EN PELOTTELE VARAREHTORIA
Hei lapset, katsokaa, kuka laittaa aamiaista.
-Tikku ja Takku? -Aivan oikein.
Ei pidä aloittaa päivää tyhjällä vatsalla.
Tämä on herkullista. Tahdotteko maistaa?
On niin kylmä.
Pinkkejä tikareita.
-Vihreitä kirveitä. -Keltaisia piikkejä.
Tämä on ravitseva aamupala.
Jos te teitte aamupalan, missä äiti on?
Tässä. Puukkomurojen ansiosta olen yhä osittain vuoteessa.
-Tuo kampanja menee liian pitkälle. -Minkäs teet? Seksi myy.
Vieläkö olet täällä? Sinun pitäisi olla jo töissä.
Jos tulen vielä myöhässä, saan potkut.
En voi ottaa sitä riskiä.
Ja te myöhästytte bussista. Se on kohta täällä!
-Minun pitää sylkeä. -Sylje bussissa.
-Äiti. -Ei nyt, Lisa.
Pure, pure, pure. Niele, niele, niele.
Hitsi, joudumme näköjään jäämään kotiin.
Ei minun vuorollani.
Pysäytä!
Tahdotko kisata?
En tahdo kisata! Minä tässä, Marge Simpson!
Tuijota sinä vain perävalojani.
Ihan kuin Speed 2, mutta tässä on bussi eikä vene.
Tein sen! Sain koulubussin kiinni.
Hypätkää bussiin.
-Mutta koulu on tuossa. -Minä voitin.
Älkää viekö iloa minulta.
No niin, kaikki ulos.
Melkein unohdin. Tänään piti hakea uusi oppilas.
-Vau, uusi oppilas. -Millainen hän mahtaa olla?
Voi ei.
-Punainen tukka. Mitä hän yrittää? -Kengät näyttävät kanadalaisilta.
Hän ei sopeudu joukkoon.
On rankkaa olla uusi oppilas. Jonkun pitäisi mennä juttelemaan.
Niin, jonkun. Tunnin pikapesula. Onpa se nopea.
-Joko lapset lähtivät? -Jo.
On mukavaa viettää aikaa ihan kahdestaan.
Luit ajatukseni.
-Hyvää kahvia, vai mitä? -Niin on.
Maito pehmentää mukavasti makua.
Minusta avioliittomme...
-Minä avaan! -Ei, minä avaan!
Vauvanne on kuollut.
Niin teille sanottaisiin, jos vauva joutuisi johonkin loukkuun,
joita jokaisessa kodissa piilee.
"Springfieldin vauvaturva"
-Pelästytitte meidät. -Anteeksi.
Mutta totuus on, että vauvanne, Maggie Simpson, on kuollut.
Kuolemanväsynyt turvayhtiöihin, jotka eivät anna arvioita.
Aloitetaan keittiöstä.
Kuvitellaan, että olen vauva.
Vauva tahtoo tutkia.
-Melko iso kapyysi vauvaksi. -Homer, älä...
Se kyllä on valtava.
Nättejä värejä. Tahtoo juoda.
Hän sai sen auki!
Näin helposti vauvanne olisi voinut juoda tätä... äidinmaidonvastiketta.
Ei!
Tämä avasi silmäni.
Kuvittelin, että lapset kuolisivat olohuoneessa.
Kalterit ikkunoihin, salvat vessaan,
dingohälytin, greippiroiskesuoja. Kustannusarvio on... Olen rikas.
Kolme dollaria? Eihän tuo ole paha.
Se on lehtiön hinta. Hinta-arvionne on tässä.
Emme tarvitse kallista turvallisuussoopaannel
Kiitos.
Uusi tyttö on ominut keinun. Niin kuin omistaisi paikan.
Hän kuvittelee olevansa Babe suurkaupungissa.
Älkää viitsikö. Muistatteko oman ekan päivänne?
En niin kauan kuin syön näitä.
Jonkun pitää olla hänelle ystävällinen.
Hei. Minä olen Lisa. Kuka sinä olet?
Älä sure, kulta.
Minullakin oli koulussa kiusaamisongelma.
Ne olivat hyviä aikoja.
Mikset koettaisi ystävystyä hänen kanssaan?
Ota selvää, onko teillä mitään yhteistä.
Monet kyllä pitävät fuusiojazzista.
No, ehkä.
Mitä jos leikkisitte Malibu Stacy -nukeilla?
Ne eivät ole nukkeja vaan tavoitehahmoja.
Mutta voi se onnistua.
Turvaeukko tahtoi myydä suojia pistorasioihin.
Minä piirrän niihin hassuja naamoja, jotka pelottavat Maggien pois.
-Maggie ei pelkää pupuja. -Kohta pelkää.
Francine? Tuttavuutemme alkoi huonosti.
Niinpä... Hei, sinäkin pidät Malibu Stacysta.
Joo.
Ja sinulla on samanlainen kuin minulla, opiskelijan luksuspaketilla.
Minulla on samanlainen kaapissani.
Se on minun, vai mitä?
Maistuu siltä.
-Entä jazz? Pidätkö jazzista? -Minä pidän.
Milhouse? Saiko hän sinutkin?
Sai. Mutta ei minulla ole hätää. Seison Ralphin päällä.
Me ollaan toteemipaalu.
Noin ja noin. Näetkö, kulti?
Isi suojelee sinua teräviltä ja pelottavilta asioilta.
Pidä tätä hetki.
Voi...
Maggie, pane se pois.
No niin, panehan se nyt pois.
Nyt riittää. Tämä ei ole enää hauskaa.
Ei, ei. Voi, Homie.
Ymmärrätkö nyt, miten vaarallista kotona on?
Vauvoille sattuu onnettomuuksia joka kolmas minuutti.
-Minä kerroin tuon sinulle. -Mutta minä puhun nyt.
-Valoin jo puhelimen betoniin. -Miten numerot valitaan?
Reikien kautta. Minä käytän porkkanaa.
Eikö tuo ole vähän liikaa? Mikä vaara puhelimessa olisi?
-Vauva voi tilata myrkkyä. -Tuohan on naurettavaa.
Myrkkypalvelu. Lahjakori myrkkyjä on tulossa.
-Olen kamala äiti. -Totta kai olet.
Sain viimein tietää, miksi Jumala minut teki.
Jotta suojelisin pienimpiä ja hauraimpia olentoja.
Minun on jaettava tämä lahja maailman kanssa.
Vie hänet pois.
Miksi heittelet itseäsi tomaateilla?
-Kysymyksesi on viallinen. -Sinä olet viallinen.
-Kop kop. -Mitä sinä haluat?
Tahtoisitteko te öykkärit toimia henkivartijoina?
Tämähän on hauskaa.
Puhuimme juuri suojelualalle siirtymisestä.
Tarjoamme kohtuuhintaista väli- ja ruokatuntipakettia.
Tarvitsen kokosuojelua. Kiusaajani on hyvin aggressiivinen.
-Katsokaa näitä intiaanijälkiä. -Kolmoishierre. Hyvää työtä.
-Onko nämä varmasti tehty käsin? -On. Tyttö on puristi.
Tyttö? Valitan, emme koske tyttöihin.
-He purevat ja raapivat. -Ja joskus rakastumme.
-En tiennytkään tuota kiusaamisesta. -Niin, sillä on pitkä historia.
Tiesitkö, että se syntyi ennen maanviljelystä?
Kävellään vähän.
Viimeistelkää homma.
En ymmärrä Francinen motivaatiota.
Miksi hän kiusaa vain fiksuja?
Se on kuin kysyisi miljoonan neliöjuurta.
-Kukaan ei tiedä vastausta. -Joku tietää.
Aion murtaa kiusauskoodin.
Pelastamme vauvat ja heidän pehmeän päänsä
Ongelma: terävä jumala. Minulla on täydellinen ratkaisu.
Kiitos. Ei enää Shivan tökkimiä.
Ehkä kannattaisi harkita siirtymistä pyöreälinjaiseen Buddhaan.
Mutta olemme hinduja.
Niin minäkin olen, mutten ärhentele siitä.
HYYTELÖÄ
Onpa valtava yrjölammikko.
-Anteeksi. -Ei se mitään, poika.
Siitä muistuu mieleen, miksi aloin tälle alalle.
Willie, tahdon nähdä koulun valvontanauhat.
Valvontakameranauhat? Ei sellaisia ole.
Kameroita on vaikea olla huomaamatta.
Niin, Willie on valehtelija.
Miksi koulun pitää tarkkailla meitä?
-Koulun? -Tässä on tarvitsemani nauha.
Voi luoja. Tuo pyyherulla on loppumassa.
Siinä on tuplaten punaista viivaa!
Mistä hän tiesi, että olin siellä?
Tuossa hän katsoi suoraan minuun muttei koskenut minuun.
Niinpä tietenkin, nenäklipsi.
Willie, taisin keksiä jotain. Katsohan tätä.
Pidätkö mykkäkoulua, Willie? Kuuntele sitten vain.
Taisin keksiä, mikä saa sen Francine-apinan raivoihinsa.
Willie?
VOIMISTELUSALI
Liikettä. Tahdon nähdä hikeä.
En astu enää yhtään porrasta
ennen kuin selität tämän hirviömäisen kokeen tarkoituksen.
Uskon, että avain kiusaamiseen on uhrin hiessä.
-Sitten hikoilen kuin sika. -Loistavaa.
Älä välitä lastasta.
NÖRTINHIKEÄ
Kaapiminen vaikuttaa väärältä mutta tuntuu niin oikealta.
Raskaan sarjan mestarina,
jonka yhdeksän 14:sta auktoriteetista on tunnustanut,
kehotan teitä vilpittömästi käymään koulua. Kiitos.
Kiitos, Drederick Tatum. Se oli todellinen TP.
Tyrmäävä puhe.
-Tarvitsetko kyytiä? -Et tahdo sitä. Usko pois.
Häiritseekö, jos pyyhin teitä tällä kostealla rätillä?
Ei. Pyyhi pois.
Hei, tuollaisesta ei ollut puhetta.
-Olkaa kiltti. Tieteen hyväksi. -No sitten. Ole hyvä.
Lisa, tämä on pöyristyttävää. Selitä heti.
Se toimii. Katso.
-Nelson, mitä sinä teet? -En tiedä.
En voi sille mitään.
Lopeta. Vaadin sinua lakkaamaan.
-Anteeksi. Olen niin pahoillani. -Mahtavaa!
-Älä satuta minua, ole kiltti. -Ei ole paljoa vaihtoehtoja.
Estrogeenikanava esittää Iltapäiväjäkätyksen.
Miehet.
Ei käy.
Vauvojen turvallisuus.
Se on etusijalla Springfieldissä yhden vanhemman ansiosta.
Se olen minä. Turvallisuustanssi.
Nyt jorataan
Omia housuja tiiraillaan
Homer Simpson on saattanut lapsemme turvaan,
mutta lastentarvikeliikkeet itkevät matkalla pankista.
-Miten kainalosauvat myyvät? -Huonosti.
Ja sarjakuvalaastarit. Ei puhettakaan.
Tässä vauvassa ei ole naarmuakaan. Ja minun pitäisi maksaa vene.
PARANE PIAN -KORTIT
Unelma on ohi. Sulkekaa tehdas, pojat.
Hyvänen aika, mitä olen tehnyt?
Springfieldin vauvat, tarvitsemme apua!
Naarmuttakaa polvenne. Työntäkää noppa nenään.
Antakaa kissan nukkua naamallanne.
12. VUOTUINEN TIEDEJUTSKA
Ongelmana ovat jatkuvat lentävien lautasten hyökkäykset.
Mikä on ratkaisu? Näin Maa pelastuu.
-Tuota on vaikea voittaa. -Niin. Ja yleisö on arvostettua.
Radiopuhelimen keksijä on tuolla.
-Missä? -Kolmannella rivillä.
Aivan. Eikä tuo ole hänen vaimonsa.
Tiedemiehet. Järjestystä saliin.
Järjestystä. Katse eteen, kädet ristiin
ja seuratkaa esitystä.
Pii on tasan kolme!
Anteeksi, että piti tehdä näin.
Nyt kun taas seuraatte, esittelemme uuden tutkimuksen.
Tässä on nuori Lisa Simpson. Seuratkaa tarkkaan.
Hänhän on pikkutyttö.
-Toukka-asteella. -Ei kuunnella.
Tutkimukseni nimi on Feromonit ja kiusaajien aggressio.
-Kiusaajien. -Pelottaa.
Kautta aikojen älykkäitä ihmisiä ovat vaanineet kiusaajat.
Galileosta Sir Isaac Newtoniin.
Jopa eläinkunnassa.
Miksi öykkärit vaanivat älykköjä?
-Kateudestako? -Niin tietenkin.
-Ei. Syy on kemiallinen. -Mahdotonta.
-Kemikaalit ovat hyviä. -Hän on noita.
Minäpä demonstroin.
Tässä on tutkimuskohteeni Francine.
Kiitän hänen vanhempiaan avusta vangitsemisessa.
Päästä minut ulos.
Olen eristänyt kemikaalin, jota jokainen nörtti ja rillipää erittää.
Kutsun sitä Poindekstroosiksi.
Simpsonit rulettaa! Anteeksi.
Kuolet, nörtti!
Öykkäri on aistinut tuoksuni ja on raivoissaan.
Professori Frink.
No niin, Lisa. Avaan nyt...
Oletko hullu, Frink? Pane se tiedetanko pois.
Hän pysähtyi siihen paikkaan.
Tyttö on keksinyt öykkärikarkotteen.
-Ei kuunnella. -Se on vain salaatinkastiketta.
Tuonneko se joutui?
Pistävä etikka ja Roquefort tukkivat hajureseptorit.
Öykkäristä tulee harmiton.
Onneksi olkoon, Lisa.
Olet tämänvuotisen tiedejutskan tähti.
-JCPenneyn lahjakortti? -Niillä on mahtavia verkkareita.
Olemme niin ylpeitä sinusta.
Kiusaaminen oli siis vain huomion hakemista.
Eikä ollut. Etkö kuunnellut yhtään?
Hän haki vain huomiota.
Lisa, auta!
-Karkote on loppu. -Älä välitä. Kyllä hän kohta väsyy.
-Maista tätä, tohtori Dorka. -Jotakuta nukuttaa illalla.
Katsokaa, miten hän lyö nörttiä.
Suomennos: Teija Seppänen