LES SIMPSON
PARC DE LA PETITE LIGUE DE SPRINGFIELD
ATTENTION : VOTRE ENFANT N'EST PAS AUSSI BON QUE VOUS LE PENSEZ
VISITEURS 3 - ISOTOTS 5 MANCHE 9
Homer, ça a été long!
La partie est presque finie.
J'ai été retardé au snack bar
à regarder les saucisses tourner,
sans aucun souci.
Les samedis flâneries, c'est fini pour toi.
Deuxième prise!
Selon mes calculs, une seule prise nous sépare de la victoire!
J'adore les chiffres.
Ça y est, les garçons.
Un retrait de plus et le championnat est à nous!
Faisons-le pour Willie le jardinier,
qui m'a fait ce magnifique réchauffe-biceps noir!
Ça garde mes vilaines mains occupées.
Je l'ai! Je l'ai!
Je l'ai volée! Je l'ai volée!
VICTOIRE DES ISOTOTS!
Mon fils a attrapé la balle!
Ça compense pour tout ce qui va mal dans ma vie,
maintenant et dans le futur!
Je suis ravie aussi!
Après des années d'échec dans tout ce qu'on entreprend,
nous sommes à une seule victoire de remporter le championnat.
Et on doit cette gloire à ces merveilleux garçons.
Regardez, mon cul nu!
Chaque fesse est comme un dieu pour vous!
Bart, sois modeste.
Ta casquette de baseball ne te fera plus avec une tête enflée.
Flanders, ces garçons méritent de se comporter en arrogants.
On peut lancer des œufs au public?
De nos jours, on peut faire ce qu'on veut.
Super.
Smithers, je veux participer!
Oupsie, monsieur.
Quelle glorieuse substance gluante!
Je cherche une robe à porter pour le match de mon fils.
C'est le joueur étoile, je suis sa mère et c'est mon fils.
Vous avez déjà mentionné son nom et sa moyenne au bâton 10 fois.
Il a très bien joué pour un bébé qui est né bleu et en siège.
Ça vous dérange si je chantonne pendant que vous parlez?
Pas du tout!
Il a mené son équipe au championnat à lui seul pour la première fois.
Mon fils a attrapé la balle de match.
Je déteste magasiner!
C'est plate, j'ai mal aux pieds, je suis trop gros pour le petit train.
Elle est où, la chaise pour les maris?
À moins que tu m'offres une bière froide, je ne bougerai pas.
Il doit bien y avoir une autre chaise.
Ma femme cherche un maillot de bain qui ne lui donne pas l'air chevalin.
J'en ai pour un bon bout.
RAYON DES LITS
J'imagine que je peux m'asseoir sur un lit.
Moelleux.
C'est bizarre d'être couché par-dessus les couvertures.
C'est bizarre d'être au lit avec mes pantalons.
Pour l'amour de... Hé, toi!
Quoi? Combien?
Tu fais la sieste dans mon magasin à rayons?
C'est dur de ne pas s'endormir sur un matelas aussi incroyable.
Il épouse les courbes de mon corps et soutient mes bourrelets de dos.
Il est aussi bon porte-parole que Mickey Mantle avec Maypo!
Je vais vous prendre cinq matelas.
Je ne travaille pas ici.
Maintenant, oui.
Je t'engage!
VENTES
AUJOURD'HUI - CHAMPIONNAT DE LA PETITE LIGUE
Tant de chichis pour une partie de baseball?
On ne se déplace pas par milliers pour voir un professeur inspirer un enfant.
Mais c'est arrivé.
Hier, à Dingoville!
Sous les rayons ambrés du soleil en cet après-midi de septembre,
Shelbyville a tous les buts...
SPRINGFIELD 5 - SHELBYVILLE 2 - 9 BALLE - PRISE - RETRAIT
... mais les Isotots ont besoin d'un seul retrait
pour gagner le championnat et un souper à la pizza chez Luigi's!
Luigi's. On livre la saveur, mais pas à domicile.
Si les Isotots gagnent, veuillez ne pas tirer dans les airs.
Les balles vont retomber!
Et tuer ma sœur.
Une balle haute se dirige vers l'arrêt court étoile Bart Simpson.
C'est pratiquement dans la poche!
Voici le moment le plus important de ma vie.
Champions PETITE LIGUE DES ISOTOTS
Simpson échappe la balle!
Il la botte! Il la botte encore! Et encore!
C'est dur à regarder, mais on ne peut pas détacher le regard.
C'est comme regarder un singe avaler une grenade.
Les Isotots perdent le championnat!
STADE ISOTOPE
Bart, tu as flanché!
Je m'étais fraîchement maquillé pour l'occasion!
LANCEZ-LUI DE LA BIÈRE
Ça suffit! C'est juste un enfant!
Hé, c'est l'homme qui l'a créé!
Si Homer s'était protégé, on ne serait pas dans la merde.
Lâchez-moi!
C'est lui, le maître de la flanche!
Vite, Bart, par ici!
Merci, Chef.
De rien.
Il est de retour! Profitez-en, tout le monde!
Bart descend!
Cache la section des sports!
SPORTS HONTEUX!
LE DOLLAR EN CHUTE SUIVANT L'ERREUR D'UN GARÇON
Bon matin, mon chou.
Ça ne sert à rien de me parler.
Après cette partie-là, ma vie est finie.
Est-ce qu'il y avait une partie de baseball hier?
Je ne m'en souviens pas.
Marge, on en parlait il y a deux secondes.
Tu vas être en retard à ton travail de vendeur de matelas.
Ouais. Je pense que je vais me rendre loin.
À un endroit où il pleut de la bière et il neige des bretzels,
où on peut jouer au blackjack avec Abraham Lincoln.
C'est le pays du sommeil.
Et votre passeport,
c'est un simple matelas.
Je ne veux pas être réveillé par le chialage de ma femme,
les cris de mes huit horribles bébés
et les cris d'angoisse de mes ancêtres.
Je rencontre souvent ce problème.
Essaie celui-ci.
C'est comme si je flottais sur une rivière de cadavres.
Homer, un de nos amis,
en fait, un ami d'un ami.
- Problèmes au lit? - Homer, s'il te plaît.
On peut t'entendre jusqu'au rayon de la porcelaine.
Du calme. Je suis un professionnel certifié en matelas,
si un tel titre existe.
J'ai la solution à vos problèmes.
Le Snugulux de Matrimonium.
Vendu.
N'oubliez pas.
Je garderai secrets vos plus intimes secrets.
Qui d'autre a une vie sexuelle inexistante?
Vous écoutez KBBL, la station des détracteurs de Bart Simpson.
KBBL BART EST NUL À CHIER!!!
Et c'est l'heure d'une autre séance de critique de Bart,
avec la collaboration de Jimbo, Dolph et Kearney.
Bart chie
Oui, oui
Bart chie
Oui, oui
Bart chie...
Ils ont ruiné ma chanson préférée!
Bart, viens avec moi.
Je vais te présenter à quelqu'un qui va t'aider à te sentir mieux.
Est-ce que c'est mon lapin, Queue Blanche?
Celui qui a déménagé?
Il est mort, Bart.
Et papa l'a enterré dans la cour.
Mais pas dans cet ordre-là.
HÔTEL GRAND WAILEA DE SHELBYVILLE
CONGRÈS DE CARTES DE BASEBALL VOS HÉROS DE JEUNESSE SONT VIEUX
RENCONTREZ VOTRE AGENT GRATTEUX PRÉFÉRÉ
FRAPPE-LA-MASCOTTE
Bart, je te présente Joe LaBoot.
LaBoot, LaBoot.
Ça me dit quelque chose.
LIGUE NATIONALE
Ça doit être parce que j'ai fait les Séries mondiales en 1943.
On était à égalité à la septième manche,
et Tommy Henrich des Yankees a frappé une balle dans ma direction.
Joe À Boute, qu'ils m'ont surnommé.
Quand j'ai finalement récupéré la balle,
je l'ai lancée dans les estrades, frappant Eleanor Roosevelt
qui était, jusqu'à ce moment-là, une grande beauté.
On a perdu le match et les séries.
Mais je m'en suis remis.
J'ai mon propre concessionnaire de voitures.
J'ai 17 petits-enfants et une grosse maison en Idaho.
J'ai la belle vie!
Oui, en Idaho.
À chaque congrès de cartes, mes admirateurs me disent
que j'ai mis cette mésaventure derrière moi.
Tu chies, LaBoot!
Non! Consulte mes statistiques sur Google!
Crois-moi, fiston, tu vas être correct.
Tu te sens mieux maintenant, Bart?
"Bart"? Bart Simpson?
Celui qui a échappé la balle haute?
Tu chies autant qu'un Hollandais en boisson.
Te parler est une des pires erreurs de ma vie!
Hou! Hou!
M. et Mme Lovejoy?
Si c'est à cause que j'ai bu de l'eau bénite,
c'est juste parce que j'avais mangé un million de Doritos.
Vous savez, le sac avec des flammes?
Le sac ne ment pas!
- On est ici à cause du matelas. - Quelque chose ne va pas?
On a essayé de jouer à Adam et Eve, mais sans succès.
Je pense savoir quel est le problème.
Avez-vous essayé de...
Je sais comment faire l'amour, Homer!
Tu dois nous rembourser!
Je vais vous faire un chèque.
"Payez à l'ordre du Révérend Stupide.
"Mémo : mords-moi le nœud."
Hein?
Homer, je ne crois pas aux miracles,
mais ton lit pourrait ressusciter notre vie sexuelle.
Si tu nous donnes ton matelas, on va te donner le nôtre.
À une condition : vous vous occupez du déménagement.
Je vais devoir consulter ma femme.
- Écarte-toi un peu... - Peut-être que si tu...
Non, pas là! Pas là!
Je suis désolée, Homer.
J'aimerais ça me coller, mais ça ne fonctionne pas.
Quelque chose a changé, mais je ne sais pas quoi.
Notre matelas!
Je l'ai échangé contre celui des Lovejoy!
Tu as échangé notre matelas?
J'avais caché de l'argent dedans!
Il a été dépensé il y a longtemps.
Oh, oui.
Ça a été fait pour Elvis, mais il trouvait ça quétaine.
Je ne peux pas croire qu'un matelas fasse une telle différence.
Cette petite lumière qui est la mienne
Je vais la laisser briller Oh, oui
Cette petite lumière qui est la mienne
Je vais la laisser briller
Tous les jours Tous les jours
Ouais, ouais, ouais!
Ce maudit révérend, il m'a volé mon sexe!
Quand je suis avec Marge,
on ne fait plus rien de sensuel ou d'érotique.
JE HAIS BART SIMPSON
Une éponge humide va effacer cette gentille peinture à l'eau...
C'est à l'huile! À l'huile!
Papa?
Va me chercher mon diluant à peinture, fiston.
Il est dans le garde-robe à dangers!
Va le chercher, j'ai dit!
CHÂTEAU DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
MAGASIN À CARTES DE BASEBALL ET À DONJON ET DRAGON
DERNIÈRES NOUVELLES
Qui ferait ça à Bart?
La personne qui déteste Bart plus que quiconque. Regarde!
Oui, c'est quelque chose.
Maman, mets tes lunettes.
J'ai l'air vieille avec mes lunettes.
Mon bébé!
Vous voyez, je me déteste, moi aussi.
On peut être amis à nouveau maintenant.
Bart, arrête! Plus personne n'est fâché contre toi.
Ouais. Ouais.
- Tu le sais. - Saute!
Qui a dit ça?
Je hais Bart Simpson!
Je l'ai! Je l'ai!
Tu chies, LaBoot!
Merde!
Il va s'en sortir.
Il a juste besoin de se reposer.
Bart chie! Bart chie!
BART CHIE! PERDANT! BART CHIE!
Bart chie! Bart chie!
Vous devriez avoir honte!
Juger un enfant ainsi à cause d'une partie sportive!
Quels sont vos accomplissements?
J'ai écrit une série de romans policiers à succès.
LE MEURTRIER L'A TUÉ
Stephen King a aimé ça.
À part ça.
À cause de vous,
mon petit garçon va être hanté par son erreur pour le reste de sa vie.
J'ai toujours pensé que c'était un slogan pour attirer le tourisme.
SPRINGFIELD LA VILLE LA PLUS MÉCHANTE D'AMÉRIQUE
Mais maintenant, je sais que c'est la vérité.
On est désolés
OK, Midge.
On est désolés de la façon dont on a traité ton fils.
Qu'est-ce qu'on peut y faire maintenant?
Ce n'est pas comme si on pouvait rejouer le match.
On ne peut pas?
Je viens de le dire, on ne peut pas.
En es-tu sûr?
Ouvre tes oreilles! Non!
Je pense qu'on pourrait.
J'ai de la misère à l'imaginer.
BIÈRE Duff
Si je comprends bien.
Tu veux que notre équipe joue un faux match
contre Springfield pour que ton fils puisse attraper la balle
- et se sentir mieux? - Exactement.
Ça pourrait s'arranger,
si tu prétends être ma fiancée quand ma mère va être en ville.
OK, si tu prétends être mon chauffeur privé à ma réunion du secondaire.
Ça marche, si tu prétends être un fantôme
au vieux parc d'attraction que je veux acheter.
- On devrait arrêter maintenant. - Oui.
Tu veux que je commente un match que j'ai déjà commenté?
Ma petite fille, j'ai trop d'intégrité pour ça.
La même intégrité que Farmer Dan met à confectionner chaque saucisse.
Donc ça ne te dérangerait pas d'en manger une?
SAUCISSES FARMER DAN'S
Bien évidemment.
Ce n'est pas comme si elles étaient faites de queues de rat et d'os.
Je vais t'obéir! Éloigne cette saucisse de la mort de moi!
Je me sens bizarre de faire ça.
Écoute, on va seulement reprendre notre matelas,
vider leur pharmacie, puis s'en aller.
Homer, arrête ça.
Désolé.
La voici. Notre bonne vieille paillasse.
Mets le CD de Michael Bolton, je vais mettre mes sous-vêtements comestibles.
Oh, mon Dieu.
Comment osez-vous pénétrer dans notre maison, souiller notre lit
et détruire nos photos de famille avec vos pieds.
Excusez-moi si je suis un amant passionné et désinvolte.
Révérend Lovejoy, notre couple a besoin de ce lit.
Notre couple en a plus besoin!
Ça me fait penser à l'histoire du sage roi Salomon.
Évidemment.
J'aurais préféré qu'il le coupe dans l'autre sens.
On dirait un grilled cheese.
Ou un club sandwich.
Ou un Reuben.
Ou un Monte Cristo ou un...
Range-toi derrière ce panneau!
Duff JAMAIS ASSEZ...
Ah, oui!
Tu veux vraiment faire l'amour sur un demi-matelas derrière un panneau?
C'est comme si on revivait notre lune de miel.
C'est le même itinérant qui nous regarde en plus.
Je le savais que ça durerait, vous deux.
Tu as engraissé.
Un sentiment de déjà vu aujourd'hui,
REPRISE DU CHAMPIONNAT AUJOURD'HUI
alors que Springfield a besoin d'un retrait pour gagner
le championnat.
Qui l'eut cru?
Tout le monde qui a assisté à la partie précédente.
Je ne peux toujours pas y croire.
Ils ont épousseté le marbre avec un balai non réglementaire,
donc on doit rejouer la dernière manche.
Je pense que cette fois-ci ça va mieux finir.
Pourquoi tu penses ça?
Ils m'ont averti de ne pas te parler.
Qui t'a averti?
Personne!
Allô, rédemption.
Bart mérite une deuxième chance!
Le batteur l'a frappé par accident, pas intentionnellement.
Au jeu!
On doit reprendre ça aussi car...
Il y a un idiot qui court nu sur le terrain.
Au jeu.
J'ai réussi! J'ai réussi!
Très bien.
Ça a seulement pris 78 coups!
Et maintenant, sur le mur du champ gauche,
le véritable spectacle s'apprête à commencer.
Un lever de soleil glorieux, une gracieuseté de Dieu,
ce géant invisible vers lequel vous vous tournez avant de mourir.
60 ANS PLUS TARD
Milhouse, je t'ai déjà parlé de la balle que j'ai attrapée à 10 ans?
Le meilleur moment de ma vie.
Ce n'était pas pour vrai, innocent!
On l'a fait pour que tu te sentes mieux.
Pas pour vrai?
J'étais vraiment nul à chier.
Je suis nul à chier.
Non, ce que j'ai dit là, ce n'était pas pour vrai.
Tu l'as bien attrapée.
Je le savais!
Je suis le meilleur!
Et toi, tu baves!
Notre fils est vraiment méchant parfois.
Veux-tu avoir du sexe fantomatique?
Je te l'ai déjà dit, le sexe fantomatique, c'est rien.
C'est pire que rien.
Pourquoi gémissais-tu alors la dernière fois?
Parce que je suis un fantôme!
Un fantôme!
Traduction: Catherine Renaud