No hay nada como leer una buena novela de suspense en la playa.
Es asombroso cómo resuelven el misterio
antes de acabar las páginas.
Marge.
James Patterson.
Ven conmigo, Marge.
Ayúdame a buscar títulos de ensueño
para mis novelas.
¿Qué te parece El Gallo Kiriko?
Estupendo. La clave será la boda del Tío Perico.
Marge, el verdadero misterio es porqué estamos hablando
cuando podría estar besándote...
¡Me he dormido!
Mi familia no puede empezar el día sin mí.
Tranquila, cariño.
Mientras sonabas conmigo y me llamabas "James",
me he ocupado de todo.
Homie, ¿has madrugado?
Me he arrastrado de madrugada. Lo mismo da.
Pero no te apures.
Les he preparado el almuerzo y los he enviado al mundo.
¿Qué clase de almuerzo es este?
Un dibujo de un sándwich.
Tengo la medicación del abuelo.
¡Eh, para! ¡Tú no eres el conductor!
¡Callaos pizzas! Tengo que repartiros.
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
Esto no es para mí.
Puedo conseguir uno.
Eh, chicos. Recordad no separaros.
Hoy es el aniversario de los asesinatos de Stanley el Macabro.
Cuéntanoslo todo.
Está bien. Imaginad que estoy sujetando una linterna delante de la cara.
Hace años, Stanley DeGroot era el cocinero del colegio.
Todos los niños se burlaban de él
porque no tenía título universitario.
Stanley, Stanley, el cateto.
Licenciado, analfabeto.
Un día, Stanley cogió un cuchillo de carnicero
e introdujo un primer plato en el menú.
Un sabroso plato al que llamó sopa de cabezas de niño.
Necesita más niña.
¿Y qué fue de Stanley el Macabro?
Lo colgaron por asesinato y lo enterraron en una tumba sin lápida.
Cuando volvieron al día siguiente había desaparecido todo el cementerio.
Intentad no pensar en ello.
Dicen que Stanley el Macabro te convierte el coco en un orinal
y hace pis dentro.
Y cuando crees que ha terminado,
Stanley el Macabro te arranca la piel y se hace unos peúcos.
A mí nadie me peúca la piel.
Aquí es
donde Stanley el Macabro recogía cabezas para su siniestra sopa.
¿Por qué tú no tienes miedo?
Stanley el Macabro no se atrevería con un sitio iluminado...
¡Stanley el Macabro ha venido!
¡Muerte!
Bueno, Seymour, le agradezco
que me deje guardar mi colección de frascos de colonia antiguos en su despacho
mientras enmoquetan mi casa.
Es una gran colección, y deduzco que irreemplazable.
Deduce bien.
Seymour, Gary.
Simpson, sé que andas detrás de esto.
Vas a hacer terapia con la psicóloga del colegio.
¡Stanley el Macabro va a comerme el cerebro!
O de un profesional cualificado.
Pero antes, ¡Willie, traiga a esos niños!
Los voy a traer vivos o muertos.
Muertos no.
Nunca dejan a Willie ser Willie.
Zimmerman, Zorx, y Zzyzwiski.
Volved a vuestras aulas.
Ya lo habéis oído. A las clases.
Nosotros no vamos al colegio.
Pero vivís en el distrito.
Exacto. Estudian en casa.
Yo enseño a los mayores, y los mayores a los pequeños.
Pero como a mí no me enseñó nadie,
todo hace que esto sea una tarea muy inútil.
Skinner, ¿qué está pasando?
Señor, si dejamos que esos zafios vengan al colegio,
la nota media bajará y nos retirarán la subvención federal.
Ya veo.
Y ya hemos perdido la estatal, la comarcal y la municipal.
Además, la última venta de pasteles fue un desastre.
La gente los probaba sin comprarlos.
Sí, no hacemos nada a derechas.
Disculpen.
Lisa Simpson, del periódico del colegio.
¿Debo entender que les niegan premeditadamente una educación?
-Eso es una total... -Bueno, no...
-Ya sabes... -Es decir, es como decir...
Ya ves, el tema es...
Te lo advierto jovencita, no podemos pasarnos el día farfullando.
-No, es... -Entiéndelo...
No coges el...
-En realidad, nosotros... -El...
Esto no se ha terminado.
Bueno, parece que esto se ha terminado.
No se ha terminado.
Tendremos que pensar en ello.
Cantemos mientras pensamos. Será más divertido para todos.
¿Cómo silenciaremos A una parlanchina como Lisa?
¿Cómo vulneraremos Sus derechos constitucionales?
¿Cómo impediremos Que escriba lo que vio?
¿Cerraría el pico
A cambio de un regalito?
TARJETA REGALO 5$
Podría.
¿Cómo detendremos A una pelmaza como Lisa?
¿Cómo haremos que Doña Honrada
COLEGIO DE PRIMARIA
Sea menos estirada?
Tiene una voz preciosa, señor.
¿Por qué lo hace todo tan complicado?
DIRECTOR SKINNER
¿Quería verme?
Lisa, ¿aceptas ser tutora de los hijos de Cletus?
Tú y ellos estaréis contentos,
y yo podré irme a casa a disfrutar de una deliciosa fondue.
¿Preparada con la que le regalé en Navidad?
No. ¿Qué contestas, Lisa?
¿Yo? ¿Tutora?
Esos burdos pilluelos
Serán mis pupilos
Eh, chiquillos, la mula acaba de parir a una moza.
Chicos, esta chica ha venido del país de la hadas a enseñaros.
Si me necesitáis,
estaré en el porche bebiendo whisky impermeabilizante.
Me llamo Lisa. ¿Cómo os llamáis vosotros?
-Witney. -Jitney.
-Dubya. -Incesto.
Anfeta.
Cosechadora Internacional.
Cumpleaños.
¿Vamos a tener que trabajar tanto todos los días?
¿Por qué tengo que ir a un estúpido psiquiatra?
Conté una historia de miedo. Nada más.
Oye, hijo, nadie sabe más que yo que eres una causa perdida.
Pero el cole ha pagado cinco sesiones,
y hay un restaurante chino al lado para que empine el codo.
Preparada, Sheila. A este le va lo auténtico.
Señor Simpson. Usted bueno hombre. Contentos de verlo.
Hace tiempo no venir.
Pasar sentar, beber y beber.
¿Dónde está Margie? La señora súper.
Bart, soy la Doctora Swanson.
Alto, doctora.
El colegio me ha enviado a más psiquiatras
que sus fracasos amorosos.
Me mirado las manchas de tinta. He jugado con las marionetas.
Todos esos rollos son una chorrada.
Entiendo. Bueno, me pagan hagas algún progreso o no.
¿Por qué no matamos el tiempo jugando a la videoconsola?
Sí, claro. Seguro que tiene un montón de juegos "educativos".
¿Por que no busca un novio por Internet
mientras yo duermo?
Bueno, tengo Muerte Letal City II: Historias de muerte letal.
¿Tiene MLC2: HML?
"No recomendado para ninguna edad".
Has destruido a todos los seres humanos de la tierra.
Nivel 1, superado.
¡Sí!
Y así es como se evita el veto presidencial.
¿Alguna pregunta?
¿De qué me sirve eso para comer pienso?
Tal vez la mejor forma de empezar vuestra educación
sea ampliar vuestro mundo.
De modo que os voy a llevar al centro de Springfield.
Tenemos que pedirle permiso a papá.
Por mí de acuerdo.
Dra. STACEY SWANSON
Y, ahora, un sustantivo.
Moco.
Viajes en la noria eructo y tiovivo moco.
Léalo todo.
"Es cutre ir a la feria las noches de pedo".
"Puedes comer rico algodón de asco",
"y montar en la noria eructo y en tiovivo moco".
A ver quién lo supera.
¿Qué te dice eso, Bart?
Que la feria es un verdadero petardo.
¿Y?
Y que mi padre nunca me lleva al tiovivo moco.
Se queda bebiendo en el aparcamiento culo.
¡Mentira!
Tomas mucho combinado. Ahora, mucho, mucho, sueño.
¿Le has quitado la cartera?
Todos los presidentes tienen un bocadillo que dice: "Soy gay".
¡Esos tipos coloridos tienen gracia!
¿Y sabes qué?
Ben y Ken, los malabaristas callejeros, son solo el principio.
La ciudad es una mina de cultura multicultural.
Capuchinos o cortados Fríos o calentitos
Curioseando en librerías Con gordos eruditos
Libros sobre Dalí, Degas y Miró
Estos son los gañanes A los que admiro yo
Risitas pretenciosas En retrospectivas de Buñuel
Arte marginal creado Por una loca cruel
Ir a la ópera a oír a un gachó
Comparar a Jim Carrey con Dario Fo
¡Vuestras mentes se abren! ¡Seguidme!
Comer tapas
Escuchar a los rapas
La Señora Skinner es Mame
Por fin hacemos cosas instructivas
Y no nos parecen
Lavativas
EN CARTEL: TÍA MAME
Vaya número. Tenéis talento.
Y sé lo que me digo. Antes yo lo tenía.
¡Eh! Es uno de eso graciosos que tiene la nariz roja.
-¿Un payaso? -No, un...
¡Bromista! ¡Exacto!
Soy un bromista profesional, algo que no me ofende.
Me alegra volver a verte, Krusty,
pero estos niños tienen que escribir una redacción.
Sí, vale. ¿Quién es vuestro agente?
¿Qué es un agente?
Por fin tengo la ocasión de usar esas lentillas de pega.
Y luego soñé
que mi familia era de dibujos animados,
y que nuestro éxito mantenía
una cadena de noticias que se llamaba Fox News.
Bart, estás haciendo muchos progresos,
pero el tiempo se ha acabado.
Hasta el miércoles.
Lo cierto es que esta era la última sesión.
¿No estoy progresando mucho?
Bart, te aseguro que he disfrutado mucho contigo,
pero el colegio solo me pagó cinco sesiones.
Me acaba de dar una patada.
Antes me atracaba dos, tres veces por semana.
Ahora, con suerte, una vez al mes.
Nunca pone de su parte. Lo tengo que hacer yo todo.
Él se queda ahí quieto.
Vamos, no hable de él. Hable con él.
Apu, a veces cuando te atraco, parece que estás ausente.
Eso es porque atracas a mi hermano Sanjay.
-Tío, no lo sabía. -Cierra el pico.
Eso es. Quiero contratar a su pandilla de pillos completa,
y les pagaré el salario máximo permitido en televisión, mínimo.
No firmo nada sin fingir antes que lo he leído.
Hamburguesa, hamburguesa.
Hamburguesa.
-Está bien. -¡Señor Spuckler, espere!
¿Será lo mejor para los niños?
Teeny, échala de aquí.
Estudios Krustylu
Chicos, grabaremos unas promos para nuestras filiales.
¡Estáis viendo a Krusty el Payaso, en la WPPZ de Bero Beach, Florida,
cuna del Informe Surf AccCurl!
¡Mal, muy mal!
Hola, hola, niños.
Tengo una sorpresa para vosotros.
¡Un fuerte aplauso para los Destripaterrones Famaglotones,
los Fabulosos Hermanos Rurales, la Familia Cantora Spuckler!
Tengo ocho dientes
Para siete
Yo tengo la columna hecha un ocho
Vivimos en un vertedero
Somos carroñeros
Y bebemos alcohol clandestino
PATATAS
¡Sois mejores que nosotros!
¡Mira que palurdos!
Seguro que ni siquiera saben...
Lo que es algo.
Papá, esos niños no son tontos.
Este programa perpetúa el tópico
de que la gente de pueblo lo es.
Mira qué paletos.
Cantan porque son estúpidos.
PSIQUIATRÍA
Psiquiatría trimestral
Olozapina frente a olancepina
en esquizofrenia crónica
Niños, por fin lo hemos conseguido.
Vuestro especial en hora punta.
Las canciones las compondrá
el mejor compositor de Broadway, aquí está.
¿Cómo te llamas, barbudo?
Stephen Sondheim.
Te lo dirán constantemente, pero me pareces genial.
Y seguro que te lo dirán a todas horas.
Me cuestas un ojo de la cara, así que a currar.
El primer número.
Armonías complejas,
letras complicadas,
comentarios agudos sobre la vida moderna.
¿Qué es esta bazofia? ¿Dónde está la gracia?
¡Haz lo de Cats!
No es mío, Cats.
¿Que no?
A ver qué puedo hacer con esto.
Improvisa un estribillo pegadizo.
Bien, será el contrapunto para...
¡De contrapunto nada! ¡Estribillo pegadizo!
Eh, esto de improvisar no está mal.
Puedo usarlo para el anuncio de Buzz Cola.
Presidente o ayatolá
A todos les encanta Buzz Cola
Con limón
Krusty, los Spuckler han faltado hoy a clase de lectura.
¿Sí? Pues díselo a su agente.
Cletus, te estás gastando
las ganancias de tus hijos en caprichos.
No es cierto.
Gasto hasta el último centavo en cosas necesarias.
Señor, su perro de oro macizo ha llegado.
¿Cómo saco de ahí al perro de verdad?
¿Crees que le digo a la gente que le den,
porque lo que quiero es que le den en el fondo?
Ayer te vi en la cafetería,
y no supe si decirte "hola" o "no".
¿Qué desea usted?
Doctora Swanson, soy la madre de Bart.
Ahorraba este dinero
para la reducción de pechos de mi marido,
pero creo que esto es más importante.
¿Quiere volver a atender a Bart?
Por supuesto. Que pase.
Bart, cielo, es lo único que nos podemos permitir.
Si no da resultado, cuando seas mayor,
quizás puedas pagar a una señora que te haga feliz.
Estoy casi seguro de que lo haré.
Y no fui deseado, así que cuando nací, mis padres tuvieron que casarse.
Eran muy jóvenes,
y no querían que un crío les fastidiara la vida.
Puede que me portara mal porque
mientras mis padres me echaban la bronca, no podían discutir.
¿Y puedes que hagas cosas
como asustar a tus compañeros con Stanley el Macabro?
Sí. Porque Stanley era la marca del martillo
con el que me pegaba mi padre.
Muy bien.
Bart, quedan 20 minutos.
¿Quieres que hablemos de algo más?
Pues no.
Me he quedado muy a gusto.
Bien. ¿Nos volveremos a ver?
Todo es posible.
Cualquier día puedo sufrir un brote psicótico.
Me encantaría.
No puedo dejar de pensar en él.
¿Crees que Bart es un sustituto
de tu hijo muerto por Stanley el Macabro?
No estoy preparada para hablar de eso.
Witney - Anfeta - Incesto CI - Cumpleaños
¿Habéis terminado de firmar autógrafos?
He dicho a cinco tintorerías que son la mejor.
¿Eso no es mentir, Señor Krusty?
Es posible. Pero tengo una gran noticia.
Echad un vistazo a vuestro nuevo hogar.
Vale. Vais a participar en la gira de no humor de Krusty.
Vienen Raja del Culo Barry,
Menos Valores, Reverendo Racista
y Andy Dick.
Yo soy rural. Totalmente rural.
Mi padre tiene una pala.
Venga niños, nada de refunfuñar y de echar peste.
¡Estaré de gira con vosotros en mi nuevo megacamión!
¡Detened la gira!
Cletus Delroy Spuckler.
¿Qué les has hecho a los niños?
¿Brandine? Deberías estar en Iraq evitando otro 11 de septiembre.
¿Recibiste el chaleco antibalas que te mandé?
Lo cambié por tabaco.
Cletus, no podía consentir que explotaras a los niños.
Le envié un correo electrónico.
Mis hijos no van a salir de gira en un bus.
Da lo mismo lo que usted diga.
Tengo un contrato firmado por el padre de los niños.
¡Solo es padre de dos!
El que no sabe cantar y el que no sabe tararear.
¡No!
Señorita Lisa, queremos darle las gracias
por enseñarnos y luego salvarnos
del gran mundo que nos rodea.
No hay de qué.
Cletus, nos vamos a casa. ¿Cuánta pasta nos queda?
Le debo a Krusty 12 000 dólares.
Nos apañaremos con eso.
Querida, eres la más mejor.
¡Qué dulce es la vida!
Traducción: Domingo Alegre