ATTENZIONE: TUO FIGLIO NON È COSÌ BRAVO COME CREDI
Homer, perché ci hai messo così tanto?
La partita è quasi finita.
Sono rimasto bloccato alla bancarella degli snack,
a guardare quegli hot dog girare e rotolare
senza una preoccupazione al mondo.
Sono finiti i sabati pigri per te.
Secondo strike!
Secondo i miei calcoli, siamo a uno strike dalla vittoria.
I numeri sono divertenti.
Ci siamo, ragazzi.
Ancora un out e andiamo in finale.
Facciamolo per il giardiniere Willie,
che mi ha fatto questo fantastico scaldabicipiti nero!
Tiene occupate le mie mani birichine.
Ce l'ho!
Presa!
GLI ISOTOTS VINCONO!
Mio figlio ha preso la palla!
Questo compensa tutti i miei fallimenti passati
e futuri!
Anch'io sono contenta!
Dopo anni di fallimenti in tutto quello che abbiamo fatto,
siamo a una vittoria dal titolo, signori.
E dobbiamo la nostra gloria ritrovata a questi magnifici ragazzi.
Ammirate il mio sedere nudo!
Ogni chiappa è un dio per voi!
Bart, rimani umile.
Non ti starà più il cappello da baseball se ti monti la testa.
Flanders, adesso hanno il diritto di comportarsi da babbei arroganti.
Possiamo lanciare uova sulla gente?
In questo far west contemporaneo tutto è permesso.
Bene.
Smithers, mi sto perdendo tutto il divertimento.
Ecco qui, signore.
Che splendido viscidume!
Mi serve un vestito da mettere per la grande partita di mio figlio.
È la stella della squadra. Io sono sua mamma, lui è mio figlio.
Ha menzionato lui e la sua media battuta molte volte.
Beh, se l'è cavata molto bene per essere nato blu e podalico.
Senta, le spiace se canticchio mentre parla?
Per nulla!
Grazie a lui la squadra è in finale per la prima volta in assoluto.
Mio figlio ha afferrato la palla della vittoria.
Odio lo shopping!
Mi annoio, mi fanno male i piedi, sono troppo grande per il trenino.
Dov'è la "poltrona per il marito"?
Se non sei qui per portarmi una birra gelata, te ne puoi andare.
Dev'esserci un'altra poltrona.
Mia moglie sta cercando un costume che non la faccia sembrare una mucca.
Quindi me ne starò qua per un bel po'.
REPARTO CAMERE DA LETTO
Immagino di potermi sedere su un letto.
È bello morbido.
Certo che è strano sdraiarsi sopra le coperte.
Certo che è strano stare a letto con i pantaloni addosso.
Cosa diavolo... Ehi, tu!
Quanti?
Stai dormendo nel bel mezzo del mio negozio?
Beh, chi non lo farebbe con un materasso come questo?
Si adatta alle curve del mio corpo e sostiene le mie tette posteriori.
È la migliore pubblicità dai tempi di Mickey Mantle per la Maypo!
Compro cinque materassi.
Io non lavoro qui.
Da ora sì, figliolo!
Sei assunto!
VENDITE
OGGI - FINALE DELLA LITTLE LEAGUE
Tutto questo clamore per una partita di baseball?
Perché non vengono a migliaia per un maestro che ispira un bambino?
Ma è successo.
Proprio ieri, nella città dei matti!
Nell'imbrunire ambrato di questo pomeriggio di settembre,
Shelbyville ha le basi piene,
ma agli Isotots serve solo un out
per vincere il campionato e garantirsi una festa a base di pizza da Luigi's!
Luigi's, consegna gustosa, ma non a domicilio!
...se vincono gli Isotots, non sparate con le pistole in aria.
I proiettili tornerebbero indietro
e ucciderebbero mia sorella.
Un pigro pop fly si dirige verso l'abile interbase Bart Simpson.
Questo dovrebbe bastare!
Ecco il momento più importante della mia vita.
ISOTOTS CAMPIONI DELLA LITTLE LEAGUE
Simpson fa cadere la palla!
E le dà un calcio! E un altro! E un altro ancora!
È orribile, ma è impossibile distogliere lo sguardo!
È come guardare una scimmia che ingoia una bomba a mano.
Gli Isotots perdono il titolo!
Bart, sei andato nel pallone!
Mi sono rifatto il trucco per questo?
TIRATEGLI LA BIRRA
Smettetela! È solo un ragazzino!
Ehi, quello è il tizio che l'ha creato!
Se Homer avesse usato una protezione ora staremmo cagando rose in allegria!
Ehi, lasciatemi in pace!
È lui il fallito!
Presto Bart, sali!
Grazie, commissario.
Di nulla, figliolo.
È tornato! Scatenatevi!
Bart sta scendendo!
Nascondi le pagine dello sport!
SPORT VERGOGNA!
L'ERRORE DI UN RAGAZZO FA SCENDERE IL DOLLARO
Buongiorno, tesoro.
Non c'è nulla da dire.
Dopo questa partita, la mia vita è finita.
C'è stata una partita di baseball ieri?
Non ricordo.
Marge, ne stavamo parlando qualche secondo fa.
Non devi andare a lavorare come venditore di materassi?
Già. Vediamo che succede.
Lasciatevi raccontare di una terra dove piove birra e grandinano pretzel
e dove su può giocare a blackjack in piscina con Abramo Lincoln.
È la terra del sonno.
Ecco il vostro passaporto.
Un semplice materasso.
Io devo poter dormire nonostante i mugugni di mia moglie,
i miei otto tremendi bambini
e i gemiti tormentati dei miei antenati.
È un problema comune.
Prova questo.
È come se galleggiassi su un fiume di cadaveri.
Homer, abbiamo un amico,
in realtà l'amico di un amico...
-Problemi a letto? -Homer, per favore.
Potrebbero sentirti nel settore porcellane.
Tranquillo. Ho il patentino di professionista del materasso,
sempre che esista una cosa del genere,
e ho la risposta ai vostri problemi.
Il Coccolelux della Matrimonium.
Venduto.
E ricordate,
i vostri più intimi segreti sono al sicuro con me.
Okay, chi altro fa cilecca a letto?
Siete su KBBL, la stazione ufficiale di "Bart Simpson fa schifo".
E ora un altro blocco di insulti a Bart.
Iniziamo con questa canzone di Jimbo, Dolph e Kearney.
Bart fa schifo
Bart fa schifo...
La mia canzone preferita rovinata!
L'AMORE FA SCHIFO J. GEILS
Bart, vieni con me.
Ti porto da qualcuno che ti farà sentire meglio.
È il mio coniglio Coda di Cotone?
Quello che è andato a vivere a nord?
Lui è morto, Bart.
Papà l'ha seppellito in giardino.
Ma non in quest'ordine.
MOSTRA DI CARTE - COME SONO OGGI GLI EROI DELLA TUA INFANZIA
INCONTRA IL TUO AVIDO PROCURATORE PREFERITO
COLPISCI LA MASCOTTE
Bart, lui è Joe LaBoot.
LaBoot.
Il nome mi ricorda qualcosa.
Probabilmente ti ricordi di me per le finali del 1943.
Con il punteggio in parità in gara sette,
Tommy Henrich degli Yankees colpì la palla nella mia direzione.
Mi chiamarono Joe LaBoot il Giocoliere.
Quando finalmente presi la palla,
la lanciai sugli spalti colpendo Eleanor Roosevelt,
che fino ad allora era stata una gran bellezza.
Perdemmo partita e serie.
Ma mi sono rimesso in piedi.
Ho aperto un concessionario di auto.
Ho 17 nipoti e una grande casa in Idaho.
Ho una vita fantastica!
Sì, in Idaho.
E a queste mostre di carte i tifosi mi fanno capire
che mi sono lasciato alle spalle quell'errore.
Fai schifo, Laboot!
Non è vero! Cerca le mie statistiche su Google!
Fai come me, ragazzo, e andrà tutto bene.
Ti senti meglio, Bart?
Bart? Sei Bart Simpson?
Il ragazzo che ha fatto cadere quella fly ball facilissima?
Fai più schifo del vomito di un olandese.
Parlarti è stato l'errore più grande della mia vita!
Proprio così.
I Lovejoy?
Se è per l'acqua santa che ho bevuto,
lasciatemelo dire, avevo mangiato milioni di Doritos.
Avete presente quelli con la fiamma sul sacchetto?
Quel sacchetto non mente!
-Siamo qui per il materasso. -Cosa c'è che non va?
Abbiamo provato a far alzare Caino, ma non ci siamo riusciti.
Forse so cosa sbagli.
Hai provato a...
Conosco la meccanica di come si fa l'amore, Homer!
Ci devi rimborsare!
Vi compilo un assegno.
"Pagabile allo Stupido Reverendo.
"Nota. Baciami il culo."
Cosa?
Homer, non credo nei miracoli,
ma questo tuo letto potrebbe far risorgere la nostra vita sessuale.
Se ci lasci il tuo materasso, ti daremo il nostro.
A una condizione, al trasporto ci pensate voi.
Devo chiedere a mia moglie.
-Spostati solo un... -Beh, magari se vai...
No, sbagliato, sbagliato!
Scusa, Homie.
Voglio farti le coccole, ma qualcosa mi blocca.
Qualcosa è cambiato, ma non capisco cosa.
Il nostro materasso!
L'ho scambiato con quello dei Lovejoy!
Hai scambiato il nostro materasso?
Ci nascondevo i miei soldi!
Quelli non ci sono più da un pezzo, tesoro.
Da un pezzo.
Era stato fatto per Elvis, ma lui lo trovava kitsch.
Non avrei mai creduto che un materasso potesse fare tutta questa differenza.
Questa mia piccola luce
La farò risplendere Oh, gloria
Questa mia piccola luce
La farò risplendere
Ogni giorno, ogni giorno
Ogni giorno
Schifoso Reverendo, sta facendo il mio sesso
mentre me ne sto a casa con Marge
a non fare nulla di sensuale o erotico.
ODIO BART SIMPSON
Una spugna umida sistemerà questa leggera vernice a base d'acqua.
È a base d'olio!
Papà?
Porta il diluente a papà, figliolo.
Ma è nell'armadio "Non toccare".
Portamelo e basta!
ULTIMA ORA
Chi avrà fatto una cosa del genere a Bart?
La persona che odia Bart più di chiunque altro. Guarda!
Già. Niente male.
Mamma, mettiti gli occhiali.
Ma mi fanno sembrare trasandata.
Il mio bambino!
Visto? Mi odio anch'io.
Ora possiamo di nuovo essere amici.
Bart, fermati! Nessuno ce l'ha più con te, vero?
Sì, già.
-Beh... -Salta!
Chi è stato?
Odio Bart Simpson!
Lo prendo io!
Fai schifo LaBoot!
Maledizione!
Si rimetterà.
Ora ha solo bisogno di pace e tranquillità.
Bart fa schifo!
Dovreste vergognarvi!
Giudicare un bambino per un errore in uno sport!
Cos'avete mai fatto di buono voi?
Io ho scritto una serie bestseller di romanzi gialli.
È STATO L'ASSASSINO
Stephen King l'ha definita uno "spasso pauroso".
A parte questo.
Ora, grazie a voi,
il mio bambino sarà ossessionato da questa storia per tutta la vita.
Pensavo fosse solo uno slogan per attirare le piccole imprese.
SPRINGFIELD LA PIÙ CATTIVA CITTÀ D'AMERICA
Ma ora so che è vero.
Ci DISPIACE
Okay, Midge.
Ci hai fatti sentire da schifo per aver trattato così tuo figlio,
ma cosa possiamo farci ora?
Non possiamo rigiocare di nuovo la partita.
Non possiamo?
Come ho appena detto, non possiamo.
Ne sei sicuro?
Apri quelle dannate orecchie. No!
Io penso che forse potremmo.
E io ti dico che mi riesce difficile da immaginare.
Mi faccia capire.
Vuole che i miei ragazzi giochino una finta rivincita
contro Springfield così suo figlio potrà prendere la palla che ha mancato
-e sentirsi meglio con se stesso. -Esatto.
Credo di poterlo fare,
ma lei si fingerà la mia fidanzata quando mia madre verrà a trovarmi.
D'accordo, ma lei fingerà di essere l'autista al ritrovo delle superiori.
Va bene, se lei farà finta di essere un fantasma
in un vecchio luna park che sto cercando di comprare.
-Dovremmo fermarci qui. -Già.
Vuoi che commenti di nuovo una partita che ho già commentato?
Sorella, sono troppo integro per farlo.
La stessa integrità che Dan il Contadino mette nelle sue salsicce.
Quindi immagino non avrà problemi a mangiarne una.
Certo che no.
Non sono mica fatte di coda di puzzola e capezzoli di cavallo.
Farò tutto ciò che vuoi, ma tienimi lontano quel wurstel mortale!
Comincio a sentirmi un po' ridicola a fare questa cosa.
Ci riprendiamo il nostro materasso,
diamo un'occhiata all'armadietto delle medicine e siamo fuori di qui.
Homer, smettila.
Scusa.
Eccolo. Il vecchio "rimbalza e ridi".
Metti su il CD di Michael Bolton. Io indosso i paramenti commestibili.
Oddio.
Come osate entrare in casa nostra, contaminare il nostro letto
e rompere le nostre foto di famiglia con i vostri piedi.
Scusate se sono un amante focoso ma disattento.
Reverendo, al nostro matrimonio serve questo letto.
Al nostro serve di più!
Tutto questo mi ricorda la storia del saggio re Salomone.
Certo, come no...
Non mi piace come l'ha tagliato.
Ora sembra un toast al formaggio.
O un club sandwich al pollo.
O un Reuben.
Un Monte Cristo o un...
Accosta dietro quel cartellone!
DUFF NON NE HAI MAI ABBASTANZA...
Sì!
Vuoi davvero fare l'amore dietro questo cartellone su mezzo materasso?
È come fare di nuovo la luna di miele.
C'è anche lo stesso barbone che ci guarda.
Sapevo che sarebbe durata fra voi.
Ragazzo, sei ingrassato.
È un déjà vu senza fine,
OGGI SI RIGIOCA LA FINALE
Springfield ha bisogno di un solo out per vincere partita
e titolo.
Chi l'avrebbe mai detto?
Probabilmente tutti quelli che erano qui l'ultima volta.
Ancora non ci credo.
Hanno spolverato il piatto con una spazzola non regolamentare,
così dobbiamo rigiocare l'ultimo inning.
Credo che stavolta avremo un finale più felice.
Cosa te lo fa pensare?
Mi avevano avvertito, non dovevo parlare con te.
Chi ti ha avvertito?
Nessuno!
Buongiorno, riscatto.
Bart ha un'altra possibilità!
Il battitore l'ha colpita per sbaglio, non di proposito.
Palla!
Anche questa è da rifare perché...
C'è un idiota nudo in campo.
Palla.
Ce l'ho fatta!
Bene.
E la 78esima volta è quella buona!
Ora, oltre gli spalti a sinistra,
sta per iniziare il vero spettacolo.
La magnifica alba, offertavi da Dio,
il gigante invisibile a cui ci si rivolge in punto di morte.
60 ANNI DOPO
Milhouse, ti ho mai detto della presa che ho fatto quando avevo 10 anni?
È stato il miglior momento della mia vita.
Era una farsa, imbecille!
L'abbiamo fatto per farti sentire meglio.
Una farsa?
Allora facevo schifo davvero.
Faccio schifo.
No, questa era una farsa.
Hai fatto davvero quella presa.
Lo sapevo!
Sono il migliore!
E tu sei solo invidioso!
Mamma mia, nostro figlio sa essere davvero perfido.
Ehi, hai voglia di sesso fantasma?
Te lo ripeto, il sesso fantasma non vale niente.
Vale meno di niente.
Allora cos'erano tutti quei versi l'ultima volta?
È perché sono un fantasma!
Un fantasma!
Adattatore: Silvia S