BIENVENIDOS A LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
NO ESTAMOS COMPLETAMENTE DESNUDOS DEBAJO DE LA ROPA
PELIGRO
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
Bart, ¿podemos ir a Banana Republic?
Hay un maniquí del que estoy enamorado.
Milhouse, eso es lo más patético que he...
Madre mía.
Es preciosa.
¡Matones!
Un momento. Son empleados.
Tienen que ser amables con nosotros. Vamos.
Chico del calzado, busco algo
que sirva para varios deportes.
¿A qué talla huelo?
Estás muerto, Simpson.
Tío, no la líes en el trabajo.
Ya estamos en la cuerda floja con el señor Freedman.
El calibrador de tallas
es solo para medir los pies. Nada más.
Sí, señor Freedman. Lo siento, señor Freedman.
Esa corbata resalta sus ojos, señor Freedman.
Los estás atando mal.
Los quiero cruzados de arriba abajo, no al revés.
Corrígelos todos.
Atención, vendedores a tiempo parcial.
Dejo este puesto para trabajar en el Tamal Feliz
porque el horario es mejor y mi madre está muy enferma.
Si se va, ¿qué pasa con su norma
de no pegarle a los clientes?
Esa norma se va conmigo.
Suelas únicas - CERRADO
ALÍSTATE EN EL EJÉRCITO
-Adolescentes ociosos a la una en punto. -Interceptando en tres, dos...
¿Qué pasa, chicos? ¿Habéis escuchado el nuevo CD de rap?
Oye, yo no sé que me gusta más,
el hiphop, el krunk o servir a mi país.
Tíos, ¿nos estáis tirando los tejos?
No, tío, solo queremos hablaros
de algo muy importante para nosotros.
¿Qué? ¿Ser gay?
Casi. El ejército.
Los emocionantes acontecimientos actuales obligan
al ejército a reclutar gente.
Gente que quiera ahorrar para la universidad
y ver una parte del mundo a la que nunca van los turistas.
Pero ¿el ejército no lucha en las guerras?
No son guerras, son luchas globales.
¿Os gustan los globos?
Vámonos, tíos.
¡Maldición! Hasta los críos más tontos de la ciudad más tonta
del estado más tonto ya saben que no hay que alistarse.
Habrá que buscar un público más joven.
¿Para qué es esta asamblea?
¿Un concierto sorpresa de los Teleñecos?
Evaluación del rendimiento.
¿A cuántos de vosotros os gustan los videojuegos?
¿Qué os parecería si hubiese un videojuego violento
al que pudierais jugar gratis,
pero que no fuese un juego sino la vida real?
¿No molaría muchísimo?
¿Quiénes son estas maravillosas personas?
Os vamos a poner una película.
¿Sabéis dónde podemos encontrar
a niños que molen para enseñársela?
¿En Dearborn, Michigan?
No, aquí.
Eso es.
Me estoy imaginando que ese caballero soy yo.
HURACÁN MORTAL
El ejército tiene todo lo que te gusta.
EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS
No podéis alistaros legalmente hasta los 18,
pero si os prealistáis ahora, os reservaremos un puesto
en el siguiente conflicto sin solución de Estados Unidos.
Escuche el garabateo de esos lápices medio gastados.
Gracias por acogernos, sargento Skinner.
Haría cualquier cosa por mi amado ejército.
¿Qué tal volver a alistarse?
¿Qué tal si me chupa un pie?
Buenas noticias. Me voy al ejército a los 18.
FORMULARIO DE PREINSCRIPCIÓN DEL EJÉRCITO DE EE. UU.
¿Qué? ¡Homer!
Bart se ha alistado en el ejército.
Sí, vaya cosa, cuando Bart tenga 18,
dominaremos el mundo.
Somos China, ¿no?
Escúchame.
Vas a ir a ver a esos reclutadores
y les vas a decir que Bart es demasiado joven para el ejército.
No quiero que este sea el único recuerdo que tenga de él.
¿Por qué no puedo? Lisa está en PETA.
EL NIÑO COWABUNGA
Creo que solo contesta al teléfono.
Hola.
¡Las pieles son un asesinato!
¿Cuándo sale la peli de Krusty?
Oye. No podéis...
Está destrozado. Dame el de repuesto.
Ahora los bebés.
Y las manoplas de cabeza de mono.
Qué clase tengo.
CENTRO DE RECLUTAMIENTO DEL EJÉRCITO
SON BIENVENIDOS LOS ADOLESCENTES SUICIDAS
Está bien, señor Simpson,
romperemos el contrato de su hijo.
Lo siento, chicos.
Su madre es la que me ha obligado a venir.
Parece que está cansado de que lo mangoneen en casa.
Continúe.
¿Le interesaría...?
No sé... ¿Alistarse en el ejército?
Pero ¿no me alejaría de mi familia dos años enteros?
Oiga, un objetivo tan grande como usted estaría de vuelta mucho antes.
¿Dónde firmo?
¿Y mi desfile?
Tenemos este número de la revista Desfile.
DESFILE - Lo que gana la gente
"¿Cuánto se gana en Estados Unidos?
"Soldado del ejército: 14 000 al año".
Homer, con todo lo que has hecho,
como ir al espacio, asistir a la escuela de payasos o unirte a la Marina,
nunca pensé que te alistarías en el ejército.
Ya hasta el ejército tiene todoterrenos.
Homie, no lo hagas.
Tienes una mujer y tres niños pequeños en casa.
Debo hacerlo, Marge.
¿Si no quién va a mantener el barril de petróleo por debajo de 100 dólares?
¿Tú? No me hagas reír.
No podrías...
No. Papi solo está chinchándote.
Claro que podrías.
Podrías mantenerlo por debajo de 100 dólares.
Claro que sí.
No, no podría.
FUERTE CLINTON - (NO ESE CLINTON)
¡Atención!
Normalmente me pasaría las dos próximas horas
cuestionando vuestra sexualidad,
metiéndome con vuestro lugar de origen
y ordenándoos que os tiraseis al suelo a hacer flexiones.
¿Nos va a preguntar nuestros principales defectos?
Porque el mío es que me preocupo demasiado.
Desafortunadamente, la demanda de tropas nunca había sido tan alta,
así que hemos acelerado las cosas.
Mientras estabais ahí de pie, os hemos cortado el pelo
y se os ha cambiado la ropa
por ropa de trabajo del ejército.
Estos son vuestros motes: Brooklyn, Hollywood,
Kissimmee-St. Cloud, Florida, Maverick,
Acaparador de manta, Salsas Paul Newman, Maestro del Suspense,
Rosa de Inglaterra, Mote Pendiente,
Drácula de Bram Stoker y Copo de Nieve.
¿Copo de Nieve? ¿Qué pasará conmigo en verano?
¿Un alborotador?
¡Vas a sentarte aquí a comer dónuts
mientras los demás hacen flexiones!
No lo entiendo.
¿Cómo voy a aprender la lección si los castiga a ellos?
¡Solo por eso, ahora lo harán con una sola mano
mientras te comes un salmón real de Alaska
y yo te doy un masaje en los pies!
Qué placer masajear pies
Callos y juanetes, dame diez
Doy masajes la mar de bien
Si sabes por qué, luego te digo a quién
SALA DE REUNIONES
Enhorabuena, han completado todos el entrenamiento básico.
El comandante de la base les asignará un puesto.
¡Escuchad bien!
¡Qué voz tan chula!
Gracias.
Diga: "Los efectos secundarios pueden ser
"somnolencia y pérdida del apetito".
"Los efectos secundarios pueden ser somnolencia y pérdida del apetito".
Sonaba mejor en mi cabeza.
Hemos corregido sus pruebas de aptitud
y les hemos asignado las especialidades que encajan con sus habilidades.
Primera línea de infantería.
Yo me alisté para hacer películas sobre reclutas.
Sabes dónde vas a conseguir unas tomas estupendas, ¿verdad?
Dígamelo.
¡Primera línea de infantería!
Todos tienen un puesto menos nosotros.
Me pregunto qué nos hará tan especiales.
Caballeros, seré sincero.
El ejército nunca había aceptado antes a reclutas
con notas en las pruebas tan bajas como las suyas.
Qué manera más rara de empezar a dar medallas.
¡No voy a dar medallas!
Pero voy a darles una misión especial.
Estamos realizando simulacros de guerra
y queremos que hagan del enemigo.
¿No lo entiendes?
Nos utilizan de cabeza de turco para hacer que el ejército quede bien.
¿Tan tontos somos?
Este aguacate me acaba de dar un anillo de boda.
CENTRO DE VISITAS
Entonces, ¿no te mandan al extranjero?
No. Me quedo aquí y dejo que prueben
sus superarmas guiadas por láser conmigo.
Como esa.
Muerte a Homer
No te preocupes, papá.
Lo harás genial.
PADRE NUEVO: ¿CARL O LENNY?
Esto es un simulacro de guerra y dirijo a mi equipo.
Tengo que pensar como un gran líder militar.
Sigue crujiendo en la leche.
¡Lo haré! Seguid crujiendo, tíos.
Seguid crujiendo.
Esto va a ser como dispararle a los gatos en el sofá de la abuela.
Madre mía, acabo de acordarme.
¡Es el Año Nuevo chino!
¡Estadounidenses!
¡A por ellos!
Señor, no puede invadir una ciudad estadounidense
sin autorización.
¡Y tanto que puedo!
El Congreso lo coló
en la proclamación del Día Nacional del Brócoli.
Me preguntaba por qué llevaba eso encima.
Pensaba que íbamos a tener un día libre o algo.
Siga pensando. ¡Adelante!
¿Esto es la guerra?
No, señor, es solo un simulacro.
Este dolor es muy real.
Es que es real.
Será mejor que haga mi parte.
¡Desfilad, tontolabas!
Mis dedos.
LA TABERNA DE MOE
ASTROLOGÍA - VIÑETAS - MARMADUKE - SUDOKU
¿Qué haces, Moe? ¿Le dibujas colita al perro?
Claro que no. Me reto a mí mismo con un sudoku de esos.
¿Esos puzles japoneses
donde no se puede repetir números
en una fila, columna o recuadro?
¿Así se juega?
Yo le estaba poniendo colita a los números.
Moe, tienes que ocultarnos del ejército.
¿El Ejército de Salvación? Hecho.
Ese ejército no, el de El pelotón chiflado.
Vale.
Gracias, Moe. ¿Cómo podré pagártelo?
Hay cosas para mí más importantes que el dinero.
Como un montón de dinero.
¿Por qué ha dicho esa frase a medio terminar?
Es largo de contar.
Se acabó el simulacro, perdedores.
Están usando munición de verdad.
¿Qué tenemos nosotros?
Elevaos, preciosas mías.
Encontrad a nuestros enemigos y capturad su imagen en vuestra fortaleza vaporosa.
Creo que deberíamos subir y rendirnos.
No voy a rendirme.
Ya has visto qué hace el ejército a los prisioneros.
¿Te gustaría acabar desnudo amontonado con otros
mientras una niña pueblerina te señala y se ríe?
Esa fue nuestra última tarjeta de Navidad.
QUE TENGÁIS UNA FELIZ NAVIDAD
A Marge siempre le gustan vuestras tarjetas.
Puede que no seáis los más listos del ejército...
¡Homer Simpson!
¡Hemos capturado a su batallón!
Estamos contando chistes verdes y riéndonos como grupo.
Venga y únase a la diversión.
Daría cualquier cosa por oír la voz de Homer.
¿La C es de "caliente"?
Estúpido ejército, buscándome
con ese helicóptero gigante a lo lejos.
No es gigante y no es a lo lejos.
¡Es pequeño y está en nuestra habitación!
¡Un dron Predator!
LO SIENTO, SEÑOR
PÓLVORA - DINAMITA - GASOLINA
"¡Eso es todos, amigos!".
Esto es la guerra.
Creía que ya era la guerra.
Lo odio.
¡Atención, Springfield!
Estamos haciendo una redada y deteniendo a todos los hombres gordos o calvos,
así como a los que se hayan reído con las payasadas de Homer Simpson.
Disculpe. Yo no debería estar aquí.
No estoy calvo.
¡Estoy en proceso!
¿Por qué nadie respeta la diferencia?
Yo la respeto, señor.
¿De qué está hablando?
Señor, quizá tendríamos que dejarlo.
Esta operación ha costado más de 50 millones desde el almuerzo.
La política del gobierno de EE. UU. es muy clara.
Nunca dar el brazo a torcer.
Nunca admitir un error.
Por eso hemos ganado más de la mitad de las guerras en las que hemos luchado.
Mamá, debemos evitar que pacifiquen la ciudad.
No te preocupes.
Tengo un arma secreta.
Una más mortal que cualquier fusil.
-¿La cara de Lisa? -Una cadena de llamadas.
Pues date prisa.
No creo que papá dure mucho más donde está escondido.
HOGAR DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD
La hija de Dorothy viene los domingos
y trae todo tipo de sopas.
El hijo de Melvin trae un banjo.
Y mete nuestros nombres en sus canciones.
Hola, ¿Helen?
Te llamo por la reciente destrucción de nuestra ciudad.
Tengo un pequeño plan para hacer que paguen por ello.
-Hola. -Hola.
¿Hola?
Sí, Nelson, claro que ayudaré.
Y ja, ja para ti también.
Ese es el plan.
Nos reunimos en el depósito de agua a las 20:00.
He tirado una patata por el váter.
Ahora tenemos que vivir en un hotel.
Genial. Llama a Lindsay Naegle.
DEPÓSITO DE AGUA DE SPRINGFIELD
Marge, ¿por qué nos has hecho traer alcohol
al depósito de agua?
Lo vamos a tirar al agua para emborrachar al ejército.
¡Guau! Es la primera vez que aguo mis bebidas alcohólicas.
Moe, ¿por qué no dejas de mirar de un lado a otro?
Estaba pensando en un partido de tenis estupendo que vi una vez.
Y ahora pienso en pimpón.
Una partida muy rápida de ajedrez.
Una obra con ritmo de David Mamet.
¿Qué nos ha pasado?
Le diré lo que nos ha pasado.
Usted antes molaba, pero lo ascendieron.
Sigo molando.
¿En serio? ¿Cuándo fue la última vez que cogimos el tanque
y nos fuimos a Hansen's Point
los dos solos?
Está bien, este es el plan.
Vamos a echar una siesta
y nos levantaremos frescos como una lechuga.
Coronel, estamos aquí para discutir las condiciones de su rendición.
¿Rendirme? Nunca.
Veamos qué tiene que decir su resaca.
¡Por San Dick Cheney!
Ustedes ganan.
Coronel, espero que haya aprendido que una fuerza invasora extranjera
nunca puede derrotar a una población local decidida.
Entre todas las cosas que aprendimos en Vietnam...
La bocina, por favor.
Condiciones de Rendición
Simpson, puede que haya ganado, pero debe seguir de servicio
el resto de su período de servicio.
Vale, pero sin combates.
No se preocupe, señora.
Un hombre con la ingenuidad de su marido
puede venirnos muy bien.
Chicos.
¿Queréis ganar algo de dinero?
¿Un par de botas gratis?
Nena, ¿te gustan las carreras de obstáculos?
¿Os lo estáis pensando?
Me parece bien.
Oye, colega, me gusta cómo sujetas la fregona. ¿Te gusta matar?
Señoritas.
¿Están cansadas de esperar a que funcionen las sanciones?
Yo sí.
Primera línea de infantería.
Primera línea de infantería sin duda.
Primera línea de infantería.
¡Guardacostas!
¿De dónde sacan a esta gente?
Primera línea de infantería.
Madre mía...
Primera línea de infantería.
La Marina. Siéntese.
Primera línea de infantería.
¿De dónde viene...? Primera línea de infantería.
Primera línea de infantería, ideal para usted.
Primera línea de infantería.
La nota más baja.
Primera línea de infantería.
Me pone enfermo. Primera línea de infantería.
Traducción: Raquel Álvarez Grima