CENTRE COMMERCIAL DE SPRINGFIELD
Cet endroit a l'air délabré.
Tout a changé depuis le meurtre du père du maire.
CALENDRIERS 1987
CHIOTS DE LA VEILLE
Il y avait un magasin J.C. Penney,
juste ici.
Maintenant, ils y vendent des bougies et de la musique iranienne.
Comment ça va, mec ? On a le dernier album de Nabil,
Uma Shang Shang, La Chanson Florale.
- C'est comme du Bruce Springsteen. - Si vous le dites.
Achetez-le et je vous offre une crème buccale anesthésiante.
- J'achète ! - Marché conclu.
CHAUSSURES CAPTAIN BLIP
- Où est la viande ? - T'es pas si mal.
Où est la viande ?
T'es pas si mal.
Ils sont antiques, ces jeux.
Ce sont les scores des pères fondateurs ?
Je le connais pas, celui-là.
Comment ça marche ?
Je dois détruire les triangles ou les assembler ?
Il sert à quoi, ce bouton ?
Mon vaisseau pond encore plus de triangles.
Zut, j'ai gagné une partie gratuite.
Des vers en gélatine !
Ces bonbons sont là depuis une éternité.
J'y penserais à deux fois, à votre place.
Ne me dites pas comment penser !
Tu ne ramènes pas ça à la maison.
Alors, recule.
Ils n'ont pas le goût que j'espérais.
Bon, si tu as fini,
allons voir les livres à bas prix.
INVENDUS À PRIX CASSÉ - 75 %
Mais on a déjà un bouquin.
"Le Wisconsin vu du ciel"
"Les défilés de la journée des anciens combattants"
"Sourires irlandais"
Des jumeaux roux ? Je plains leur mère.
L'encyclopédie du menuisier
Cool, une encyclopédie du menuisier.
C'est pas de la tarte,
mais je dois pouvoir le faire.
Homer le bricoleur, ça me plaît.
Et ça me plaît que tu lises.
Ah oui ?
Armoires et placards
À ton tour.
J'irai plus jamais là-bas.
Il y avait des anguilles dans le photomaton.
Bart, c'est une lettre de ton école.
Je n'ai pas mis le feu à la salle des professeurs.
Je veux dire, quel feu ?
Je veux dire, une lettre de l'école ? À quel sujet ?
Quelqu'un, à l'école, souffre d'une grave allergie aux arachides.
- Cool ! Qui ? - Ce n'est pas précisé.
Les produits à base d'arachides sont dorénavant interdits à l'école.
Vérifions ce que tu as.
Sandwich au beurre de cacahuète, assortiment de noix.
"Juste ciel, encore des cacahuètes" ?
"Juste ciel, encore des cacahuètes"
Harley Mozell est percuté par l'arrière par J.T. Delacroix !
Et Earl Tilleson !
Et Buddy Rollette !
Et les frères Pecker, Tanny et Dell !
Et le vieux Grizzly en personne, Weasel Johnson Junior.
Regardez ce carnage, c'est pire qu'au Colisée !
Chéri, tu ne veux pas fabriquer un meuble avec tes nouveaux bouquins ?
C'est fait. J'ai fabriqué un repose-pieds.
Tu ne finis jamais ce que tu as commencé.
À quoi bon ? On meurt tous à petit feu.
Le plancher a cassé ma table de nuit.
Planchers et tables de nuit
J'ai réussi !
Quel est ce sentiment étrange ?
Celui de la tâche accomplie !
COURRIER
Les Simpson
Tu as fabriqué tout ça, maman ?
Tu es le Jésus des menuisiers.
Ton blasphème me va droit au cœur.
Ton talent a beaucoup de valeur.
Tu pourrais être payée pour ça.
Je pourrais créer mon entreprise de menuiserie.
J'imagine déjà le logo de mon en-tête.
MENUISERIE SIMPSON
Parfait !
Je peux vous aider ?
Je viens réparer votre bibliothèque. Vous avez répondu à mon annonce.
MENUISERIE SIMPSON AU NOIR
C'est vous, le menuisier ?
- C'est exact. - Je vois.
Je n'ai rien contre les femmes menuisiers,
mais j'ai des posters que vous pourriez trouver de mauvais goût.
Au revoir.
Une femme menuisier ? J'hésite.
Et si vous tombez enceinte et abandonnez le chantier ?
Et n'essayez pas de me faire croire que vous êtes stérile !
C'est si injuste.
Je suis aussi débrouillarde qu'un homme.
C'est bien vrai, ma chérie.
J'adore le lit que tu as fabriqué.
Je suppose qu'ils s'attendent tous à voir
un menuisier bien gras avec la raie des fesses qui dépasse.
Tes fesses viennent de me donner une idée lumineuse !
Elles ont un don pour ça.
Simpson, le bricolo super virile, à votre service.
Formidable !
Il me faut une chatière de la taille d'un caniche minuscule.
Pas de problème.
Allez donc à l'intérieur jouer avec Flubber
pendant que je me mets au travail.
La voie est libre.
Toutes mes excuses.
J'ai cru entendre une femme prendre des mesures.
C'était moi. Vous savez ce qu'on dit,
"Mesure comme une fille, bricole comme un mec."
Vous tenez le marteau à l'envers.
Vous savez ce qu'on dit, "Marteau à l'envers, tu es une super affaire."
Je suis une super affaire.
Très bien.
Un peu de colle par-ci, un tour de vis par-là,
et voilà un belvédère parfait pour deux, ou plus.
Rotation !
Et voilà !
Vous êtes un artiste.
Et si je vous disais que c'est une
femme qui a fait le plus gros du travail ?
Je détruirai ce belvédère pour en faire un cercueil
pour votre virilité.
Pourquoi ça vous effraye ?
Comme tous les hommes viriles, j'ai une imagination débordante.
Voilà qui est dit. Faisons un combat de lutte torse nu.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Donnez-moi tout ce que vous avez à base de cacahuète.
Pourquoi on devrait donner nos goûters
pour empêcher un gamin d'exploser ?
C'est qui, ce sale égoïste ?
C'est pas moi ! Je le jure !
Je ne suis allergique qu'au miel,
au blé, aux produits laitiers et non laitiers
et à mes propres larmes.
Non ! Appelez mon allergologue
et mon ophtalmo.
Tu peux me le dire, Willie.
Qui est la mauviette allergique aux arachides ?
Je ne dirai jamais qui il est.
"Il" ? Donc, c'est un mec.
Qui a dit ça ?
De nos jours, une femme peut diriger une école.
DIRECTEUR SKINNER
J'ai confisqué tous les produits à la cacahuète.
Comme quand les Anglais ont volé nos moutons et nos femmes en 1291,
avant de nous les renvoyer, ce qui était bien pire !
Oui, oui, c'est notre lot quotidien.
Brûlez donc cette contrebande.
Ce sera fait, mais d'abord, je vais m'empiffrer.
Attention aux miettes !
Une molécule suffit
pour sceller ma gorge comme un coffre-fort.
OFFREZ À VOTRE MÈRE UN DOUBLE DE SES CLÉS
Bonjour, Marge.
Vous achetez des fournitures pour Homer, le bricolo ?
Vous devez être fière de "l'aider".
Je l'aide plus que vous ne le pensez.
Bien sûr.
Avec la nourriture et le sexe que vous offrez à votre mari bricolo.
Vous avez cassé quelque chose. Appelez Homer !
Bien sûr, je peux fabriquer une crédence, peu importe ce que c'est.
Donnez tous les détails à ma secrétaire, Shirley.
Shirley à l'appareil.
Très bien, il sera là demain. Au revoir.
Elle est pas mal, cette Shirley.
- On devrait la brancher avec Barney. - Chéri...
Tu t'attribues un peu trop mes mérites.
Regarde ton t-shirt !
JE FAIS TOUT LE BOULOT !
C'était ton idée.
Tu pourrais me masser les fesses ?
J'ai mal à force de rester assis.
Désolé que ça te contrarie, mais si on avoue la vérité maintenant,
toute la ville va se moquer de moi.
Tu ne seras plus mariée à un homme,
mais à une espèce de méduse gay
qui flotte au large de la Floride, à la recherche de riches plongeurs.
Tu ne veux pas ça.
Je suppose que non.
VITRINE À TROPHÉES
Skinner va t'en vouloir à mort.
C'est vrai, il va exploser de rage.
Bref, j'ai du papier à mâcher.
Simpson ! Direction la retenue, immédiatement.
J'ai horreur de la retenue.
Ça me brise les cacahuètes.
Mon allergène !
UN GOSSE M'A BATTU
"Je suis un mangeur de poux. Je l'ai toujours été.
"J'aime tellement les poux
"que j'en ai épousé un."
Pourquoi Lenny a besoin d'un moulin à vent ?
Pour moudre son maïs lui-même.
Il arrêtera peut-être de se plaindre du prix de la semoule de maïs.
Rotation !
C'est ça, rotation.
C'est du super boulot, Homer.
Dire que tu as fabriqué ça
de tes propres mains.
Qui m'aurait aidé, ma femme ?
Ta femme ? Arrête ton char.
Le seul talent des femmes, c'est dépenser de l'argent.
Tu l'as dit.
Tu as laissé ta perceuse allumée ?
C'est quoi, ce bruit atroce ?
Je l'entends aussi.
On pourrait couvrir le bruit en chantant.
On va déchirer
Petit, tu en fais, du bruit
Tu joues dans la rue Un jour, tu seras grand
Je suis désolé, puissance infinie.
Je ne m'attendais pas à ce qu'ils grimpent sur le coffre
pour dévaler la plus haute colline de la ville.
VIEILLE VILLE
Il est temps de dire la vérité.
C'est moi qui fait le boulot, c'est mon mérite.
Je comprends que tu sois en colère.
C'est donc le moment parfait
pour te dire que le maire veut que l'on répare la vieille montagne russe.
LE ZOOMINATOR
D'ailleurs, beau boulot, ce support.
Si les enfants demandent, c'est moi qui l'ai installé.
Tu répareras cette montagne russe toi-même.
Je démissionne !
Et j'emporte ça !
Saletés de fixations fraisées.
Ça va mal finir.
Il me semble que le problème avec cette montagne russe,
c'est qu'il y a trop de montées barbantes.
Il nous faut les remplacer par des super descentes.
Oui, des descentes.
M. Simpson, on ne devrait pas commencer par fixer les étais ?
Laissez-moi réfléchir.
Mais c'est quoi, des étais ? Non !
J'y connais rien aux étais !
Ce mec en tient une couche.
Et alors ? Il nous paie 50 000 dollars.
Et j'ai promis aux ouvriers du fric que je n'ai pas !
Ils vont être en pétard !
Rentrons.
Je pourrais peut-être rentrer sans qu'ils me voient.
Êtes-vous prêt à être légèrement agressé ?
Bonjour.
Petit déjeuner au lit.
Mangez.
LE DONJON DE L'ANDROÏDE CARTES DE BASE-BALL
DÉSOLÉ, NOUS SOMMES FERMÉS
Excusez-moi.
Je suis censé me tenir debout dans votre vitrine
et donner le sein à Bilbon Sacquet.
On dirait que Bart a trouvé votre kryptonite.
Ma kryptonite ? Qu'est-ce donc ? Un minéral, d'après le suffixe.
J'ignore si je dois rire de votre ignorance ou en pleurer.
Va pour le rire.
C'est la plus grande faiblesse de Superman.
Bart a peut-être une kryptonite.
Possible, mais pour l'instant, vous pouvez allaiter Bilbon.
HÔPITAL GÉNÉRAL
ALLERGIES CONNUES
Je te tiens, Bart.
J'ai réfléchi, papa.
Si tu laisses le mérite à maman, elle accepterait de t'aider.
Ma chérie, tu ne comprends pas.
Si j'y arrive seul, tous mes mensonges deviendront vrais.
Tu veux que mes mensonges deviennent vrais, non ?
Je veux que mon papa vive dans le monde réel.
Pour papa, le monde réel est de plus en plus vague.
Bonjour, Seymour.
Vous devez vous demander ce que je fais avec ce chapeau plein de vers.
Pas le moins du monde.
Tu m'agites tes cacahuètes sous le nez depuis trop longtemps.
Bouffe une crevette et crève !
Non ! J'y suis allergique !
Combat à l'épée, comme les chevaliers d'autrefois.
Je déteste l'histoire.
ÉCOLE PRIMAIRE
LA PETITE BANGKOK
USINE DE CUISINE THAÏ ANCIENNE ANIMALERIE
PAD THAÏ CREVETTE À LA CACAHUÈTE
- Cacahuète ? - Crevette ?
Si l'un de nous tombe, nous sommes perdus !
Les enfants ne meurent pas !
J'étais El Barto.
Non !
HOMER SIMPSON PRÉSENTE LE ZOOMINATOR
Bienvenue, mesdames et messieurs, honorables invités
et fans de montagnes russes en visite.
LA REVANCHE DE NEWTON LE BUREAU VOLANT DE DILBERT
LA MONTAGNE DU VOMI
L'imposture de ton père va enfin être révélée !
SÉLECTION LÉGENDE
SOUVENIRS DE VACANCES
ANNIVERSAIRE DE MARIAGE
HUMILIATION DU MARI
Parfait.
Je vous offre le Zoominator !
Et maintenant, de quoi se soûler à mort !
Je ne me marie pas là-dessus.
Tu refuses de m'épouser sur le Colossus,
sur le Zoominator
et sur la Malédiction du Pharaon.
Tu ne veux pas m'épouser, moi !
Mais non, mon cœur.
Papa ! Mets ta fierté de mâle de côté
et dis la vérité !
D'accord, je vais leur dire la vérité.
La vérité,
c'est que je suis parfait, comme tout ce que je touche !
Mon Dieu, il va se tuer !
Je ne pourrai jamais lui dire "Je t'avais prévenu".
Je ne me suis jamais senti plus en sécurité !
Pourquoi on préserve toutes
les attractions américaines historiques ?
J'AI VAINCU LE ZOOMINATOR
Merci, chérie !
Vous tous ! Mon stupide ego de mâle m'a poussé à vous mentir !
Tout ce que j'ai dit avoir fait
a été fabriqué par Marge !
J'étais très en colère contre toi,
mais finalement, tu as...
Attention !
Vengez-moi.
Piégé sous ces décombres, j'ai réalisé un chose.
Le mariage, c'est la véritable montagne russe.
Heureusement, tu es ma rampe de sécurité.
Je te pardonne, mon amour. Remets-toi bien.
Quand à toi, jeune homme,
la prochaine fois que tu sauves ton directeur,
essaie de ne pas risquer ta vie.
Quels mensonges lui as-tu racontés ?
Mêlez-vous de vos arachides !
Je vais regarder les nouveau-nés.
MATERNITÉ
Adaptation: Sophie Issa