BIENVENIDOS A LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
NO DEBO ESPIAR LO QUE HACE EL PROFESOR
PELIGRO
El nuevo número de la revista Madre Sobreprotectora.
REVISTA MADRE SOBREPROTECTORA
"¿Están las abejas construyendo una colmena en tu cubo de los pañales?".
"El secreto mortal del oxígeno".
"¿Es tu bebé un adicto?".
"Un nuevo estudio relaciona el abuso del chupete con...
"¡El fracaso en la vida!".
SIN FUTURO
Maggie, cielo, lo hago por tu bien.
Crecer significa aprender a sacrificar todo lo que te hace feliz.
Es cierto. Yo he sacrificado todo salvo las uvas pasas.
UVAS PASAS
Y el médico dice que me están matando.
Cada una de estas golosinas me acerca un poco más a la tumba.
Maggie, entiendo que eches de menos tu chupete.
Pero cuando una madre toma una decisión, tiene que mostrarse firme.
¡Está bien, ya te doy uno!
CHUPETES
¿Cómo has podido hacerle caso a esta revista?
Es una publicación de Larry Flint.
Lisa, deja de leer las manchetas.
No puedo. ¡No quiero!
Tu padre ya tendría que haber llegado con los chupetes.
No quedaban de la marca que le gusta,
pero he comprado de todas las demás.
¿Qué tal un Plastipezón?
¿Un Minicorcho?
¿Un Pseudopulgar?
¿Un Falsitetina?
¿Un Derrechupete?
¿Quieres chupar el recibo?
¡Haz que pare!
¡Hazlo tú! ¡Yo me he pasado el día con ella!
-¡No hay quien aguante esto! -¿Larry Flint?
¿Larry Flint?
Buen trabajo, perrito.
Como premio, haremos que echen un ojo a tu soplo cardíaco
en vez de "esperar a ver qué pasa".
Condenado bebé.
Desarrollando su cerebro a mi costa.
¿Se pasa la noche contando ovejas?
HIPOTECA
AVERÍAS DEL COCHE
SEGUNDA FAMILIA SECRETA
BULTO INQUIETANTE
¡Necesita ayuda!
¡La ayuda de un fármaco!
Dicha ayuda ha llegado. Les presentamos Tronquidal.
Tronquidal estimula los ganglios sedantes del cerebro
y debilita las células despertadoras.
A diferencia de Sueñax, no provoca hinchazón de pies ni olores en el codo.
TRONQUIDAL
Vale, Tronquidal, haz tu magia.
No funciona.
Estúpido pedazo de...
Esta noche he dormido como un tronco.
Gracias, tartrato de metasorbizona,
también conocido como Tronquidal.
Alguien arrasó anoche con todo lo que había en la nevera.
Quizá sea la misma persona
que ató cochecitos de juguete a las patas del perro.
Además alguien ha usado nuestras pelis como dominós.
Homer, creo que este dominó es obra tuya.
Menudo disparate.
Si esto lo hubiera hecho yo,
llevaría puestas mis rodilleras especiales para jugar al dominó.
Fuiste tú.
¿Cómo es posible?
He leído que hacer cosas raras estando dormido
es uno de los efectos del Orfidal... Digo, Tronquidal.
¿Ves? "Puede provocar sequedad bucal,
"cambios de humor y chaladuras nocturnas".
¿Cambios de humor?
Cambios de humor.
¿Cambios de humor? Cambios de humor.
¡Cambios de humor!
Cambios de humor.
¡Cambios de humor!
Cambios, cambios de humor.
¡Cambios de humor!
Tronquidal, te has vuelto a superar.
Y todo está en su justo lugar.
¿John Lennon?
¿Yoko?
Así que tú eres el que ha vandalizado el Museo de Cera del Rock and Roll.
Gracias.
Señor Simpson, ¿por qué ha despedazado a los muñecos?
Verás, hijo, tu tío Homer está como el 80 % de los norteamericanos:
puesto hasta arriba de medicamentos con receta.
Pero los adictos son unos fracasados.
No confundas las drogas con las...
¡Drogas!
Vale, ya tengo la solución.
Niños, quiero que cerréis la puerta por fuera,
de modo que yo no pueda perpetrar mis travesuras nocturnas.
¿Y por qué no dejas las píldoras, pedazo de yonqui?
¡Porque estoy muy estresado!
¡Tengo tres hijos y nada de dinero!
¿Por qué no puedo tener tres dineros y ningún hijo?
¿Qué hago durmiendo cuando justo al lado me espera el sueño de todo niño?
Un padre gordo, sugestionable y zombi.
Oye, zombi. ¿Quieres salir a jugar?
Zombi matar.
No, jugar.
Zombi presentar queja.
¿Tu padre es un zombi?
Hagamos que nos corte el pelo.
¿Cómo me queda?
Y esto es solo el principio de la juerga que nos vamos a pegar con él.
Montaje zombi.
LA TABERNA DE MOE
CERRADO
Tengo el estómago a reventar de tantas nueces.
Venga. Solo una más.
Pero ¿qué...? ¿Mi coche?
¿Milhouse? ¿Nueces?
CUERPO DE BOMBEROS DE SPRINGFIELD
CHILE
Madre mía, ¿qué he hecho?
¡Has herido gravemente a todo el cuerpo de bomberos!
¿Y tú qué eres, un agente de viajes?
Me estás mandando de viaje hacia la culpa.
Perdona.
Mientras nuestros valientes se recuperan,
la ciudad de Springfield se queda sin bomberos,
y eso es una mala noticia para gente como este caballero.
Señor, ¿cómo se siente al saber que nadie vendrá a salvarlo?
Peor es saber que, en alguna parte,
hay gais contrayendo matrimonio.
Eso sí es una emergencia, Kent.
Una vez más, una crisis ha sacado lo mejor de nosotros.
Me siento un poco responsable.
Quizá debería convertirme en bombero voluntario.
¿Bombero voluntario? Me apunto.
Me haré llamar bombero Skinner.
Decidido. Yo también quiero ser voluntario.
¿Por qué dices "también"?
Bueno, doy por sentado que no soy el primero.
Es con gran orgullo que les encomiendo la protección de la ciudad
a los primeros que se han presentado.
Vuestro sentido del deber
y este folleto que venía con el extintor de incendios
SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS
son toda la formación que necesitáis o recibiréis.
¡Genial!
Venimos a ser bomberos voluntarios.
Demasiado tarde. ¡Puerta!
Civiles pringados. Ojalá pudiera quemarlos a todos.
Calma, jefe de bomberos Moe.
ALCALDE
No puedo esperar a mi primer incendio.
-¿Hay uno ahí? -Solo es alguien haciendo una barbacoa.
-¿Y eso de ahí? -Eso es un hombre pelirrojo.
Cariño, ven a cenar.
¡No puedo! La alarma de incendios podría sonar en cualquier momento.
En cualquier momento.
¿He dicho ya "en cualquier momento"?
En cualquier momento.
-¿Qué diablos es eso? -¡Es la alarma de incendios!
La próxima vez que me veas,
seré un héroe grasiento y ahumado.
Grasiento y ahumado...
Asegúrate de volver vivo, ¿de acuerdo?
¡No me digas cómo hacer mi trabajo!
¡Habéis salvado el local de Luigi!
¡Luigi os dará toda la comida que queráis!
¡Paga la casa!
Esto no está mal, ¿eh?
Casi compensa lo de que no nos paguen.
¿Que no nos qué?
Gracias.
Vuestra herramienta hidráulica es mejor que mi película La herramienta hidráulica.
Vosotros sí que sabéis,
a diferencia de mi película Este sí que sabe,
en la que nadie sabía nada.
Caray, tu agradecimiento hace que esto valga la pena.
No, os lo quiero agradecer con chaquetas de mis películas menos conocidas.
Explosión total, Padre del Presidentobot,
Te disparo en la cara, Te disparo en la cara otra vez,
Frankenberry, la película 2: Frankenberry viste de Prada.
TE DISPARO EN LA CARA
¡Mangas de cuero!
¿La gente te regala estas cosas sin más?
Oye, es lo mínimo que pueden hacer
después de que les evitemos convertirse en raritos con la cara quemada.
Nos merecemos alguna clase de compensación.
Después de todo, somos voluntarios.
Correcto, Apu. La gente nos lo debe porque somos héroes.
Hasta mi tarjeta de visita lo dice.
La imprimí en el dorso de mi anterior tarjeta.
MOE SZYSLAK - HÉROE - VILLANO
¿Ves? Son distintas.
¡Señor Burns, salte a esta red!
¿Y qué gano yo con eso?
¡Salte de una vez!
Vaya, deduzco por tu corbata que también eres exalumno de Yale.
Cantemos una canción, ¿vale?
Bien hecho, caballeros.
Lástima que no hayan salvado a Smithers.
-Estoy aquí, señor. -Excelente.
Pero como pensaba que estaba muerto,
esta semana no cobrará.
Tome nota.
Caray, no me parece muy justo.
Pero ustedes cuatro sí que son auténticos héroes.
-No hace falta... -No ha sido nada.
Solo hacemos nuestro trabajo.
¿Qué creéis que nos dará?
Obras de arte, seguro.
No, la serie de La familia Monster en DVD.
Espero que sean espaguetis.
Gracias y adiós.
Hasta lueguito. Chao, chao.
Regresen a sus viviendas
junto a los O'Brien y los Goldberg que tienen por vecinos
y que se codean con los Antonelli,
¡a pesar de que lo único que los une es la mugre de sus orinales!
¡Cómo los odio!
Adiós.
¿Será posible?
¡Menudo jeta!
No puedo creer que se haya comportado tal y como es.
Maldito Burns desagradecido.
Lo odio muchísimo.
Esperad un momento, compañeros.
No me gusta el aspecto de esa brasa.
Será mejor que la apague.
TESOROS INCALCULABLES - NO SAQUEAR
El fuego se ha propagado a esta habitación llena de cosas valiosas
y nuestro deber es perseguirlo.
Bueno, ya está extinguido, pero...
Creo que algunos de estos objetos han quedado estropeados.
Ya no los querrá.
Moe, ¿estás sugiriendo que robemos?
No es robar si lo cogemos deprisa.
Caballeros, quiero darles las gracias.
Han salvado mi negocio.
Bueno, casi todo.
¿Qué quiere decir?
Su edificio se ha salvado, pero, desgraciadamente,
buena parte de su mercancía ha quedado vaporizada.
Estéreos de alta definición, zapatos de caballero de la talla 43...
Y otras cosillas que me gustaban.
Oh, no.
No sabía que los daños fueran tan graves.
Pero deben de estar diciendo la verdad.
Después de todo, son bomberos.
Sí, somos la bomba.
Buen asiento para el váter.
IMPRESORA + FAX DE SORNY
Caballeros...
Empiezo a pensar que quizá nos estemos pasando de la raya.
¿A dónde quiere llegar?
Sí, directorzuelo,
mejor que no esté pensando en denunciarnos.
No querrá que lo mandemos a extinguir un incendio en el infierno.
Está bien. Haré la vista gorda.
MUSEO SPRINGSONIAN
Aunque no me lo están poniendo fácil.
Menos mal que hay un incendio.
El cumple de Marge está al caer.
Creo que ella apreciaría más
un regalo adquirido con esfuerzo porque...
SIRENA
...la integridad...
...la confianza...
...la explotación...
...regla de oro...
...modelo a seguir...
...grave delito...
...tolerancia cero...
...los diez mandamientos...
PISCINA PÚBLICA DE SPRINGFIELD
Si veis a Maggie hacer eso en una piscina, no lo gritéis a los cuatro vientos.
Pero mamá, los socorristas necesitan saberlo.
Para eso están los productos químicos.
¡Miradme! ¡Soy bombero!
¿Podemos ir a ver cómo papá extingue un incendio?
Claro, todo niño debería ver a su padre como un héroe.
EL ELECTRODOMÉSTICO TOSTADO
Chicos, probad el aire libre de tóxicos que genera mi nuevo purificador.
Artilugio estrafalario, dame la vida eterna.
Mamá, ¿está papá robándole a la gente a la que debería estar ayudando?
Te adoramos, oh, rey de los cacos.
¡Sí que está robando!
¡Miradme, chicos! ¡Puedo robar cinco monopatines eléctricos a la vez!
¡Con ellos llegaré a tiempo
a mi siguiente actividad moralmente cuestionable!
¡No eres más que un diabólico maestro del robo!
¡De esos que asaltan estaciones de esquí
o casinos en Montecarlo!
No somos ladrones, sino carroñeros,
como los hermosos buitres o las heroicas lombrices solitarias.
O como las princesas de América, las larvas de la mosca.
Deberías haber visto la cara que tenían tus hijos
cuando te pillamos robando.
Niños, ¡venid aquí y mostradle vuestras caras a vuestro padre!
¡Haz que paren!
Hazlo tú, basta con que hagas lo correcto.
Moe, ¿podemos hablar?
¿Te has vuelto loco? ¡Aquí dentro estamos a 260 grados!
Ah, no, solo a 257.
¿En qué puedo ayudarte?
-Moe, creo que hemos pervertido... -Sigue.
...nuestros deberes como bomberos.
Primero Skinner, y ahora tú.
En fin, supongo que no te falta razón.
Quizá debamos... ¡Un reloj de péndulo de oro macizo!
¡Está más caliente que Ellen Barkin!
Moe, puedo salvarte, ¡pero debes soltar el reloj!
¡Pero lleva en mi familia más de 40 segundos!
¡Espera! ¿Qué pasa con Nabú?
Apu ha muerto.
Me he reencarnado en este gato.
¡Que no, solo es una broma a la Apu!
¡Mi bebé!
Mi bebé...
...podría algún día convertirse en alguien como usted, señor.
¡Un aplauso para Homer!
Y así fue como papá salvó a Apu y a Moe.
Y creedme, aprendimos la lección.
¿Qué hicisteis con el botín?
Lo donamos a un barrio pobre, donde realmente lo necesitan.
COMEDOR SOCIAL
Miradme, ¡soy el vagabundo del mañana!
Traducción: Facundo Ortiz