1
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
ILD ER IKKE RENSENDE

2
00:01:32,217 --> 00:01:33,468
Pokker til fyr!

3
00:01:35,970 --> 00:01:38,056
FØRSTE VÅRDAG
Maur og piknikere blir forlikt

4
00:01:46,231 --> 00:01:48,900
-Frokost!
-Frokost!

5
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
{\an8}HOMERS DAG

6
00:01:55,949 --> 00:02:00,203
{\an8}Frokostblanding?! Du vet jo
at jeg vil ha fritert frokost.

7
00:02:00,286 --> 00:02:05,125
{\an8}Det er sunn frokostblanding
fra Europa. Müslim.

8
00:02:05,208 --> 00:02:07,335
De lager også Juislim.

9
00:02:10,171 --> 00:02:11,422
{\an8}Det er Milhouse.

10
00:02:12,549 --> 00:02:15,301
{\an8}Han har visst store nyheter.

11
00:02:17,595 --> 00:02:23,643
{\an8}Jeg ordner dette. Pappa,
vil du se mitt nye eksperiment?

12
00:02:23,726 --> 00:02:29,732
{\an8}Nei, Lisa... men jeg vil heller ikke
spise dette sølet!

13
00:02:33,820 --> 00:02:37,991
{\an8}Dette er Linguo,
en grammatikkrobot som jeg har lagd.

14
00:02:38,074 --> 00:02:41,703
{\an8}Hvis man sier noe galt,
retter han på en.

15
00:02:41,786 --> 00:02:45,790
{\an8}Vi får se... Meg elsker øl.

16
00:02:45,874 --> 00:02:48,418
{\an8}Jeg elsker øl.

17
00:02:48,501 --> 00:02:51,921
{\an8}-Han elsker øl! Her, lille venn.
-Nei, pappa!

18
00:02:52,005 --> 00:02:56,467
{\an8}-Feil!
-Unnskyld. Trodde han ville feste.

19
00:02:56,551 --> 00:02:58,386
{\an8}Dette er grunnen til
at jeg ikke kan ha fine ting.

20
00:03:05,768 --> 00:03:08,730
{\an8}-Får jeg en brownie?
-Etter middag.

21
00:03:08,813 --> 00:03:12,400
{\an8}-Kan jeg få middag?
-Du får ingen brownie. Punktum.

22
00:03:13,318 --> 00:03:18,364
-Jeg skal ta en brownie...
-Nei! Hold opp, Homer!

23
00:03:23,536 --> 00:03:27,916
-Tommelen min! Herregud!
-Unnskyld! Unnskyld!

24
00:03:29,167 --> 00:03:32,795
-"Unnskyld" gir meg ingen ny tommel!
-Slapp av.

25
00:03:32,879 --> 00:03:36,257
Hvis vi forter oss,
kan de sy den på igjen.

26
00:03:36,341 --> 00:03:40,136
-Dette er ikke "Gattaca".
-Vi må få tommelen til...

27
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
Hvor ble det av den?

28
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Ok, gutt... Slipp tommelen.

29
00:03:48,478 --> 00:03:51,272
Ingen skal takle deg.

30
00:03:52,440 --> 00:03:55,109
Kom tilbake med tommelen min!

31
00:03:55,944 --> 00:04:00,073
-Best at det er viktig.
-Jeg har skåret av min manns tommel.

32
00:04:00,156 --> 00:04:04,953
Drapsforsøk. Dette skal du
brenne for... i fengsel.

33
00:04:05,036 --> 00:04:09,082
-Det var et uhell.
-Ja, ja... Spar det til "Dateline".

34
00:04:09,749 --> 00:04:15,880
-Hvor bor du? Jeg må pågripe deg.
-Pågripe meg?! Hvor jeg bor...?

35
00:04:15,964 --> 00:04:21,719
-Oppdiktetgata 123.
-Oppdiktetgata 123... Oppfattet.

36
00:04:21,803 --> 00:04:24,097
Flink bisk!

37
00:04:24,180 --> 00:04:27,141
Vær så snill å gi meg den!

38
00:04:27,225 --> 00:04:33,815
Vil du ha menneskemat?
Du får det... Han vil ikke ha det!

39
00:04:33,898 --> 00:04:37,151
Harry Potter
og hans trollmannsvenner-

40
00:04:37,235 --> 00:04:41,739
-havnet i helvete
fordi de brukte trolldom.

41
00:04:44,701 --> 00:04:47,787
Få tommelen min!

42
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
Vi må til sykehuset!

43
00:04:59,632 --> 00:05:03,845
Si at du at fant meg til sengs
med fire vakre kvinner.

44
00:05:03,928 --> 00:05:05,763
Kan vi ikke skylde på Bart?

45
00:05:07,265 --> 00:05:08,766
Filler'n!

46
00:05:09,851 --> 00:05:14,981
Ferrarien min! Jeg som har gjort
fæle ting for å få råd til den!

47
00:05:16,232 --> 00:05:19,861
-Gjør noe, Homer!
-Her borte, Marge!

48
00:05:26,159 --> 00:05:27,994
{\an8}SPRINGFIELD SYKEHUS

49
00:05:31,164 --> 00:05:37,587
-Forsikringen din dekker ikke dette.
-Jeg har jo fingerforsikring!

50
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
-Tommelen er ingen finger.
-Kan du ikke gjøre noe?

51
00:05:41,174 --> 00:05:45,887
Jeg kan kutte av den andre tommelen
for å skape symmetri.

52
00:05:45,970 --> 00:05:49,974
Hibbert har mistet grepet.
Vi drar til dr Nick.

53
00:05:50,058 --> 00:05:52,435
Vi trenger mer is.
Tommelen forsvinner snart!

54
00:05:54,020 --> 00:05:59,734
-Marge skar av meg tommelen!
-Slapp av. Legg den i saltlake.

55
00:05:59,817 --> 00:06:04,030
-Da holder den seg frisk.
-Takk, Moe.

56
00:06:04,113 --> 00:06:10,703
-Skal du ikke ha en øl?
-Jeg bør vel egentlig stå over.

57
00:06:10,787 --> 00:06:13,956
Men jeg liker en øl i ny og ne.

58
00:06:14,999 --> 00:06:20,171
Blue Man Group
har stjålet smurfenes greie.

59
00:06:20,254 --> 00:06:22,757
Og smurfene er håpløse.

60
00:06:24,258 --> 00:06:26,803
Det lukter koldbrann.
Vi må vekke ham.

61
00:06:26,886 --> 00:06:29,514
Litt kaffe gjør susen.

62
00:06:32,850 --> 00:06:37,271
Jeg må til dr Nick!
Hvor er Marge nå, da?

63
00:06:37,355 --> 00:06:39,941
Så simpelt.

64
00:06:40,024 --> 00:06:43,069
Nå vet jeg det... Jeg haiker.

65
00:06:47,156 --> 00:06:49,033
Hvorfor fungerer det ikke...?

66
00:06:55,289 --> 00:06:58,251
-Takk for at du stoppet.
-Ingen årsak.

67
00:06:58,334 --> 00:07:01,129
Vi har noe til felles.

68
00:07:01,212 --> 00:07:05,133
At svin ikke spiser fingrer er løgn.

69
00:07:05,216 --> 00:07:07,009
{\an8}Dr Nick
"Du får det inn, vi får det ut"

70
00:07:12,223 --> 00:07:14,934
I svarte...! Det brenner!

71
00:07:15,017 --> 00:07:18,729
Betyr "ildsfarlig" lettantennelig?
For et land...

72
00:07:19,147 --> 00:07:23,067
-Kjører du meg til Shelbyville?
-Skulle tro det.

73
00:07:24,026 --> 00:07:26,904
Noen stjeler bilen min!

74
00:07:26,988 --> 00:07:29,574
Tusen takk! Da må jeg vel gå, da.

75
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
SHELBYVILLE
32 KM

76
00:07:34,579 --> 00:07:36,038
Det er for sent.

77
00:07:39,125 --> 00:07:42,670
Gamle venn,
vi visste at denne dagen ville komme.

78
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
Si farvel til broren din.

79
00:07:46,382 --> 00:07:48,634
Hva i helvete?!

80
00:07:50,678 --> 00:07:52,805
Linguo... Død!

81
00:07:53,431 --> 00:07:59,353
Linguo... er... død.

82
00:08:16,662 --> 00:08:18,080
Pokker til fyr!

83
00:08:20,750 --> 00:08:22,043
FØRSTE VÅRDAG
Maur og piknikere blir forlikt

84
00:08:28,341 --> 00:08:29,550
{\an8}LISAS DAG

85
00:08:29,634 --> 00:08:31,511
{\an8}Frokost!

86
00:08:32,178 --> 00:08:34,013
Det er Milhouse.

87
00:08:34,764 --> 00:08:37,683
Han har visst store nyheter.

88
00:08:39,685 --> 00:08:45,608
Jeg fikser dette. Pappa,
vil du se mitt nye prosjekt?

89
00:08:45,942 --> 00:08:51,739
Nei, Lisa... men jeg vil heller ikke
spise dette sølet!

90
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
-Her, lille venn.
-Nei, pappa!

91
00:08:57,578 --> 00:09:00,540
Unnskyld. Jeg trodde han ville feste.

92
00:09:00,623 --> 00:09:02,959
Dette er grunnen til
at jeg ikke kan ha fine ting.

93
00:09:08,047 --> 00:09:09,465
DEN BITTE LILLE
ACETYLEN-BLÅSELAMPA

94
00:09:12,009 --> 00:09:16,013
Hold ut, Linguo.
Du er snart bra igjen.

95
00:09:17,139 --> 00:09:21,435
-Tommelen min!
-Hysj! Jeg prøver å sveise her.

96
00:09:22,186 --> 00:09:25,189
-Snart ferdig. Ligge stille.
-Ligg stille.

97
00:09:25,273 --> 00:09:28,609
-Jeg vet det. Bare tester.
-Ufullstendig mening.

98
00:09:28,693 --> 00:09:32,488
"Ufullstendig mening"
er også en ufullstendig mening.

99
00:09:33,155 --> 00:09:36,534
-Går til batterisparemodus.
-Kom an.

100
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
Bussen!

101
00:09:40,371 --> 00:09:42,331
Stopp! Vent!

102
00:09:42,665 --> 00:09:46,502
Ikke i dag! Vi skal jo
vise fram forskningsprosjektene våre.

103
00:09:46,877 --> 00:09:50,131
Si adjø til førstepremien, Lisa!

104
00:09:54,635 --> 00:09:58,848
Nei! Noen har tatt sykkelen min!

105
00:09:58,931 --> 00:10:03,769
-Mamma, kjør meg til skolen!
-Vi må til sykehuset.

106
00:10:19,619 --> 00:10:24,040
Idiot!
Du kjørte nesten over en seer!

107
00:10:24,123 --> 00:10:27,335
-Vil du ha skyss?
-Kan du kjøre meg til skolen?

108
00:10:27,668 --> 00:10:29,795
Hopp inn.

109
00:10:31,005 --> 00:10:34,175
Idiot!
Til Springfield grunnskole... Fort!

110
00:10:39,513 --> 00:10:42,642
Teeny, hvor er Oppdiktetgata 123?

111
00:10:42,975 --> 00:10:44,268
{\an8}Jeg forstår ikke hva du sier.

112
00:10:44,352 --> 00:10:46,854
Det er greit. Vi har like luer.

113
00:10:49,982 --> 00:10:52,610
Takk, mr Teeny!

114
00:11:06,874 --> 00:11:13,214
-Dette er ikke miss Hoovers klasse.
-Jeg kjenner ikke til mademoisellen.

115
00:11:13,756 --> 00:11:19,345
-Hva er dette? Hvor er jeg?
-Sacre bleu! For et dumt spørsmål.

116
00:11:19,428 --> 00:11:24,350
-På West Springfield grunnskole!
-West Springfield...?

117
00:11:25,726 --> 00:11:28,020
Jeg er på feil skole!

118
00:11:30,731 --> 00:11:33,526
På fransk!

119
00:11:35,528 --> 00:11:39,782
Unnskyld. Jeg har hastverk
fordi jeg er på feil skole.

120
00:11:39,865 --> 00:11:42,493
-Utrolig, hva?
-Det er forståelig.

121
00:11:42,576 --> 00:11:45,496
Byens skoler
ble bygd etter samme tegning.

122
00:11:45,579 --> 00:11:49,709
De hadde vel ikke råd til
å engasjere I.M. Pei.

123
00:11:49,792 --> 00:11:53,921
Kjenner du til I.M. Pei?
I.M. Ponert...

124
00:11:57,133 --> 00:11:59,510
-Jeg heter Thelonius.
-Som Monk?

125
00:11:59,593 --> 00:12:02,638
Ja. Den esoteriske verdien
er verd julingen.

126
00:12:02,972 --> 00:12:06,225
-Hva kaller vennene dine deg?
-Jeg har ingen venner.

127
00:12:07,101 --> 00:12:09,437
Akkurat som jeg!

128
00:12:19,363 --> 00:12:24,201
Herregud! Kvart over elleve!
Vi har snurret i flere timer.

129
00:12:24,285 --> 00:12:27,913
Jeg må til skolen min
og levere inn Linguo.

130
00:12:27,997 --> 00:12:30,666
-Men jeg vil ikke gå fra deg.
-Du må.

131
00:12:30,750 --> 00:12:34,378
Karakterer framfor romantikk.
Slik er jenta jeg falt for.

132
00:12:34,754 --> 00:12:39,717
-Ses vi igjen?
-Ja, på high school. Gå nå.

133
00:12:46,432 --> 00:12:49,894
Tolv... Det er da pappa får
den store skjelven.

134
00:12:52,188 --> 00:12:55,149
Er han ikke her?!
Jeg trenger skyss.

135
00:12:55,524 --> 00:12:57,109
Ja, ja, vi har alle våre problemer.

136
00:12:58,986 --> 00:13:01,697
Kan du kjøre meg?
Det er krise.

137
00:13:02,072 --> 00:13:05,618
Dessverre,
jeg har en informant å tenke på.

138
00:13:05,701 --> 00:13:10,164
Som i "Nash Bridges"...
Vi er ute etter noen smuglere.

139
00:13:10,247 --> 00:13:15,377
-Jeg selger gjerne smuglergods.
-Det låter som Feite Tony.

140
00:13:15,753 --> 00:13:19,757
Bare en måte å finne ut det på...
Er det deg, Feite Tony?

141
00:13:20,132 --> 00:13:22,927
-Hva var det?
-Fyren har mikrofon!

142
00:13:23,302 --> 00:13:24,762
Kverk ham!

143
00:13:26,764 --> 00:13:32,186
Jeg og tekniske greier...
Nå trenger jeg en ny informant.

144
00:13:32,269 --> 00:13:36,899
Lisa, vil du bli tyster?
Det er dårlig betalt, men...

145
00:13:39,443 --> 00:13:41,445
Marge skar tommelen av meg!

146
00:13:46,116 --> 00:13:49,161
-Lisa!
-Hvor fikk du bilen fra?

147
00:13:49,578 --> 00:13:52,414
Jeg har stjålet den.

148
00:13:52,832 --> 00:13:56,919
-Kjører du meg til skolen?
-Ikke nå. Pappa er der inne, og...

149
00:13:57,002 --> 00:13:59,672
Blue Man Group har stjålet...

150
00:13:59,755 --> 00:14:03,676
Han snakker om Blue Man Group.
Kom an, vi har god tid.

151
00:14:11,016 --> 00:14:14,311
Å, nei! Tom for bensin.

152
00:14:14,395 --> 00:14:17,815
Hvordan kan noen
forstå den bensinmåleren?

153
00:14:17,898 --> 00:14:19,900
Jeg må til skolen!

154
00:14:23,404 --> 00:14:25,614
Vi hopper på den lastebilen.

155
00:14:30,160 --> 00:14:32,496
Abra-ka-tommel.

156
00:14:34,498 --> 00:14:38,043
Du kan bli sånn tryllehomse på tv.

157
00:14:39,253 --> 00:14:40,379
DR. NICKS KLINIKK
DE NESTE 7 AVKJØRINGENE

158
00:14:48,012 --> 00:14:51,390
Mamma, jeg må til skolen!
Klokka er ti på tre.

159
00:14:53,434 --> 00:14:56,478
Tja, jeg har jo allerede
lånt én bil, så... Kom!

160
00:15:00,566 --> 00:15:03,152
Noen stjeler bilen min!

161
00:15:03,736 --> 00:15:06,196
Tusen takk! Da må jeg gå, da.

162
00:15:07,823 --> 00:15:11,911
Der er skolen...
Førstepremie, her kommer jeg.

163
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
-Se opp!
-Bart!

164
00:15:33,098 --> 00:15:34,475
Pokker til fyr!

165
00:15:37,227 --> 00:15:38,479
FØRSTE VÅRDAG
Maur og piknikere blir forlikt

166
00:15:42,524 --> 00:15:45,110
Treig, hva? Gå løs på ham, gutter!

167
00:15:48,739 --> 00:15:49,740
{\an8}BARTS DAG

168
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
Frokost!

169
00:15:54,286 --> 00:15:55,621
Det er Milhouse.

170
00:15:57,081 --> 00:16:00,084
Han har visst store nyheter.

171
00:16:02,211 --> 00:16:05,798
-Jeg fant noe stilig i skogen!
-Et lik?

172
00:16:06,131 --> 00:16:08,676
Det er kulere enn en million lik!

173
00:16:10,135 --> 00:16:11,470
Du kan ta min søsters sykkel.

174
00:16:12,846 --> 00:16:17,184
Hoveddør, bakdør,
Skinners hus, Flanders', ditt hus...

175
00:16:17,267 --> 00:16:18,769
Lisas sykkel!

176
00:16:22,481 --> 00:16:26,443
-Åssen er det å sykle jentesykkel?
-Urovekkende behagelig.

177
00:16:31,198 --> 00:16:36,912
-Jøss! Hvordan fant du den?
-Jeg pleier å gå hit for å gråte.

178
00:16:36,996 --> 00:16:39,081
Kult.

179
00:16:40,791 --> 00:16:44,837
Sekker! Striesekker!

180
00:16:44,920 --> 00:16:47,464
De er fulle av fyrverkeri!

181
00:16:48,757 --> 00:16:53,470
Raketter, gresshopper, heksehyl...
Klosettknusere fra Tijuana!

182
00:16:53,554 --> 00:16:56,557
3-2-1... Nisser, spreng dere!

183
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
Vi er ikke klare!

184
00:17:17,077 --> 00:17:20,664
Hva ønsker du? Høyde eller bredde?

185
00:17:20,748 --> 00:17:23,375
Vi flesker til med begge deler.

186
00:17:24,752 --> 00:17:31,341
Alt i orden. Den er ildsfarlig...
Dette er vår lille hemmelighet.

187
00:17:33,093 --> 00:17:35,095
Vi må gjemme oss!

188
00:17:36,221 --> 00:17:38,682
Her inne er vi trygge.

189
00:17:39,391 --> 00:17:41,018
OPPDIKTETGATA 123

190
00:17:43,562 --> 00:17:47,983
Da er vi her! Oppdiktetgata 123.
Her bor Kniv-kvinnen.

191
00:17:48,358 --> 00:17:51,236
Kan jeg holde pistolen på sida?
Det ser så kult ut.

192
00:17:52,237 --> 00:17:55,074
Ja. Gjør som du vil, bursdagsbarnet.

193
00:17:56,825 --> 00:17:59,369
Slipp kniven, Dolkeline!

194
00:18:00,913 --> 00:18:04,875
Du milde... Vi har avslørt
et illegalt fyrverkeri-reir.

195
00:18:04,958 --> 00:18:09,254
Dere kommer til
å sitte inne lenge for dette.

196
00:18:09,671 --> 00:18:13,342
Nei! Sånne som meg
brukes som valuta der!

197
00:18:13,717 --> 00:18:16,887
Ja, de kommer til
å sende deg rundt som...

198
00:18:16,970 --> 00:18:20,224
Som valuta. Men jeg har et forslag.

199
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Finn smuglerne,-

200
00:18:25,687 --> 00:18:29,108
-og få dem til å si
noe som feller dem.

201
00:18:29,817 --> 00:18:33,237
-"Hootie and the Blowfish"?
-Billigere enn tomme bånd...

202
00:18:34,363 --> 00:18:37,074
Fyrverkerismugling var en god idé.

203
00:18:37,157 --> 00:18:41,161
-Jeg var så lei av fagforeningene.
-Så mye papirarbeid.

204
00:18:41,245 --> 00:18:46,959
Bank, bank. Jeg og vennen min
vil kjøpe litt fyrverkeri.

205
00:18:47,042 --> 00:18:53,632
-Ja, det vil vi.
-Jeg selger gjerne smuglegods.

206
00:18:53,715 --> 00:18:56,301
Er det deg, Feite Tony?

207
00:18:56,385 --> 00:18:59,513
-Hva var det?
-Fyren har mikrofon.

208
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
Kverk ham!

209
00:19:06,728 --> 00:19:08,856
Min feil.

210
00:19:14,570 --> 00:19:18,782
-Der er de!
-Ta fram våpnene fra hylstrene!

211
00:19:18,866 --> 00:19:20,993
-Skulder eller ankel?
-Overrask meg.

212
00:19:27,583 --> 00:19:29,293
Fort, Milhouse!

213
00:19:32,462 --> 00:19:34,798
-Se opp!
-Bart!

214
00:19:39,011 --> 00:19:42,055
-Au! Mamma, da!
-Opp med farta, Bart!

215
00:19:59,781 --> 00:20:04,203
-Nå har vi dere!
-La guttene være i fred!

216
00:20:09,625 --> 00:20:13,921
-Dem kasta roboter!
-De kaster roboter.

217
00:20:14,296 --> 00:20:19,259
-Ingen respekt. Holde kjeft.
-Hold kjeft!

218
00:20:19,635 --> 00:20:22,304
-Pass deg, du!
-Ditt kryp!

219
00:20:22,387 --> 00:20:28,644
-Vi tupper deg i balla!
-Grammatisk... overbelastning.

220
00:20:28,727 --> 00:20:31,355
Feil... Feil!

221
00:20:32,856 --> 00:20:35,317
Hva i helvete?!

222
00:20:37,194 --> 00:20:39,071
Linguo... Død!

223
00:20:45,494 --> 00:20:49,539
-Det er over nå, gutter.
-Godt at alle er uskadd.

224
00:20:49,623 --> 00:20:52,542
Bortsett fra tommelen din...
og Lisas robot.

225
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
Jeg merker meg
at dere har et problem.

226
00:20:56,088 --> 00:20:59,841
Kan jeg bidra med
en todelt løsning?

227
00:21:00,342 --> 00:21:02,052
VITENSKAPSMESSE

228
00:21:04,221 --> 00:21:06,473
Vær så god.

229
00:21:06,556 --> 00:21:12,104
Når sirkulasjonen er tilbake, venter
en lang og smertefull rekonvalesens.

230
00:21:14,439 --> 00:21:17,401
Godt for meg
at Legs er en erfaren mafialege.

231
00:21:17,484 --> 00:21:22,281
Han tok en kule fra armen min
og satte den i en tysters hjerne.

232
00:21:22,364 --> 00:21:25,826
Forskningsprosjektet ditt
får førstepremie, Lisa.

233
00:21:28,161 --> 00:21:32,249
Dette var virkelig en helsprø dag.

234
00:21:32,332 --> 00:21:34,793
Ikke sant, mr Teeny?

235
00:21:38,505 --> 00:21:40,841
{\an8}Intrigen er ikke klok.
Fortell folk det.

236
00:22:31,767 --> 00:22:34,311
{\an8}Norske tekster: Buster B. Madsen