NON PRENDERÒ IN GIRO IL CICCIONE
BARCA IN PREMIO OGGI!
Questa trappola non fallirà, ragazzi.
Ho inviato questi finti certificati di vincita a ogni delinquente di Springfield.
Quando si presenteranno per le loro barche gratis...
HAI VINTO UNA BARCA GRATIS!!
...li arrestiamo e li perseguiamo a termini di legge.
Allora ha messo un'esca all'amo, eh?
- Bella metafora, Eddie. - Sì. Ottimo lavoro, Eddie.
Ma non abbiamo partecipato a nessuna lotteria della polizia.
Non importa. La cosa importante è che abbiamo vinto.
Non so. C'è qualcosa di molto strano in questa storia.
Siete la famiglia più paranoica con cui sia mai stato affiliato.
Vorrei una barca gialla, per favore. Con motori extra.
Ehi, non tagliare, fratello. Dov'è la mia barca, maiale?
Dietro quella porta.
STANZA DELLE BARCHE
- Preso. - Ehi.
- Vi accuso di maltrattamento. - Hai il diritto di rimanere--
Va bene. Simpson, Homer. Tocca a te.
Salve, signori. Sono qui per ritirare la mia--
Il mio braccio da timoniere. Che succede?
Sei in arresto, brutto verme.
Di cosa è accusato questo delinquente, Lou?
Duecentotrentacinque multe non pagate per un totale di $175.
Spero che tu abbia portato il libretto degli assegni, furbone.
Sbirri del cavolo. Fortuna per voi che ho parcheggiato in seconda fila--
Ecco. Ora posso avere la mia barca?
Papà, perché non dici niente? Dov'è la nostra barca?
- Non era bella. L'albero aveva le termiti. - Un albero su una barca a motore?
Perché quella roba era-- Taci.
Ecco il nuovo mega centro commerciale che stanno costruendo.
Dicono che l'aria condizionata sarà più potente di un milione di bombe H.
Ehi! Non possono costruire un parcheggio su Sabertooth Meadow.
È dove hanno scoperto quei fossili.
Fossili tessili.
Non si può fermare il progresso per qualche osso ammuffito.
Ossa nella fossa.
Ma potrebbero asfaltare sopra esemplari rari.
Accosta, così possiamo protestare, papà.
Forza. Chi vuole protestare con me?
Bene, Tornerò più tardi. Chi vuole tornare con me?
Bene.
Il mio avvocato Lionel Hutz richiama la vostra attenzione all'articolo 147C.
- Protezione di Antichità e Fossili. - Esatto.
Non ci sono fossili qui, ragazzina
I tipi del Museo li hanno recuperati tutti anni fa.
E se avessero lasciato qualcosa? Dovete permettere un rilievo archeologico.
Chi ci obbligherà? Tu?
Aspetta un po', Sid. Aspetta. Forse dovremmo lasciarla scavare.
Potrebbe essere buona pubblicità.
Okay. Vuoi scavare? Accomodati.
Bene. Ci vedremo in tribunale.
- Signor Hutz, abbiamo vinto noi. - Noi?
Direttore Skinner, ricorda che non le feci causa...
...quando trovai lo scorpione nella mia salsa di mele?
Beh, voglio un favore in cambio.
Lo sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Attenzione. Tutti gli studenti migliori saranno premiati...
...con una gita allo scavo archeologico.
Sì!
Viceversa, tutti gli studenti in punizione saranno puniti...
- ...con una gita allo scavo archeologico. - Oh, no. Non domani.
Oh, cavolo.
È così eccitante. Non vedo l'ora di vedere cosa troveremo.
Devo ammettere che è piuttosto eccitante. E--
Guarda. C'è qualcosa proprio qui. Sembra una specie di roccia.
Oh, no. È solo un grumo di terra.
Anche se fosse, il mio cuore batte come un tamburino.
Sarà meglio che mi sieda per un momento.
Perdindirindina. Ho trovato qualcosa.
Cosa? Cosa? Cosa?
- La punta di una lancia. - Quella è la tua cazzuola, Ralph.
- Si è staccata dal manico. - E io l'ho trovata.
Okay, tutti quanti. Tornate al lavoro.
Non si sa mai quando potremmo scoprire un tirannosauro.
Beh, è stato un gran fallimento.
Forza, ragazzi. Torniamo a casa delle nostre mamme.
Non mollate. Sono sicura che troveremo qualcosa.
Forza. Forza.
Un tappo, una scarpa, un lingotto d'oro, qualunque cosa.
Venite tutti, presto.
Che cos'è?
Lasciatemi passare. Sono arrivato tardi.
Dall'aspetto, direi che questo tipo è morto per cause ignote.
Guardate. C'è di più. Cosa diamine è quella roba?
Da un punto di vista strettamente medico, c'è qualcosa di sbagliato.
Oh, mio Dio.
- Che cosa è, Lisa? - Sembra uno scheletro umano.
Ma queste altre ossa sembrano quasi delle ali.
Vuoi dire come fosse un angelo?
- Beh, ovviamente è impossibile-- - Lisa ha ragione. È un angelo.
Questo sì che è interessante.
- Ma non può essere un angelo. - Oh, no?
Beh, se sei sicura di ciò che non è, perché non ci dici che cos'è?
Beh, forse è un-- Un--
Un Neandertal che è stato morsicato da un pesce arrabbiato.
Devo dirtelo, Lisa, sembra che la tua spiegazione sia forzata.
Sì. Tutti hanno sentito parlare di angeli.
Ma chi ha mai sentito di "Neandertal"?
Potrebbe essere qualunque cosa. Forse un mutante della centrale nucleare.
Oh, sciocchezze. Lo sanno tutti che i nostri mutanti hanno le pinne.
Ho detto troppo. Smithers, usa il raggio dell'amnesia.
- Vuole dire il revolver, signore? - Precisamente.
Cancella la tua memoria quando hai finito.
Ora, a prescindere da cosa sia, questo è un reperto scientifico inestimabile.
Quindi la nostra preoccupazione maggiore ora...
...è determinare chi sia il proprietario di questo scheletro di valore.
- E io vorrei suggerire me stesso. - Ehi, che cosa--?
- Scusate. - Vorrei sentire Lionel Hutz.
È davvero una questione legale spinosa.
Dovrò riferirmi al caso Chi lo trova contro Se lo tiene.
Oh, possiamo risolverla, amici.
Nello spirito della condivisione, che ne dite di mettere le sacre ossa nel--
Addio, idioti.
Forza. Forza, angelo.
Cosa ci fai con quello?
Lo chiudo nel mio armadio di sicurezza con gli altri oggetti di valore.
Lo lascerò qui per qualche anno e lascerò che cresca di valore.
Probabilmente ha qualche milione di anni. Non può avere più di valore di così.
Questo è quello che dicevano della Birra Billy, furbacchione.
Abbiamo eletto il Carter sbagliato.
Fra poco, una divertente truffa su barche in regalo...
...fa cadere nella rete i criminali più stupidi di Springfield.
Sembra un bel programma.
Ehi, salve, Marge. Ho portato qui i bambini...
...per condividere una preghiera con l'angelo benedetto, se ti va bene.
Procurati il tuo, di angelo, scroccone.
Grazie comunque, Homer.
Oh, salve, Agnes.
Mi spiace disturbarvi, ma domani mi operano...
...e mi chiedevo se potessi toccare l'angelo con il piede, come benedizione.
- È un'operazione al piede. - Ehi, io qui sto cercando di mangiare.
- Vattene, gamba di legno. - Somaro!
Marge.
- Vogliamo vedere l'angelo. - Avanti.
- Vogliamo vedere l'angelo. - Coraggio, Homer.
Solo uno sguardo veloce. Ti pago un dollaro.
Un dollaro, eh? Quello mi dà un'idea.
Cinquanta centesimi, prego.
Qui c'è l'angelo Guardate l'angelo
È il mio angelo, di nessun altro. Vicino ai rastrelli
Papà, non è corretto dire che questo è un angelo. Non ci sono prove.
Nessuno lo chiama angelo, Lisa.
Se fai attenzione, vedrai che non ho mai usato la parola "angelo".
- E quell'insegna? - È un errore tipografico.
ANGELO
Lascia che lo porti al museo per un giorno.
Possono fare dei test scientifici e provare che non è un angelo.
Oh, no. Oh, no. Potremmo perderci vagoni di soldi.
È un sacrilegio, ti dico.
MUSEO DI STORIA NATURALE
SI ASSUMONO IMPAGLIATORI
Wow, sembra viva.
Dottore Ricercatore
Straordinario. Semplicemente straordinario.
Uno degli esemplari più unici che abbia mai incontrato...
...in tutta la mia distinta carriera.
Ma basta parlare del mio lavoro. Cosa volevi farmi vedere, Lisa?
È un frammento osseo dello scheletro che ho trovato.
Oh, sì. Il cosiddetto angelo.
L'intera faccenda è irrazionale, naturalmente.
Parecchio irrazionale.
Ma nessuno mi crederà finché non avrò le prove di cosa sia realmente.
Non può fare un test del DNA o qualcosa del genere?
Certamente. Avrò i risultati entro domani.
Oh, grazie mille. Lo sa che non posso pagarla.
Non sono diventato uno scienziato per motivi economici.
Qualunque cifra tu abbia andrà bene.
Io dico che è l'angelo della pace, idiota.
- Invece è l'angelo della pietà, stupido. - Scusatemi.
Ho preso un pezzo dello scheletro per un'analisi scientifica.
Presto avremo tutti i fatti.
- Cosa hai fatto? - Sai una cosa? Non mi piace.
I fatti non hanno significato.
I fatti si possono usare per provare la fondatezza delle cose.
- I fatti sono fatti. - Ecco il Dottor Gould.
- Quali sono i risultati, professore? - Inconcludenti.
Inconcludenti? Allora perché è arrivato qua di corsa?
Posso usare il tuo bagno?
Bene, sembra che la scienza abbia esitato ancora una volta...
...di fronte a una prova religiosa schiacciante.
- Ma-- - Torna a casa, ragazza di scienza.
- Io sono a casa. - Bene. Restaci.
Okay, gente. Prendete i bastoncini fosforescenti.
Nessuno va in paradiso senza un bastoncino fosforescente.
Io ne prendo quattro.
Quegli imbecilli mi fanno arrabbiare.
Forse. Ma apprezzerei se tu non li chiamassi imbecilli.
Ma sono degli imbecilli.
Quale adulto crederebbe negli angeli?
Beh, tua madre, per esempio.
Tu? Ma tu sei una persona intelligente, mamma.
Deve esserci qualcosa di più nella vita di quello che vediamo, Lisa.
Tutti hanno bisogno di qualcosa in cui credere.
Non è che io non abbia un lato spirituale.
Trovo solo difficile credere che ci sia un angelo morto appeso in garage.
Mia povera Lisa. Se non puoi avere un po' di fede qualche volta...
...beh, mi dispiace per te.
Non dispiacerti per me, mamma.
A me dispiace per te.
Fra poco su Smartline, la controversia dell'angelo di Springfield.
La nostra ospite, alla sua 13ª apparizione a Smartline...
- ...la signorina Lisa Simpson. - Kent.
Signorina Simpson, come può mantenere il suo scetticismo...
...di fronte al fatto che questa cosa sembra davvero un angelo?
Credo solo che sia una fantasia. Se si crede negli angeli...
...allora perché non negli unicorni, nei mostri marini o negli gnomi?
Oh, quelle sono tutte frottole, Lisa. Lo sanno tutti che gli gnomi sono estinti.
Sentite, si può accettare la scienza e affrontare la realtà...
...o si può credere negli angeli e vivere in un mondo dei sogni.
La scienza. Cosa ha fatto la scienza per noi? Spegniamo la TV.
La scienza è come un chiacchierone che vi rovina un film raccontandone la fine.
Beh, io dico che ci sono cose che non vogliamo sapere. Cose importanti.
Amen, fratello.
Basta parlare. È ora di sfasciare.
Prendi questo. E questo. E--
Sono paralizzato. Spero solo che la scienza medica possa curarmi.
LABORATORI DI ROBOTICA DI SPRINGFIELD
Perché? Perché mi hanno programmato per sentire il dolore?
I tecnocrati stanno imparando una lezione d'umiltà...
...come i sostenitori dell'angelo devastano le istituzioni scientifiche di Springfield.
Sala di Lettura della Scienza Cristiana
Vorrei non aver mai trovato quelle stupide ossa.
È ora di farla finita. Bart, prendo il tuo piede di porco blu.
- Buon vecchio Bluy. - Ehi, vuole sfasciare l'angelo.
Qualcuno la fermi!
È sparito.
Oh, no. Non può essere vero.
Cosa diavolo ce ne faremo di 10.000 posacenere dell'angelo?
- Potrei iniziare a fumare. - Farai meglio.
Okay. Okay. Niente panico. Marge, smettila.
Abbiamo bisogno di uno scheletro di rimpiazzo, ora.
Bart, spogliati fino allo scheletro.
Siamo venuti per l'angelo, Homer. Non è al sicuro con l'infedele.
È sparito. Siamo giunti troppo tardi.
Ragazzina, che ne hai fatto del nostro prezioso angelo?
Niente. Qualcuno deve averlo rubato.
Lisa Simpson aveva trovato una cosa che la scienza non può spiegare.
Quindi ha dovuto distruggerla.
Beh, sono le prove di cui ho bisogno. Arrestate la ragazza.
- Cosa? Non ha fatto niente. - Ehi.
Datele una bella cella. Qualcosa nel braccio C.
Lisa Simpson, sei accusata di distruzione di una rarità storica.
Un reato.
Ma in senso più ampio questo processo deciderà...
...sull'antica questione della scienza contro la religione.
Che i discorsi d'apertura comincino.
Vostro Onore, nelle prossime settimane e mesi...
...intendiamo provare che Lisa Simpson ha distrutto con premeditazione--
Ecco l'angelo!
Dichiaro l'imputato non colpevole.
Per la scienza contro la religione, emetto un ordine restrittivo.
La religione deve stare sempre ad almeno 500 metri dalla scienza.
Accidenti, credete che sia volato quassù?
- Beh, non ha certo cavalcato una zebra. - Guardate, un messaggio.
LA FINE VERRÀ AL TRAMONTO
"La fine verrà al tramonto".
Aspettate un secondo. Non mi piace il tono.
Ho paura, papà. Così tanta che non riesco a farmela addosso.
Va bene, figliolo. Rilassati che ti viene.
Persino Lisa Simpson sarà d'accordo che siamo alla presenza di un miracolo.
Per niente. Chiunque avrebbe potuto scriverlo.
Oh, angelo, non ascoltare questa figlia di Satana.
Ammetto che questo avvertimento apocalittico mi ha fatto sognare.
Oh, su, calmati, Ned.
Ma abbi anche paura. Molta paura. Il giorno del Giudizio incombe su di noi.
- Il Giudizio. - No.
Santità, ci sono notizie dall'America.
Dicono che un angelo abbia predetto l'apocalisse.
Teneteli d'occhio.
Potrebbe essere il nostro ultimo giorno insieme, amore mio.
Che ne dici di amoreggiare per l'ultima volta nel Giardino delle Delizie Terrene?
Oh, Edna, mio dolce zuccherino, mi hai letto nel pensiero.
Dammi solo una ventina di minuti per finire queste giustificazioni.
Perché ci vestiamo bene, mamma? Andiamo da Black Angus?
Beh, si può dire che andiamo...
...nella migliore steak house dell'intero universo.
Allora non andiamo da Black Angus.
Mi vuoi lasciare in pace?
È già abbastanza che tu mi faccia andare al tuo stupido Giorno del Giudizio.
Ti prego, Lisa.
Non so esattamente cosa succederà...
...ma vorrei davvero fare pace con te prima del tramonto.
Non succederà niente, mamma.
Mi dispiace deluderti. Ma il mondo non sta per finire.
Beh, dobbiamo cantare un inno?
"Nearer, My God, to Thee" forse? O-- O-- O "Amazing Grace"?
No.
Oh, Marge. Non ti staccare. A qualunque costo.
Se ti vogliono in paradiso, dovranno prendere anche me.
Dieci secondi al tramonto.
Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo battuto il cancro.
Oh, che diamine.
Sette, sei, cinque, quattro...
...tre, due, uno.
Guardate, non è successo nulla.
Ecco, visto? Spero che abbiate imparato tutti una--
Silenzio!
Preparatevi alla fine.
La fine dei prezzi alti.
- Cosa? - Cos'è questa storia?
Guardate.
La grande inaugurazione del Centro Commerciale Colli del Paradiso.
Vi prego di seguire l'angelo per le vostre necessità di spesa.
Colli del Paradiso CENTRO COMMERCIALE
Aspettate. Avete messo uno scheletro falso perché io lo trovassi.
Questa è stata tutto un imbroglio.
Non un imbroglio. Una trovata pubblicitaria.
Avete sfruttato le convinzioni profonde della gente per vendere la vostra merce?
Ci sentiamo oltraggiati, vero?
Oh, oh, sì, sì. Ci sentiamo oltraggiati. Molto-- Molto.
Ma guardate tutti quei negozi. Un Pottery Barn.
E uno sconto del 20% su tutto? Ehi, incluso il veleno per topi?
- Oh, sì. - Fammi largo, piccoletto.
Ehi.
- Lasciatemi-- - Prima io.
Non capisco, professore.
Perché i suoi test non hanno dimostrato che lo scheletro era un falso?
Devo essere onesto con te, Lisa. Non ho mai fatto i test.
Signore. Su quel-- Quel bacio, io--
Spero che comprenda che si è trattato di un gesto di puro rispetto.
Sì, sì. Naturalmente.
Beh, avevi ragione, tesoro.
Ma devi ammettere che quando l'angelo ha iniziato a parlare...
...mi stringevi la mano davvero forte.
Beh-- Era così rumoroso e--
Grazie per avermela stretta anche tu.
Quando vuoi, angelo mio.
Sottotitoli: Alessandra Piovera