèles supporters de Springfield.
J'y pense, vous introduire dans une pièce indiquée "Privé"
vous a sans doute donné soif. Ça vous dit, une bière ?
D'accord. Mais vous ne pourrez pas faire taire Homer Simpson.
Je suis le défenseur des opprimés.
Je ne suis pas prêt d'oublier ce que j'ai vu.
Bien sûr que non.
Duffman, apporte-nous deux bouteilles non-frelatées de Duff ?
Bon, Homer, on a mis au point un additif
qui rend la bière très très maltée. Vous voulez la goûter ?
Une minute. Ça va supprimer ma mémoire ?
Non, pas du tout.
C'est vachement malté. Mais il ne le saura jamais.
Bon sang.
Ma tête.
- J'ai passé la nuit ici ? - Oui. Tu criais sur la balançoire.
- C'est vrai ? J'adore la balançoire. - Papa, t'étais fou.
Parfois, il arrive quand papa a bu que...
"A bu que..." ? Albuquerque. Je reviens.
Chers journalistes, merci d'être venus.
La preuve que les Isotopes déménagent à Albuquerque
se trouve derrière cette porte.
Excusez-moi. Joel Duffman du Newsly Times.
Pourquoi cette campagne diffamatoire contre une brasserie adorée ?
Et n'étiez-vous pas enfermé dans un asile, jadis ?
Il a raison, les amis.
Le seul scoop qui mérite un article c'est le goût onctueux de la Duff.
C'est important certes, mais ça aussi.
A la une demain, vous lirez : "Un citadin est un menteur."
Excellent titre.
Soyons clairs, M. Duff.
Les Isotopes ne déménagent pas à Albuquerque ?
Absolument pas.
Vous traitez Homer Simpson de menteur ?
Nous avons dégoté ces images d'archives
de son pantalon en feu.
IMAGES D'ARCHIVE
Homie, je te crois au sujet des Isotopes.
Ça ne me gêne pas d'être traité de menteur si je mens
ou si je m'apprête à mentir ou si j'ai menti.
Mais pas quand je dis la vérité.
Que veux-tu y faire ?
Il y a des tas de façons de convaincre l'opinion publique.
Bob Dylan écrivait des chansons.
César Chavez a fait la grève de la faim.
C'est ça. Je vais faire la grève de la faim.
Homie, tu ne pourrais jamais endurer une grève de la faim.
Tu manges en te brossant les dents et manges une saucisse en ce moment.
Et alors. Je peux arrêter. Et j'arrêterai.
Je commence une grève de la faim tout de suite.
AFFAMÉ DE VÉRITÉ !
On va voir si ce grand patron m'ignore à présent.
Tu ne vas vraiment rien manger ?
Ma grève de la faim s'arrêtera
que si Duff avoue qu'il déplace l'équipe.
Bart, mes chaînes.
- Ça commence. - Papa, je suis fière de toi.
Si tu as besoin d'inspiration,
ce livre décrit les convictions de Mike Farrell.
MES CONVICTIONS
Il déteste vraiment Wayne Rogers.
Au revoir, Homie.
Voilà le numéro de Dr Hibbert si tu te sens faible.
Ne t'inquiète pas.
Duff ne va pas me laisser mourir de faim.
Papa.
NETTOYEZ LES TOILETTES FEMMES
Quel super match de base-ball. Merci, papa du week-end.
- Cesse de m'appeler ainsi. - Hé, gamin et homme.
- Les dirigeants de l'équipe mentent. - Ils mentent ?
Ils prévoient de déménager l'équipe à Albuquerque.
Vous délirez. On aurait entendu une émission à la radio
sur Le Journal sportif ou Les Fous du sport .
- Oui. - Espèce de petit...
Affamé. Je ne peux pas abandonner. Dois lutter contre société maléfique.
Seymour, tu n'aurais pas dû. Ça ira directement sur mes hanches.
Eh bien, voilà de quoi leur tenir compagnie.
Oh, Seymour.
Hein ?
Bien joué, Dieu.
Mais Homer Simpson sait résister à la tentation.
Arrête ça.
- Il reste du rôti. - Impossible.
Allez. Il faut tous faire un effort et manger la part de votre père.
Pourquoi tu ne cuisines pas moins ?
Je n'ai pas l'habitude d'en faire moins, Lisa.
La danse refoule mes douleurs d'estomac
Je bouge mes jambes Pour soulager mes spasmes
Je suis un peu comme Jésus Sans vouloir commettre de sacrilège
Homer perd la tête.
Oui, mais son déhanchement fatigué me chauffe le cœur.
J'ai trop faim.
Son estomac gargouille, papa.
Oui, son estomac se nourrit de ses organes.
Quelle belle journée. Où est la foule ?
Duffman vous indique le problème.
Les gens sont attirés par ce taré. Peut-être pouvons-nous l'exploiter.
C'est trop dangereux. Il est au courant pour Albuquerque.
- Duffman est prudent. - Écoute. Les fans adorent les tarés.
Rappelle-toi cette femme nue qui a couru sur le terrain
en pétant devant les joueurs ?
Nous avons trouvé notre nouvelle attraction.
Duffman a un mauvais pressentiment.
- La ferme, Sid. - La ferme toi-même, Howard.
JOUR 3
Que se passe-t-il ? Que fais-je ici ?
Ordre de M. Duff. Je vous avertis :
si quelqu'un frappe un home run, les fusées se déclenchent ici et là.
On file.
Je vous présente le plus dévoué de tous les fans :
Homer, le fan affamé.
Il fait la grève de la faim jusqu'à ce que les 'Topes gagnent le tournoi.
Hein ? Non, c'est pas pour ça.
Ils déménagent l'équipe à Albuquerque.
Vous avez entendu ? Il a dit : "Allez les 'Topes."
- Cette faim est en vain. - Qui veut un hot dog ?
- Un gros hot dog juteux. - Des côtelettes en sauce.
Du canard laqué. Du délicieux canard laqué.
Homme canard, par ici.
Ils sont obligés de mâcher si fort ?
STADE DUFF
Je dépéris.
Je ne fais plus que du 95 B.
Ça fait une semaine. Vous laissez mon mari mourir de faim.
Quel est le rapport au base-ball ?
- La mort fait partie du sport. - Une grande partie.
Rien n'arrivera à votre mari, Mme Simpson.
- Tout ira bien. - Il ne bouge plus.
Il est sans doute en train de se reposer.
Il se remettra à bouger bientôt.
Allumez les jets d'eau.
- Vous voyez ? Il va bien. - Regardez-le.
J'ai trop faim.
JOUR 9
Pourquoi je me laisse mourir ? Tout le monde s'en fiche.
- Qui êtes-vous ? - L'esprit de César Chavez.
Pourquoi vous ressemblez à César Romero ?
Parce que vous ne savez pas à quoi ressemble César Chavez.
- Pourquoi êtes-vous là ? - Pour vous encourager.
Je veux abandonner.
Il se parle à lui-même.
Et son odeur perturbe les joueurs.
Ça devient pathétique. Ramenons-le.
Allez, maigrichon, debout.
Que se passe-t-il ? J'ai fait tomber votre société ?
Non, on te remplace.
JOUR 12
Désormais, Homer, le fan affamé a fait place à...
Pete, le buveur de peinture.
Homer, ta grève a duré douze incroyables journées.
J'ai tellement faim.
Évidemment, Homer, le fan affamé.
Pourquoi ne pas rompre votre jeune
avec notre nouvel Isotope hot dog suprême ?
Irrésistible. Oignons grillés,
poivrons fondus.
Une minute. Ce sont des ingrédients du sud-ouest.
De la sauce à la mangue et au citron vert ?
Ce sont les saveurs folles que l'on déguste à Albuquerque.
Il a raison.
Et l'emballage indique : "Les Isotopes d'Albuquerque."
Homer avait raison. Ils vont déménager l'équipe.
Calmez-vous. Ne tirez pas de conclusions hâtives.
Dites la vérité. Tous ensemble.
Dites la vérité. Dites la vérité.
- Sortez-le de là. - Ne l'écoutez pas, Duffman.
Pour une fois, rejoignez le combat de l'opprimé.
Duffman découvre un sentiment nouveau. Que ferait Jésus ?
Maintenant, mangez.
La vérité n'a jamais eu si bon goût.
Bien joué, sac d'os.
Mince, cette ville a trop bon esprit.
Nous allons devoir voler une autre équipe.
Voyez combien Dallas réclame pour les Cowboys.
- C'est une équipe de football. - Ils feront ce que je leur demande.
Car je suis le maire d'Albuquerque.
Adaptation : Isabelle Pinard