1
00:00:11,302 --> 00:00:12,178
GRUNDSKOLA
2
00:00:15,056 --> 00:00:18,059
JAG SKA INTE SKRÄMMA
VICEPRESIDENTEN
3
00:00:25,692 --> 00:00:26,735
VARNING
4
00:01:22,040 --> 00:01:24,501
Ungar, kolla vem som gör frukost!
5
00:01:26,002 --> 00:01:29,214
-Itchy och Scratchy!
-Just det!
6
00:01:29,547 --> 00:01:31,883
Börja aldrig dagen på tom mage!
7
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
{\an8}Jättegott! Vill ni smaka?
8
00:01:44,020 --> 00:01:45,146
Det är så kallt.
9
00:01:47,482 --> 00:01:51,402
-Rosa knivar...! Gula ispikar!
-Gröna yxor!
10
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
Stabby-Oh's ger dig
en näringsrik frukost.
11
00:01:55,490 --> 00:01:58,576
{\an8}-Var är mamma nånstans?
-Här.
12
00:01:59,661 --> 00:02:03,498
Men tack vare Stabby Oh's
är merparten av mig kvar i sängen.
13
00:02:03,581 --> 00:02:07,961
{\an8}-Det där är över gränsen.
-Så är det bara. Sex säljer.
14
00:02:10,130 --> 00:02:13,842
{\an8}Homer?! Du skulle ha
åkt till jobbet för en timme sen!
15
00:02:13,925 --> 00:02:17,929
{\an8}Jag får sparken om jag är sen igen,
så jag törs inte åka.
16
00:02:18,012 --> 00:02:22,392
{\an8}Ungar, ni missar skolbussen...
Den är bara två kvarter härifrån!
17
00:02:28,731 --> 00:02:31,901
-Jag måste spotta.
-Du får spotta på bussen.
18
00:02:34,612 --> 00:02:37,323
{\an8}-Mamma...
-Inte nu, Lisa.
19
00:02:42,620 --> 00:02:45,373
{\an8}Tugga, tugga, tugga!
- Svälj, svälj, svälj!
20
00:02:53,339 --> 00:02:56,467
{\an8}Attans! Nu får vi stanna hemma.
21
00:02:56,551 --> 00:02:59,596
Inte så länge jag har befälet!
22
00:02:59,679 --> 00:03:02,265
Stanna! Stanna!
23
00:03:03,266 --> 00:03:04,934
{\an8}Jaså, vill du köra ikapp?
24
00:03:12,442 --> 00:03:17,488
Jag vill inte köra ikapp!
Det är jag! Marge Simpson!
25
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
{\an8}Jag ska köra skiten ur dig!
26
00:03:34,255 --> 00:03:38,301
Det här är som "Speed 2"!
Fast med buss i stället för båt.
27
00:03:50,480 --> 00:03:54,108
{\an8}Jag grejade det!
Jag slog skolbussen.
28
00:03:54,192 --> 00:03:57,237
{\an8}-Hoppa på nu!
-Vi är ju vid skolan.
29
00:03:57,320 --> 00:04:01,699
{\an8}Jag vann! Låt mig få njuta av det.
30
00:04:05,703 --> 00:04:08,248
{\an8}Av med er nu!
31
00:04:08,331 --> 00:04:12,043
{\an8}Just det!
Jag skulle ju hämta en ny unge.
32
00:04:15,129 --> 00:04:18,675
{\an8}-Wow! En ny unge!
-Jag undrar hur den är.
33
00:04:37,277 --> 00:04:39,904
{\an8}-Rött hår?!
-Undrar varför?
34
00:04:39,988 --> 00:04:44,409
{\an8}-Skorna ser kanadensiska ut.
-Hon passar inte in.
35
00:04:46,703 --> 00:04:50,915
Det är tufft att vara ny...
Nån borde prata med henne.
36
00:04:50,999 --> 00:04:56,254
Ja, nån borde väl det...
Kemtvätt på en timme! Så snabbt!
37
00:04:57,588 --> 00:05:02,302
-Har ungarna åkt?
-Ja. En skön stund för oss själva...
38
00:05:02,385 --> 00:05:05,930
Du läser mina tankar.
39
00:05:06,014 --> 00:05:10,977
-Jaha... Gott kaffe, va?
-Ja.
40
00:05:11,686 --> 00:05:14,981
Mjölken
gör det lite rundare i smaken.
41
00:05:15,064 --> 00:05:18,109
Jag tror att vårt äktenskap...
42
00:05:18,192 --> 00:05:20,528
-Jag tar det!
-Nej, jag tar det!
43
00:05:21,571 --> 00:05:24,115
Ert barn har dött.
44
00:05:24,198 --> 00:05:28,077
Så låter det om ens barn
fallit offer för de dödsfällor-
45
00:05:28,161 --> 00:05:30,246
-som lurpassar i våra hem.
46
00:05:31,414 --> 00:05:33,916
"Springfields Babyskydd"?
47
00:05:34,000 --> 00:05:37,337
-Du skrämde oss ordentligt.
-Förlåt.
48
00:05:37,420 --> 00:05:40,923
Men sanningen är...
att Maggie Simpson är död...
49
00:05:41,799 --> 00:05:46,512
...dödligt trött på babyskyddare
utan gratisinspektion. Mot köket!
50
00:05:48,431 --> 00:05:50,350
Låtsas att jag är en baby.
51
00:05:52,352 --> 00:05:56,773
-Mig vill undersöka!
-Stor röv för att vara en baby...
52
00:05:56,856 --> 00:05:59,692
Homer! Var inte... Den är enorm.
53
00:06:02,236 --> 00:06:05,490
Snygga färger. Mig vill dricka.
54
00:06:20,797 --> 00:06:23,174
Hon fick upp den!
55
00:06:23,257 --> 00:06:27,595
Så snabbt hade ert barn kunna
få i sig... "Similacs Barndryck".
56
00:06:32,725 --> 00:06:37,814
Nu fattar jag... Jag trodde
barnen skulle dö i vardagsrummet.
57
00:06:37,897 --> 00:06:42,068
Med fönstergaller, toalås,
dingoalarm och grape-skvättskydd-
58
00:06:42,151 --> 00:06:44,612
-blir det... Jag är rik!
59
00:06:45,154 --> 00:06:48,866
-Tre dollar? Inte farligt.
-Det är skrivplattans pris.
60
00:06:48,950 --> 00:06:52,036
Här har du totalsumman.
61
00:06:54,205 --> 00:06:59,168
Vi vill inte ha din
svindyra säkerhetsskit...! Tack.
62
00:07:04,882 --> 00:07:08,928
Den där nya tror visst
att hon äger gungbrädan.
63
00:07:09,011 --> 00:07:12,390
Ja, som om hon vore
"Babe - en gris i stan".
64
00:07:12,473 --> 00:07:16,310
Lägg av.
Minns du din första dag i skolan?
65
00:07:16,394 --> 00:07:19,647
Inte så länge
jag tar mina "Förträngitol".
66
00:07:19,730 --> 00:07:22,942
Nån måste få henne
att känna sig välkommen.
67
00:07:24,777 --> 00:07:28,823
Hej... Jag heter Lisa. Vad heter du?
68
00:07:37,373 --> 00:07:40,960
Ta det inte så hårt.
När jag gick i skolan-
69
00:07:41,043 --> 00:07:43,754
-hade jag också
problem med mobbning.
70
00:07:55,975 --> 00:07:57,768
Det var tider det...
71
00:07:59,312 --> 00:08:02,064
Försök att bli vän med henne.
72
00:08:02,148 --> 00:08:04,358
Ni kanske har
gemensamma intressen.
73
00:08:05,735 --> 00:08:08,446
Det är många som gillar fusion-jazz.
74
00:08:11,199 --> 00:08:13,993
Okej, lägg det i "kanske-lådan".
75
00:08:14,076 --> 00:08:17,788
Hon kanske också gillar
Malibu Stacy-dockor.
76
00:08:17,872 --> 00:08:22,960
Inte dockor - önskefigurer...
Men det kan gå.
77
00:08:24,670 --> 00:08:29,133
Den där skydds-skurken
ville sälja skydd för eluttagen.
78
00:08:29,217 --> 00:08:34,347
Man jag ritar bara dit kaniner
så skräms Maggie iväg.
79
00:08:36,015 --> 00:08:39,352
-Hon är inte rädd för kaniner.
-Hon blir det!
80
00:08:41,896 --> 00:08:46,275
Francine?
Vi fick inte direkt nån bra start.
81
00:08:46,359 --> 00:08:52,198
-Gillar du Malibu Stacy-dockor?
-Ja...
82
00:08:52,281 --> 00:08:55,868
Och samma som jag gör!
Studenten med glam-paketet!
83
00:08:55,952 --> 00:09:00,081
Den är precis som den i mitt...skåp.
84
00:09:00,164 --> 00:09:01,666
Det där är min, va?
85
00:09:05,336 --> 00:09:06,837
Smakar som din.
86
00:09:11,050 --> 00:09:14,262
Hur är det med jazz? Gillar du jazz?
87
00:09:14,345 --> 00:09:18,683
-Jag gillar jazz!
-Milhouse? Tog hon dig med?
88
00:09:18,766 --> 00:09:21,936
Ja, men det är okej.
Jag står på Ralph.
89
00:09:22,019 --> 00:09:23,604
Vi är en totempåle!
90
00:09:30,736 --> 00:09:35,700
Ser du? Pappa skyddar dig
mot vassa och farliga saker.
91
00:09:35,783 --> 00:09:38,119
Håll i den här.
92
00:09:42,790 --> 00:09:45,501
Okej, Maggie. Lägg ner den.
93
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
Lägg - ner - den!
94
00:09:52,883 --> 00:09:56,137
Okej, nu räcker det.
Det är inte roligt längre.
95
00:09:59,640 --> 00:10:03,185
Nej, nej, nej! - Å, Homie!
96
00:10:06,522 --> 00:10:09,400
Förstår du nu
hur osäkra våra hem är?
97
00:10:09,483 --> 00:10:12,695
Olyckor med barn
sker var tredje minut.
98
00:10:12,778 --> 00:10:16,490
-Det var ju jag som sa det.
-Men nu säger jag det.
99
00:10:16,574 --> 00:10:19,785
Jag har
gjutit in telefonen i cement.
100
00:10:19,869 --> 00:10:24,290
-Hur ska man kunna ringa?
-Peta i hålen. Jag tar en morot.
101
00:10:24,373 --> 00:10:27,918
Du överdriver.
Knapparna är väl inte farliga?
102
00:10:28,002 --> 00:10:31,130
-Hon kan beställa gift...
-Var inte fånig!
103
00:10:33,716 --> 00:10:37,887
"Giftbeställningen!
En presentkorg gift är på väg."
104
00:10:37,970 --> 00:10:42,058
-Jag är en usel mor!
-Klart du är.
105
00:10:42,141 --> 00:10:45,353
Marge, nu vet jag
varför Gud skapat mig:
106
00:10:45,436 --> 00:10:48,522
För att skydda
Hans mest bräckliga skapelser.
107
00:10:48,606 --> 00:10:51,567
Den gåvan ska jag dela med världen!
108
00:10:53,944 --> 00:10:56,072
Ta bort henne!
109
00:10:57,657 --> 00:11:02,036
Varför kastar du
tomater på dig själv? Varför?
110
00:11:02,119 --> 00:11:05,748
-Själva frågan är klandervärd!
-Det är du som är det!
111
00:11:07,667 --> 00:11:09,669
-Knack, knack.
-Vad vill du?
112
00:11:10,878 --> 00:11:13,756
Kan ni tänka er
att jobba som livvakter?
113
00:11:13,839 --> 00:11:17,176
Märkligt, vi pratade just om
beskyddarbranschen.
114
00:11:17,259 --> 00:11:20,805
Vi har ett prisvärt
rast- och lunchpaket.
115
00:11:20,888 --> 00:11:24,266
Jag behöver fullt skydd.
Min mobbare är farlig.
116
00:11:24,350 --> 00:11:25,810
Kolla märkena efter "tusen nålar".
117
00:11:27,395 --> 00:11:30,439
Trippelvarv! Snyggt jobbat!
118
00:11:30,523 --> 00:11:33,943
-Är det verkligen handgjort?
-Ja, hon är renlärig.
119
00:11:34,026 --> 00:11:38,489
Hon?! Tyvärr, inga tjejer.
De bits, sparkas och rivs.
120
00:11:38,572 --> 00:11:40,700
Och ibland blir vi kära i dem.
121
00:11:41,909 --> 00:11:47,581
-Jag förstår mig inte på mobbare.
-Vi har en lång historia.
122
00:11:47,665 --> 00:11:51,877
Vet du att vi var före jordbruket?
Vi går en sväng.
123
00:11:53,295 --> 00:11:54,880
Avsluta jobbet.
124
00:11:56,549 --> 00:11:59,343
Jag förstår inte Francines motiv.
125
00:12:04,974 --> 00:12:09,812
-Varför ger hon sig bara på smarta?
-Det är som roten på en miljon.
126
00:12:09,895 --> 00:12:14,692
-Ingen får nånsin veta.
-Jo! Jag ska knäcka mobbar-koden!
127
00:12:21,949 --> 00:12:26,620
"Problem: En skarp gudinna."
Jag har den perfekta lösningen!
128
00:12:29,832 --> 00:12:33,794
Tack! Nu slipper vi
Shivarelaterade pekpinnar.
129
00:12:33,878 --> 00:12:37,757
Ni borde kanske fundera på att byta
till en fin och rundad Buddha.
130
00:12:39,008 --> 00:12:42,344
-Vi är hinduer!
-Jag med, men jag är inte så kinkig.
131
00:13:10,539 --> 00:13:13,250
BUBBELPLAST
132
00:13:19,882 --> 00:13:22,843
Det var mig en saftig spya!
133
00:13:22,927 --> 00:13:26,263
-Förlåt.
-Ingen fara, grabben.
134
00:13:26,347 --> 00:13:29,433
Det påminner mig om
varför jag tog det här jobbet.
135
00:13:30,017 --> 00:13:34,480
-Jag vill se övervakningsbanden.
-Övervakningsbanden?
136
00:13:34,563 --> 00:13:38,734
-Vi har inga övervakningsband!
-Lite svårt att missa kamerorna...
137
00:13:42,238 --> 00:13:43,948
Willie är en usel lögnare.
138
00:13:44,031 --> 00:13:46,325
HÅLL DIG BORTA
139
00:13:49,411 --> 00:13:53,082
-Varför övervakar skolan oss?
-Skolan...?
140
00:13:53,165 --> 00:13:54,500
Här är bandet jag behöver.
141
00:13:56,252 --> 00:14:00,548
Herregud!
Handduksrullen är nästan slut!
142
00:14:02,299 --> 00:14:04,093
Den är på dubbla röda ränder!
143
00:14:18,524 --> 00:14:21,735
Hur visste hon att jag var där?
144
00:14:26,615 --> 00:14:30,286
{\an8}Där såg hon mig, men lät mig vara.
145
00:14:36,292 --> 00:14:38,919
Självklart! Näsklämman!
146
00:14:39,003 --> 00:14:41,922
Willie, jag kan ha kommit på nåt.
Kolla här.
147
00:14:43,841 --> 00:14:46,844
Inte pratsugen? Lyssna då.
148
00:14:46,927 --> 00:14:51,432
Jag tror jag vet vad som triggar
den där stora apan Francine.
149
00:14:52,850 --> 00:14:54,935
Willie?
150
00:15:06,780 --> 00:15:10,826
Kom igen! Sätt fart!
Jag vill se lite svett!
151
00:15:10,910 --> 00:15:14,246
Jag tar inte ett steg till
förrän du förklarat-
152
00:15:14,330 --> 00:15:17,458
-syftet med
detta vidriga experiment.
153
00:15:17,541 --> 00:15:22,129
Jag tror att nyckeln till mobbning
finns i kroppsvätskorna.
154
00:15:22,212 --> 00:15:26,091
-Jag ska låta dem flöda!
-Utmärkt.
155
00:15:26,175 --> 00:15:28,093
Bry er inte om att jag skrapar nu.
156
00:15:33,307 --> 00:15:36,810
Skrapning låter fel
- men känns all-right!
157
00:15:39,647 --> 00:15:45,611
Som erkänd tungviktsmästare
i 9 av 14 organisationer-
158
00:15:45,694 --> 00:15:49,406
-vädjar jag till er
att fortsätta skolan. Tack.
159
00:15:51,575 --> 00:15:56,372
Tack, Drederick Tatum.
Det där var en verklig K.O.
160
00:15:56,455 --> 00:15:58,707
Knockout Oration...
161
00:15:58,791 --> 00:16:02,169
-Vill du ha skjuts?
-Det där vill du inte. Tro mig.
162
00:16:02,252 --> 00:16:06,632
Mr Tatum, får jag
torka dig med en fuktig trasa?
163
00:16:06,715 --> 00:16:08,258
Visst, torka på du bara.
164
00:16:09,802 --> 00:16:14,056
-Du sa inget om provrör.
-Snälla, det är för forskning.
165
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
Ja, då går det bra.
166
00:16:16,850 --> 00:16:19,144
Lisa, vad är det här? Förklara dig!
167
00:16:19,937 --> 00:16:23,107
Det fungerar! Titta!
168
00:16:25,526 --> 00:16:30,990
-Nelson! Vad gör du?
-Vet inte. Jag rår inte för det.
169
00:16:31,073 --> 00:16:32,992
Sluta nu!
Jag insisterar på ett upphörande.
170
00:16:34,868 --> 00:16:38,163
Ledsen... Hemskt ledsen.
171
00:16:44,378 --> 00:16:47,798
-Snälla, slå mig inte!
-Du ger mig inget val.
172
00:16:47,881 --> 00:16:50,884
Östrogenkanalen presenterar:
173
00:16:50,968 --> 00:16:53,929
{\an8}Eftermiddags-pladder!
174
00:16:56,265 --> 00:16:58,600
Män!
175
00:16:58,684 --> 00:17:02,104
-Bort!
-Barnskydds-galenskapen...
176
00:17:02,187 --> 00:17:05,733
...har drabbat oss
tack vare en person.
177
00:17:05,816 --> 00:17:07,818
Jag! Säkerhetsdansen!
178
00:17:07,901 --> 00:17:11,780
Man kan dansa, man kan dansa.
Alla, kolla på era byxor.
179
00:17:12,322 --> 00:17:14,908
Homer Simpson gör barnen tryggare-
180
00:17:14,992 --> 00:17:19,371
-men barnbutiksägarna gråter...
hela vägen bort från banken.
181
00:17:19,455 --> 00:17:23,000
-Hur går det med barnkryckorna?
-Uruselt.
182
00:17:23,083 --> 00:17:25,753
Och Disneyplåster kan man glömma.
183
00:17:25,836 --> 00:17:29,256
Se här! Inte en skråma och
jag har en båt jag måste betala.
184
00:17:31,258 --> 00:17:35,220
Drömmen är över...
Stäng av henne, pojkar!
185
00:17:39,808 --> 00:17:42,519
Herregud! Vad har jag gjort?!
186
00:17:43,437 --> 00:17:48,609
Springfields barn, hjälp oss!
Snälla? Skrubba era knän!
187
00:17:48,692 --> 00:17:52,613
Stoppa tärningar i näsan!
Låt katten sova i ansiktet!
188
00:17:52,696 --> 00:17:54,239
DEN 12:E ÅRLIGA
STORA VETENSKAPSGREJEN
189
00:17:55,741 --> 00:17:59,119
{\an8}Problemet: Oupphörliga anfall
av flygande tefat.
190
00:18:00,954 --> 00:18:04,583
Lösning...
Och så är Jorden räddad!
191
00:18:07,628 --> 00:18:12,091
-Det där blir svårslaget.
-Speciellt med så celeber publik.
192
00:18:12,174 --> 00:18:14,510
Walkie-talkiens uppfinnare är här.
193
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
-Var?
-Tredje raden, nära gången.
194
00:18:17,346 --> 00:18:20,099
Ja! Och det där är inte hans fru...
195
00:18:21,183 --> 00:18:24,520
Forskarkollegor,
får jag be om tystnad.
196
00:18:24,603 --> 00:18:30,025
Ordning! Blicken framåt, händerna
i knät, lite uppmärksamhet...
197
00:18:30,109 --> 00:18:32,444
Pi är lika med tre komma noll!
198
00:18:33,445 --> 00:18:37,533
Förlåt, men nu
när jag fått er uppmärksamhet...
199
00:18:37,616 --> 00:18:41,995
Lisa Simpson har nya spännande rön,
så lyssna nu uppmärksamt.
200
00:18:44,039 --> 00:18:47,543
-En liten flicka!
-Sånt här lyssnar vi inte på.
201
00:18:49,461 --> 00:18:53,799
Studien heter "Luftburna feromoner
och mobbares aggressivitet".
202
00:18:55,509 --> 00:18:59,930
Så länge smart folk funnits
har mobbare jagat dem.
203
00:19:00,013 --> 00:19:04,226
Från Galileo...
till sir Isaac Newton.
204
00:19:04,309 --> 00:19:06,645
Och även i djurriket.
205
00:19:07,771 --> 00:19:10,649
Varför jagar biffar smartingar?
206
00:19:10,732 --> 00:19:15,529
För att de är avundsjuka...?
Nej, av kemiska orsaker.
207
00:19:16,613 --> 00:19:20,159
-Omöjligt! Kemikalier är vänliga!
-Hon är en häxa!
208
00:19:20,242 --> 00:19:22,995
Snälla dr Koop, låt mig demonstrera.
209
00:19:25,956 --> 00:19:28,667
Det här är
mitt försöksobjekt, Francine.
210
00:19:32,212 --> 00:19:34,840
Jag vill tacka hennes föräldrar
för hjälp med buren.
211
00:19:36,091 --> 00:19:38,343
Släpp ut mig!
212
00:19:38,427 --> 00:19:43,348
Jag har isolerat det ämne som
utsöndras från alla plugghästar.
213
00:19:43,432 --> 00:19:48,896
-Jag kallar det Poindextrose.
-Simpsons regerar! Förlåt...
214
00:19:54,860 --> 00:19:58,197
-Din nörd!
-Mobbaren känner min doft...
215
00:19:58,280 --> 00:20:00,032
...och uppnår maximalt raseri.
216
00:20:01,241 --> 00:20:03,535
Professor Frink...?
217
00:20:03,619 --> 00:20:07,289
Visst, Lisa.
Jag ska fippla bort den här...
218
00:20:07,372 --> 00:20:10,542
Är du galen, Frink?!
Lägg ner stången!
219
00:20:19,426 --> 00:20:24,765
-Herregud! Hon tvärstannade!
-Det är nån sorts mobbar-medel!
220
00:20:26,058 --> 00:20:30,771
-Det är vanlig salladsdressing.
-Jaså, det var där den var...
221
00:20:30,854 --> 00:20:34,483
Vinäger och Roquefort
blockerar luktcellerna-
222
00:20:34,566 --> 00:20:35,901
-och gör mobbaren harmlös.
223
00:20:38,820 --> 00:20:44,409
Grattis, Lisa! Du är stjärnan
i årets Stora Vetenskapsgrej.
224
00:20:45,244 --> 00:20:50,540
-Ett presentkort hos J.C.?
-Du kommer att gilla deras byxor.
225
00:20:51,500 --> 00:20:54,503
Älskling, vi är så stolta över dig.
226
00:20:55,295 --> 00:20:59,049
Hon mobbade alltså
för att få uppmärksamhet?
227
00:20:59,132 --> 00:21:02,010
Lyssnade du inte på vad jag sa?
228
00:21:02,094 --> 00:21:05,097
Bara för att få uppmärksamhet...
229
00:21:05,180 --> 00:21:07,724
Lisa, hjälp!
230
00:21:11,728 --> 00:21:15,607
-Mobbar-medlet är slut!
-Lugn, hon slår sig trött.
231
00:21:16,316 --> 00:21:20,279
-Sug näve, doktor Nörd!
-Nån kommer att sova gott i kväll.
232
00:21:25,701 --> 00:21:27,911
-En sån sötnos.
-Se så hon nitar nörden.
233
00:22:30,349 --> 00:22:32,684
{\an8}Översatt av: Per Blom