EN VEDÄ TODISTEITA VESSANPÖNTÖSTÄ
"Oliiviöljyä"? "Parsaa"?
Jos äitisi ei hienostelisi,
voisimme ostaa ruoan huoltoasemalta niin kuin muut.
Tarvitsen karkkia kouluun.
-Karkkitunnille. -Hyvä on.
Ota viisi pussia, jos vaikka syömme neljä matkalla.
Opettaja käski syödä muffinsseja. Että oppisin.
Kärryyn.
-Viini on loppu. -Kärryyn.
Tarvitsemme näitä, koska...
Lääkärini ja mekaanikkoni sanovat...
Kärryyn.
Olen aina pahoitellut sitä, että Marge joutuu käymään kaupassa.
Mutta tämähän on hauskaa.
Niin. Joutuisipa Maggie lääkäriin useammin.
SPRINGFIELDIN SAIRAALA
En ole ennen kuullut, että vauva on nielaissut lehden.
Olen sentään lääkäri.
En tiedä onko, sillä väliä, että se oli TIME -lehti.
Onko sillä väliä?
-Tämä voi olla vaarallista. -Mikä?
"Kovan linjan syyrialaiset saamassa valtaa."
Hetkinen. Muutin mieleni. Pakkaa ne syömisjärjestyksessä.
Olen jo pakannut ne värin ja keksimisjärjestyksen mukaan.
Asiakas on aina oikeassa. Siksi kaikki pitävät meistä. Vauhtia.
Niin sitä pitää. Aloita sinä alusta.
-Kaikki yhteen pussiin. -Kyllä, rouva.
-Mutta pussi ei saa olla raskas. -Se ei taida olla mahdollista.
Mikä mahdollisuuspoliisi sinä olet? Tee se.
Varo vähän, pussiapina. Kolhit takkapuuni.
Vauhtia. En jaksa tökkiä sinua koko päivää.
Ole kiltti ja lopeta.
-Pussipojillakin on tunteet. -Eikä ole.
-Onko täällä jokin ongelma? -Ei. Pärjään kyllä.
-Näytän sinulle, kantelupukki. -Nyt riitti.
Pussipoikien liiton osaston 199 puolesta julistan lakon alkaneeksi.
Lakko, lakko!
Lakko, lakko, lakko!
Vai ovat pussipojat lakossa. Kylläpä pelottaa.
-Herra Simpson, voisitteko lähteä? -Jos saan tämän kumipatukan.
Pussipoikien lakkoa tukevat hedelmänpakkaajien veljeskunta
hyllynpyyhkijöiden unioni ja Amerikan rumat tarjoilijat.
Pussatkaa varpaitani.
Onnea matkaan.
Pussipojat eivät estä Lennyä pitämästä rentoa illanviettoa.
Rentoa?
Tästä se illanvietto lähtee. Hei, minä pitelin sitä.
Seuraavalla kerralla lentää hattusi.
RUOKATARVIKKEET LOPUSSA
On niin nälkä. Täytyyhän täällä jotain olla.
"Rikkikuivalihaa?" "Paahtiskermaa?" Mistä nämä ovat tulleet?
Enimmäkseen huononäköisiltä sukulaisilta.
Löysin munia. Emo oli hylännyt pesän.
Täytyyhän talossa olla jotain ruokaa.
-Koira haistaa jotain. -Hyvä poika.
Näytä, missä ruoka on.
Missä? Tuollako?
Hei.
Vanha eväslaatikkoni.
Amos Burke laati omat lakinsa.
Tosi vanhoja eläinkeksejä.
Älä. Nuo tehtiin 1960-luvulla.
Kuohuvaa.
Mitä hittoa?
Kultainen eläinkeksi.
"Löydä kultainen kirahvi, niin pääset perheinesi Afrikkaan."
Afrikkaan? Siellä on pakko olla ruokaa.
Ja safarilla tahdon tehdä kaikkea, mitä laatikossa tehdään.
Tahdon ampua leijonaa, tapella Muhammad Alin kanssa
ja ajaa avoautolla iloisten seeprojen kanssa.
Kilpailu päättyi 30 vuotta sitten. Eläinkeksejä ei edes enää tehdä.
Teemme kotitalousmyrkkyjä ja jouluvaloja.
Teidän laatikossanne oli lomaluonteisia lupauksia
ja odotan, että täytätte ne.
Emme täytä.
Kaikella kunnioituksella,
vanha keksilaatikko ei ole laillinen sopimus.
Silmäni!
-Nyt tuli ongelmia. -Hän voi nostaa kanteen.
-Viallinen naru? -Kulmat ovat terävät.
Herra Simpson, olemme päättäneet kustantaa lomanne.
-Hei, herra. -Niin?
Tarvitsen lentokoneessa kaksi paikkaa. Kaksosille.
Simpsonit lähtevät Afrikkaan.
-Mitä nyt, Ngongo? -Jotain pahaa on tulossa.
-Mitä teemme, Ngongo? -Sinä olet nyt Ngongo.
Afrikka on kuin kaunis jalokivi.
Musikaaliset pukupussitkaan eivät ole hullumpia.
Huomio, matkustajat.
Valmistaudumme laskeutumaan Tansaniaan.
Anteeksi. Sen nimi on nyt Uusi Zanzibar.
Anteeksi. Nyt sen nimi on Pepsi tarjoaa Uusi Zanzibar.
Hei, Simpsonit. Tervetuloa Afrikkaan.
Olen oppaanne Kitenge.
-Hei. Mitä kuuluu? -Hei.
-Miten suloinen galago. -Missä?
Hitto. Ostin paidan juuri.
ELÄKÖÖN PRESIDENTTI MUNTU
MUNTU TUO EDISTYKSEN
MUNTU RAKENTAA STADIONEJA
-Kuka on Muntu? -Johtajamme.
Nousi valtaan verettömässä vallankumouksessa.
Ihan kuin Jimmy Carter.
-Saatte nukkua täällä. -Maassako?
Ei, äiti.
-Tulen hakemaan laukkunne. -Ei tarvitse. Homma hanskassa.
Se oli odotettavissa.
Apua!
-Moskiittoverkko ei toimi. -Se on väärin päin.
Noin.
-Milloin näemme eläimiä? -Aamulla, pikkuinen.
Hyvää yötä. Älkää antako kirppujen halvaannuttaa.
Homie, muistitko antaa Kitengelle tippiä?
Ei hän muistanut.
Mahtavaa, toinen.
-Et nähnyt pahkasikaa. -Katson yhtä juuri nyt.
-Äiti, Bart sanoo minua pahkasiaksi. -Kukaan ei ole pahkasika.
Entä tuo?
Katsokaa.
Se pyörähti juuri 10 000:een.
VILLIELÄINPUISTO
Nyt odotamme hiljaa, että luonto paljastaa itsensä.
-Eivät sarvikuonot kuoriudu munista. -Mitä juuri näit?
-Niin, mutta... -Mitä juuri näit?
-Jotain rajaa. -Katso, äiti. Gepardi.
Ei se näytä kovin nopealta.
Anna mennä, Homer.
Mitä nyt?
Salametsästäjiä.
Kamalaa.
Salametsästäjät ovat luonnon keino säilyttää tasapaino.
Aina kun lajeja tulee niin paljon, että ihmiset hämmentyvät,
syntyy salametsästäjä.
Minä vihaan heitä.
Häivytään.
He palaavat vielä. He jättivät cargohousunsa.
Tämä on vanhin tunnettu ihmisen fossiili.
Se on yli 2 miljoonaa vuotta vanha.
Minulla on enemmän luita.
Jos yrität tehdä vaikutusta, epäonnistuit.
-Ei kyse ole luiden määrästä vaan... -Epäonnistuit.
Masai-päällikkö toivottaa teidät tervetulleiksi.
Kiitos. Maanne on kovin mukava.
-Mitä verta tämä muuten on? -Lehmän.
Äiti, katso mitä Mbali antoi minulle.
Katsokaa.
Bart, kielsin sinua laittamasta huulikiekkoa.
Hyvä on.
Sillä lailla. Tanssikaa kuumeisesti.
-Laulu on jatkunut jo tunteja. -Kuin Allman Brothers.
Homer, ei!
Nälkäinen virtahepo!
Auta, Kitenge!
Nyt, Simpsonit! Juoskaa!
Vanha kunnon Kitenge.
Äkkiä jokeen. Virtahevot inhoavat vettä.
Eivätkä inhoa. Ne...
Shaka Zulu.
Mihin suuntaan pitäisi mennä?
Vasemmalle!
Se onnistuu. Iilimatoja!
Tilanne on nyt tämä. Olemme eksyneet ja kuolemme.
Ei huolta.
Krokotiilin ruoaksi joutuminen on ihan kuin nukahtaisi
tehosekoittimeen.
-Mihinkähän joki vie? -Minulla on kartta.
Apina.
Eläinkeksien mukaan tässä ei ole jokea.
Pysy veneessä, Homer.
Katsokaa.
Muukalaisia. Ihmisistä ihanimpia.
Näytän heille kuvan, jonka piirsin tänään.
He pitävät siitä.
Livutaan vain hiljaa ohi.
-Tuo ei ollut mukavaa. -Sinulla on ollut raskas viikko.
Jokohan pussipoikien lakko on päättynyt?
Voi ei, ajelehdimme Victorian putouksille.
Heidän ei pitäisi saada mitään. Ensiksikin...
Kukka pelasti henkemme.
-Voi ei, se syö meidät. -Ei onnistu.
-Miten sinä tuon teit, isä? -Sehän on kukka.
-Olemmeko jo hulluja? -Minähän sanoin, että olemme.
Bart, kiipeä kukkulalle katsomaan, näetkö hotellimme.
-Kilimanjarolleko? -Ala mennä.
Hyvä on.
-Simpanssi. -Hei, pikku kaveri.
-Ehkä tuolla on banaaneja. -Tai lisää herkullisia apinoita.
Ylityölisää pussipojille? Älytöntä.
SIMPANSSIEN SUOJELUALUE
Olen lukenut tästä paikasta.
Tri Bushwell asuu täällä simpanssien kanssa.
Miten herttaista. Paikka on nimetty vaimon mukaan.
-Tri Bushwell on nainen. -No nyt on kaikki nähty.
Oli ystävällistä ottaa meidät luoksenne.
Kiitos sapuskasta.
-Toukista. -Miten vaan.
-Mikä makupommi. -Työnne inspiroi minua, tohtori.
-Ja poninhäntänne on järkevä. -Kiitos.
Näetkö nyt, JoJo? Hän pitää siitä.
Huomasin, että kotinne haisee ulosteelta.
-Niin? -Eikä pelkästään apinan ulosteelta.
Voisimmeko puhua jostain muusta?
Olette sisustanut ihanasti.
Joka aamu nousen 5.30. Sitten katselen simpansseja.
Syön lounaaksi juuria ja vettä ja katselen taas simpansseja.
Illalla tulen kotiin ja ajattelen simpansseja, kunnes nukahdan.
Olette varmasti maailman tylsin nainen.
Ehkä, mutta...
Tiesin, että tutkijat tuhlaavat elämänsä, mutta jestas.
Homer.
Mitä nyt, Pointy?
Voi ei. Salametsästäjät.
Antakaa simpanssit, niin ketään ei satuteta.
Ei tule kuuloonkaan.
-Autatteko puolustamaan paikkaa? -Mitä vain eläinten puolesta.
Ihan kuin me.
Sytyttäkää apina.
Tuhma apina.
Lopeta, hyypiö.
-Greenpeace? -Niin.
Emme lähde, ennen kuin eläimet on pelastettu.
Jos todella välittäisitte apinoista,
tietäisitte, että tri Bushwell on niiden paras ystävä.
Niinkö?
Ettekö kertoisi tytölle timanttikaivoksesta, tohtori?
Timanttikaivoksesta? Mistä puhutte?
Tästä.
Simpanssit työskentelevät timanttikaivoksella.
Miten kiehtovaa. Tällainen käytös on kirjattava muistiin.
Tri Bushwell.
Mitä? Sain nämä valmistujaislahjaksi.
Uskomatonta. Kuilu on kilometrejä syvä.
-Löysin taas timantin! -Tuo on zirkoni, idiootti.
Täällä on lisää. Hän on piilottanut timantteja kaikkialle.
Jopa kengänpohjiinsa.
Hän on maailman 10 rikkaimman simpanssitutkijan joukossa.
Katsokaa! Olen tutkija!
Afrikka.
Miten voitte käyttää simpansseja hyväksenne tällä tavoin?
Ehkä pitäisi tutustua tutkimukseen, ennen kuin tuomitsemme.
En ole sanonut mitään hetkeen.
VAKAVAA TUTKIMUSTA
Nämä ovat vain kuvia apinoista kuuluisissa elokuvissa.
Tämä on häpeällistä.
Hyvä on. Minä pimahdin.
Ette ymmärrä, miten musertavaa yksinäisyys ja ahneus on.
Ei huolta, tohtori. Hankimme sinulle apua.
Älkää panko minua vankilaan.
Saatte timantteja. Kaikki tahtovat timantteja.
Timantit korjaavat kaiken. Timantteja!
-Olipa se mukava rouva. -Oikein mukava.
Lisa, katso.
-Timanttikatse. -Lopeta.
Katso. Oppaamme on saanut uuden työn.
ELÄKÖÖN PRESIDENTTI
-Melkoinen ylennys. -Mietinkin, miten hänelle kävi.
-Mitä presidentti Muntulle tapahtui? -En tahdo puhua siitä.
Hänet syrjäytettiin.
Nyt hän on pelkkä stuertti.
Missä tyynyni on?
Omistettu Amerikan ahkerille pussipojille,
joiden kyvyttömyys ja ahneus toimivat innoituksena jaksoon.
Suomennos: Teija Seppänen