1
00:00:04,295 --> 00:00:05,880
LOS SIMPSON

2
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
Muy bien, Maggie.

3
00:00:33,783 --> 00:00:35,410
Di tus "buenas noches".

4
00:00:35,493 --> 00:00:37,120
Buenas noches, osito de felpa.

5
00:00:37,203 --> 00:00:39,414
Buenas noches, Justin Timberwolf.

6
00:00:39,497 --> 00:00:41,833
Buenas noches, Bedtime Krusty.

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,877
{\an8}<i>Que las chinches no te muerdan.</i>

8
00:00:43,960 --> 00:00:46,337
{\an8}<i>El espray antichinches de Krusty</i>
<i>se vende por separado.</i>

9
00:00:46,421 --> 00:00:47,547
{\an8}<i>Podría contener veneno.</i>

10
00:00:47,630 --> 00:00:50,008
{\an8}Buenas noches, Maggie.

11
00:00:52,552 --> 00:00:56,181
{\an8}Vamos, cariño. Todos se van a dormir.

12
00:00:56,264 --> 00:00:58,058
{\an8}<i>-Sabes que haces que quiera...</i>
<i>-¡Gritar!</i>

13
00:00:58,141 --> 00:00:59,893
<i>-Levantar las manos y...</i>
<i>-¡Gritar!</i>

14
00:00:59,976 --> 00:01:01,936
<i>-Pasarla bien y...</i>
<i>-¡Gritar!</i>

15
00:01:05,815 --> 00:01:07,317
<i>Un poco más alto</i>

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,610
<i>Un poco más alto</i>

17
00:01:18,286 --> 00:01:20,872
Bueno, te prepararé otra botella.

18
00:01:23,875 --> 00:01:25,877
{\an8}Maggie está muy pegajosa.

19
00:01:25,960 --> 00:01:27,962
{\an8}Homer, sostenla
mientras sirvo la leche.

20
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
{\an8}No hay problema.

21
00:01:30,215 --> 00:01:31,883
Cuánto has crecido.

22
00:01:40,892 --> 00:01:43,520
¿Qué? ¿Leche derramada?

23
00:01:48,191 --> 00:01:51,027
{\an8}Por todo el suelo.

24
00:01:51,111 --> 00:01:52,320
MINI-SÚPER

25
00:01:52,403 --> 00:01:53,404
LECHE

26
00:01:53,738 --> 00:01:55,990
Apu, ¿qué pasó con la leche?

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,659
{\an8}Se la vendí toda a adolescentes.

28
00:01:57,742 --> 00:02:01,371
{\an8}Hay un rumor de que si mezclas leche,
caramelos de menta y restos de lotería

29
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
{\an8}puedes hacer combustible
para mochilas cohete.

30
00:02:02,914 --> 00:02:04,624
-¿Funciona?
-Algo así.

31
00:02:04,707 --> 00:02:06,709
PREMIO MAYOR - JUEGA AQUÍ Y GANA

32
00:02:06,793 --> 00:02:07,961
LA TABERNA DE MOE

33
00:02:08,962 --> 00:02:10,421
¡Oye, Moe! ¿Tienes leche?

34
00:02:11,840 --> 00:02:13,633
Es leche o pintura.

35
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
{\an8}Es pintura.

36
00:02:17,804 --> 00:02:19,097
{\an8}¿O no?

37
00:02:20,723 --> 00:02:22,350
{\an8}Sí, es pintura.

38
00:02:22,433 --> 00:02:24,853
{\an8}Entonces, debo cobrarte extra,
según el color.

39
00:02:24,936 --> 00:02:26,437
{\an8}Saca la lengua.

40
00:02:26,521 --> 00:02:28,106
{\an8}¿Clara de huevo? No.

41
00:02:28,189 --> 00:02:30,191
{\an8}¿Marfil de Malabar? No.

42
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
{\an8}¿Crudo mediterráneo? No.

43
00:02:32,944 --> 00:02:34,863
{\an8}Aquí está, blanco.

44
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
{\an8}GUÍA DE PRECIOS DE PINTURA DE 2007

45
00:02:36,614 --> 00:02:37,615
{\an8}Te saldrá caro.

46
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
{\an8}Debe haber alguna página

47
00:02:39,242 --> 00:02:41,536
{\an8}que te ayude a lidiar
con un bebé muy pegajoso.

48
00:02:41,619 --> 00:02:43,955
{\an8}No quiero molestar a internet
con mi problema.

49
00:02:44,038 --> 00:02:46,166
{\an8}Vamos, mamá. Te ayudaremos a buscar.

50
00:02:46,666 --> 00:02:47,667
{\an8}Haz clic en ese, mamá.

51
00:02:47,750 --> 00:02:49,002
{\an8}-No, más arriba. Sigue.
-¡Arriba!

52
00:02:49,085 --> 00:02:50,378
{\an8}-Los azules son anuncios.
-Esa es la barra de herramientas.

53
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
{\an8}Abriste el Word, ciérralo.

54
00:02:52,130 --> 00:02:53,715
{\an8}Ciérralo. No guardes.

55
00:02:53,798 --> 00:02:54,883
{\an8}-Deja de hacer clic.
-¡No entres ahí!

56
00:02:54,966 --> 00:02:56,217
{\an8}¿Por qué compras un<i> freezer?</i>

57
00:02:56,301 --> 00:02:57,969
{\an8}¡No hagas clic en el carrito
o lo vas a comprar!

58
00:02:58,052 --> 00:03:00,346
{\an8}Cliqueaste el carrito.

59
00:03:00,430 --> 00:03:02,974
{\an8}Si eres tan listo, hazlo tú.

60
00:03:03,600 --> 00:03:05,351
{\an8}¿BEBÉ PEGAJOSO? Podemos ayudar

61
00:03:07,520 --> 00:03:08,688
{\an8}EL MÉTODO RE.C.E.N.

62
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
{\an8}¿"RE.C.E.N"? ¿Qué quiere decir?

63
00:03:10,023 --> 00:03:13,109
{\an8}"Respuestas Creativas
para Eduamar a los Niños".

64
00:03:13,193 --> 00:03:14,986
{\an8}"¡Eduamar!".

65
00:03:15,069 --> 00:03:17,780
{\an8}Vienen a tu casa a ayudarte
a criar niños

66
00:03:17,864 --> 00:03:19,449
{\an8}"independientes y autorrealizados.

67
00:03:19,532 --> 00:03:21,659
{\an8}"Los consejeros pueden ir
de día o de noche

68
00:03:21,743 --> 00:03:23,828
{\an8}"porque no tienen familia propia".

69
00:03:23,912 --> 00:03:25,788
{\an8}Me voy a registrar.

70
00:03:25,872 --> 00:03:27,373
{\an8}Acabas de comprar otro <i>freezer.</i>

71
00:03:27,457 --> 00:03:29,417
{\an8}¡Tal vez quería otro <i>freezer!</i>

72
00:03:29,792 --> 00:03:31,377
{\an8}Debo encontrar leche en algún lado.

73
00:03:31,461 --> 00:03:33,254
{\an8}Bienvenidos a SHELBYVILLE
NO HAY LECHE

74
00:03:35,131 --> 00:03:36,966
{\an8}OGDENVILLE - SIN LECHE DESDE 1973

75
00:03:40,845 --> 00:03:43,598
{\an8}EL SR. T - ES EL - REY - LEÓN

76
00:03:43,681 --> 00:03:44,807
{\an8}TEATRO DE CAPITAL CITY

77
00:03:48,436 --> 00:03:49,437
{\an8}LECHE

78
00:03:49,520 --> 00:03:50,647
{\an8}Bienvenido a GUIDOPOLIS
"¿Qué miras?"

79
00:03:52,857 --> 00:03:56,110
<i>Del lado oscuro</i>

80
00:03:56,194 --> 00:03:57,862
CAFETERÍA:
SE NECESITA COCINERO DE MINUTAS

81
00:03:59,572 --> 00:04:02,951
AUTOPARTES ROBADAS

82
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
RUFI-SÚPER

83
00:04:06,913 --> 00:04:08,581
Ahorros y préstamos Guidopolis
ESTACIONAMIENTO SOLO PARA CLIENTES

84
00:04:08,665 --> 00:04:12,335
¿Quiere leche? Aquí tengo su leche.

85
00:04:12,835 --> 00:04:14,462
LECHE

86
00:04:15,463 --> 00:04:17,799
Primero pensé que estaba
señalando su entrepierna.

87
00:04:17,882 --> 00:04:18,883
¿Pensó?

88
00:04:18,967 --> 00:04:21,886
¡Oigan todos! Presten atención
a esta mente brillante,

89
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
dice que piensa.

90
00:04:24,555 --> 00:04:26,224
¡Escuchen, idiotas!

91
00:04:26,307 --> 00:04:30,561
¿Quién de ustedes estacionó
en el banco? Se lo están llevando.

92
00:04:31,896 --> 00:04:33,398
¡Es mi auto!

93
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
Angelica. Ven aquí.

94
00:04:41,322 --> 00:04:42,699
Esto no significa nada.

95
00:04:43,658 --> 00:04:44,659
{\an8}Remolques Louie

96
00:04:45,326 --> 00:04:46,953
{\an8}¡Por favor! ¡No me hagas esto!

97
00:04:47,036 --> 00:04:49,539
{\an8}Estuve toda la noche conduciendo
para comprar leche para mis hijos.

98
00:04:50,206 --> 00:04:51,207
Te diré algo.

99
00:04:51,291 --> 00:04:53,126
Te llevaré al depósito de autos.

100
00:04:53,209 --> 00:04:55,336
Bueno, buscaré
mi licencia de conducir.

101
00:05:04,762 --> 00:05:08,516
No puedo creer que tu jefe
te deje escuchar <i>rock</i> en el trabajo.

102
00:05:08,599 --> 00:05:09,767
¿Mi jefe?

103
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
No creo que a mi jefe le moleste
nada de lo que hago.

104
00:05:14,147 --> 00:05:16,524
Me encantaría conocerlo.

105
00:05:16,607 --> 00:05:18,443
Está en este camión.

106
00:05:22,447 --> 00:05:25,908
Pero solo somos tú y yo.
Eso significa...

107
00:05:25,992 --> 00:05:29,329
¡Que yo soy tu jefe!
¡Me tienes cansado! ¡Estás despedido!

108
00:05:29,412 --> 00:05:31,956
No, tonto. Yo soy mi propio jefe.

109
00:05:32,040 --> 00:05:35,543
¡Cállate! ¿A quién llamas
cuando estás enfermo?

110
00:05:35,626 --> 00:05:38,421
No llamo. Trabajo cuando quiero.

111
00:05:38,504 --> 00:05:40,256
¿A veces quieres trabajar?

112
00:05:40,340 --> 00:05:42,884
Puedo andar por ahí,
comer cuando quiero,

113
00:05:42,967 --> 00:05:44,469
mirar mujeres hermosas
por la carretera...

114
00:05:45,428 --> 00:05:47,430
¡Soy tu tía, estúpido!

115
00:05:47,513 --> 00:05:49,807
-...y enlazar el ganado callejero.
-¿Ganado callejero?

116
00:05:49,891 --> 00:05:52,518
Los autos que remolco,
los llamo de muchas maneras.

117
00:05:52,602 --> 00:05:54,395
Shiatas, canoas hebreas,

118
00:05:54,479 --> 00:05:56,689
latas de basura, bolas suecas,

119
00:05:56,773 --> 00:05:58,858
y claro, grandes perdedores.

120
00:05:58,941 --> 00:06:00,568
Algunos son muy graciosos.

121
00:06:00,651 --> 00:06:01,652
DEPÓSITO DE AUTOS

122
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
Mira.

123
00:06:03,821 --> 00:06:05,406
Ya hay fila de quejosos.

124
00:06:05,490 --> 00:06:06,824
¿Cuándo me darán mi Beamer?

125
00:06:06,908 --> 00:06:10,286
¡No puedo estar en este vecindario!
¡Mis joyas son de verdad!

126
00:06:10,370 --> 00:06:11,829
No se pueden llevar a un híbrido.

127
00:06:11,913 --> 00:06:14,749
Más vale que mi cocaína esté
en la guantera.

128
00:06:14,832 --> 00:06:16,417
Haces sufrir a la gente,

129
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
¡y no pueden hacer nada al respecto!

130
00:06:18,503 --> 00:06:19,754
Como Dios.

131
00:06:19,837 --> 00:06:23,508
Tienes el mejor trabajo de mundo.

132
00:06:24,801 --> 00:06:28,304
Si te interesa, nos vendría bien
otro operador de grúa.

133
00:06:28,388 --> 00:06:30,306
El área de Springfield está disponible

134
00:06:30,390 --> 00:06:34,143
desde que Flatbed Fred murió
en ese triple asesinato y suicidio.

135
00:06:34,227 --> 00:06:35,603
¡Me encantaría!

136
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
Pero no tengo una grúa.

137
00:06:38,189 --> 00:06:40,775
Por 500 dólares, te venderé
este viejo cacharro.

138
00:06:41,734 --> 00:06:44,779
No sé si a mi esposa le gustarán
estos pícaros guardabarros.

139
00:06:44,862 --> 00:06:48,825
No te preocupes.
Estos son para mostrar en casa.

140
00:06:49,450 --> 00:06:51,452
Sigue siendo sexi para mi esposa.

141
00:06:51,536 --> 00:06:52,537
No hay problema.

142
00:06:54,247 --> 00:06:57,125
Trabajas como modelo de siluetas
por un día,

143
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
y te persigue por el resto de tu vida.

144
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
Recuerda dos reglas.

145
00:07:01,212 --> 00:07:02,964
Uno, quédate en Springfield.

146
00:07:03,047 --> 00:07:05,425
{\an8}Si te veo en mi territorio,
te arrancaré la cabeza,

147
00:07:05,508 --> 00:07:07,427
{\an8}te vomitaré en el cuello,
te quitaré el corazón,

148
00:07:07,510 --> 00:07:10,304
se lo mostraré a tu cabeza,
y los meteré por el hueco del cuello,

149
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
al que hice alusión previamente.

150
00:07:11,931 --> 00:07:13,558
"Al que hice alusión previamente".

151
00:07:13,641 --> 00:07:15,059
¿"Alusión" lleva dos "L"?

152
00:07:15,143 --> 00:07:17,562
Regla número dos, mantén siempre
el gancho hacia afuera.

153
00:07:17,645 --> 00:07:19,689
¿Por qué? ¿Qué pasa
si lo pongo hacia aquí?

154
00:07:19,772 --> 00:07:21,065
¡Hola!

155
00:07:21,149 --> 00:07:23,568
-¡Hola!
-¡Hola, capitán Garfio!

156
00:07:24,527 --> 00:07:27,238
-Qué aguafiestas.
-No eres divertido.

157
00:07:33,911 --> 00:07:35,455
NO ESTACIONAR EN NINGÚN MOMENTO

158
00:07:35,538 --> 00:07:36,873
{\an8}REMOLQUES HOMER

159
00:07:38,040 --> 00:07:39,375
{\an8}Mi primer remolque.

160
00:07:41,085 --> 00:07:43,463
{\an8}Creo que va... Aquí.

161
00:07:49,510 --> 00:07:50,553
ESTACIONAMIENTO EXCLUSIVO
PARA DISCAPACITADOS

162
00:07:53,222 --> 00:07:54,724
Mi primer remolque.

163
00:07:59,228 --> 00:08:01,647
Alto. Tengo permiso
para estacionar aquí.

164
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
¿De veras? ¿Cuál es su discapacidad?

165
00:08:03,816 --> 00:08:06,986
Pogonofobia. Miedo a las barbas
y a los bigotes.

166
00:08:10,072 --> 00:08:12,533
Bueno, creo que puedo
llamar a un taxi.

167
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
Escuela de Santa

168
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
¡Atrás! ¡Todos ustedes!

169
00:08:29,050 --> 00:08:31,219
¡Más rápido! ¡Más peligroso!

170
00:08:45,149 --> 00:08:46,150
{\an8}RE.C.E.N.
LA DIFERENCIA ES LA INDIFERENCIA

171
00:08:46,234 --> 00:08:49,362
{\an8}Marge, tu hipercrianza codependiente
ha infantilizado a tu bebé.

172
00:08:49,445 --> 00:08:51,239
La has convertido
en la reina de los abrazos.

173
00:08:51,822 --> 00:08:54,742
¿Oíste eso, Maggie-linda?
Eres una reina.

174
00:08:54,825 --> 00:08:56,536
Marge, estás reafirmando
algo negativo.

175
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
¿Estoy qué?

176
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
Te lo demostra-ocuparé.

177
00:09:00,623 --> 00:09:01,791
¡Hazte realidad!

178
00:09:05,628 --> 00:09:09,090
Y ahora, eres libre
para vivir como un ser humano.

179
00:09:13,219 --> 00:09:14,762
Maggie está llorando.

180
00:09:14,845 --> 00:09:17,723
No está llorando,
está celebrando su independencia.

181
00:09:17,807 --> 00:09:18,975
No le arruines la fiesta.

182
00:09:19,809 --> 00:09:21,727
Un abrazo no puede doler.

183
00:09:21,811 --> 00:09:24,981
Sí que puede. Los abrazos son
una droga, y tu hija es adicta.

184
00:09:26,065 --> 00:09:30,027
Supongo que es hora
de dejar que mi hija crezca.

185
00:09:34,532 --> 00:09:35,533
{\an8}¿Lo ves?

186
00:09:35,616 --> 00:09:36,617
{\an8}ESTOY BIEN

187
00:09:36,701 --> 00:09:39,328
Ahora, su niñez puede comenzar
a hacerse realidad.

188
00:09:40,204 --> 00:09:42,164
Gracias, RE.C.E.N.

189
00:09:42,248 --> 00:09:44,917
Lamento lo de la patada.

190
00:09:45,001 --> 00:09:47,086
Nunca había hecho algo así.

191
00:09:47,169 --> 00:09:50,131
Sí, bueno, me alegra
que la primera vez haya sido un éxito.

192
00:09:52,800 --> 00:09:53,801
CANAL 6 - NOTICIAS

193
00:09:53,884 --> 00:09:56,012
-¿Qué diablos haces?
-Estoy haciendo mi trabajo.

194
00:09:56,095 --> 00:09:57,763
Estás sobrevolando
una boca de incendios.

195
00:10:03,853 --> 00:10:06,522
Ahora estás en el cielo, mi dominio.

196
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
LA TABERNA DE MOE

197
00:10:18,909 --> 00:10:21,829
Tengo dinero de la grúa
que pretendo gastar, Moe.

198
00:10:22,204 --> 00:10:25,082
Quiero una ronda
del trago más caro que tengas.

199
00:10:25,166 --> 00:10:27,501
Ya salen cuatro langopolitans.

200
00:10:37,970 --> 00:10:40,348
Por Homer y los autos que remolcó.

201
00:10:41,349 --> 00:10:44,393
Ahora que sacaste a esos idiotas,
pude estacionar justo en la puerta.

202
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
¿En la puerta?

203
00:10:45,561 --> 00:10:48,314
Solo puedes estacionar una hora ahí
y estás aquí hace unos 81 minutos.

204
00:10:48,397 --> 00:10:51,025
Corrección, unos geniales 81 minutos.

205
00:10:51,108 --> 00:10:53,653
Porque no hay nada mejor
que estar con viejos amigos,

206
00:10:53,736 --> 00:10:56,447
bebiendo tragos de diseño
de langosta, y...

207
00:10:58,908 --> 00:11:02,328
Buen chiste, Homer.
Ya puedes soltar mi auto.

208
00:11:04,205 --> 00:11:05,665
Parece que se lo va a llevar.

209
00:11:06,457 --> 00:11:09,460
No, solo lo está corriendo
para que no se lo lleven.

210
00:11:26,644 --> 00:11:29,814
Maggie, ¿qué quieres de...?

211
00:11:31,107 --> 00:11:32,775
Hiciste todo tú sola.

212
00:11:34,694 --> 00:11:35,986
Homer, ¿dónde has estado?

213
00:11:36,070 --> 00:11:38,698
Marge, cuando estás casada
con un remolcador de medianoche,

214
00:11:38,781 --> 00:11:40,658
podrías no verlo por días y días.

215
00:11:40,741 --> 00:11:42,451
No quiero vivir así.

216
00:11:42,535 --> 00:11:45,413
Cuando te casaste con un hombre
que años después,

217
00:11:45,496 --> 00:11:47,873
sin avisar,
se haría conductor de grúa,

218
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
sabías cómo serían las cosas
en algún momento.

219
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
Nadie discute eso.

220
00:11:52,586 --> 00:11:53,587
Adivina qué, niño.

221
00:11:53,671 --> 00:11:56,048
Anoche me llevé
el auto de tu director.

222
00:11:56,632 --> 00:11:58,718
Increíble. ¿Ahora cómo se moverá?

223
00:12:01,637 --> 00:12:03,973
No puedes confiscarme el espíritu.

224
00:12:08,769 --> 00:12:10,062
Buena mañana, grumer.

225
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
Es Homer, idiota.

226
00:12:13,315 --> 00:12:16,569
Ya lo sé. Solo vine a pagar la multa
del autobús de la escuela dominical.

227
00:12:16,652 --> 00:12:17,653
{\an8}PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD

228
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
{\an8}Lo remolcaste con los niños dentro.

229
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Parece que ahora
soy más poderoso que Dios.

230
00:12:22,867 --> 00:12:26,412
Ya sabes lo que dicen: "Un gran poder
conlleva una gran responsabilidad".

231
00:12:26,495 --> 00:12:27,496
¿Quién dijo eso?

232
00:12:27,580 --> 00:12:29,540
Los mataré con mi poder.

233
00:12:32,376 --> 00:12:34,754
Toma eso, gruatalitario.

234
00:12:34,837 --> 00:12:37,214
Oye, ¿esa broma no desmerece
a los totalitarios?

235
00:12:37,298 --> 00:12:41,552
Sí. Stalin puso a mi abuela
en un campo de trabajo por 20 años.

236
00:12:41,635 --> 00:12:43,429
Fui un insensible, lo siento.

237
00:12:43,512 --> 00:12:46,182
Esto se trata de un matón
con un gancho.

238
00:12:46,265 --> 00:12:49,310
Si quisiera que las leyes de la ciudad
se cumplieran al pie de la letra,

239
00:12:49,393 --> 00:12:50,811
no habría contratado a este gordito
como jefe de policía.

240
00:12:50,895 --> 00:12:51,979
ALCALDE

241
00:12:52,062 --> 00:12:54,482
¿Oíste eso, Ralphie?
El alcalde conoce a papi.

242
00:12:55,107 --> 00:12:58,778
Oigan todos. Sé un par de cosas
sobre los tipos de los remolques.

243
00:12:58,861 --> 00:13:01,989
Me casé con tres,
y son muy territoriales.

244
00:13:02,072 --> 00:13:03,866
Este es el plan...

245
00:13:04,784 --> 00:13:07,119
Entra aquí, Mel. No muerdo.

246
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
Podría hacerlo con las encías,
y podría gustarte.

247
00:13:09,789 --> 00:13:11,791
BIENVENIDO A GUIDOPOLIS

248
00:13:20,841 --> 00:13:22,134
Aún está en Springfield

249
00:13:22,218 --> 00:13:24,762
¿Todos debemos esperar
detrás de este arbusto?

250
00:13:24,845 --> 00:13:27,556
-Tengo entradas para el cine.
-¿Así que entradas para el cine?

251
00:13:28,140 --> 00:13:29,266
Ahora no tienes nada.

252
00:13:35,815 --> 00:13:36,816
{\an8}Libro para bebés

253
00:13:44,824 --> 00:13:47,701
Maggie es totalmente independiente.

254
00:13:47,785 --> 00:13:51,163
Al menos tú me necesitas,
bolsa de papas.

255
00:13:51,247 --> 00:13:52,248
PAPAS

256
00:14:09,431 --> 00:14:11,267
Dios mío.

257
00:14:11,642 --> 00:14:14,603
Muchas multas,
lugar para discapacitados,

258
00:14:14,687 --> 00:14:18,065
junto a una boca de incendios,
patente incomprensible.

259
00:14:18,607 --> 00:14:21,735
Si mi vida como chofer de grúa
fuera una película,

260
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
este sería el final del Segundo Acto.

261
00:14:34,623 --> 00:14:36,792
¡Te dije que te mantuvieras
alejado de mi territorio!

262
00:14:36,876 --> 00:14:38,794
¿Qué? Sigo en Springfield.

263
00:14:41,839 --> 00:14:43,048
¿Qué...?

264
00:14:43,132 --> 00:14:44,383
De acuerdo, cometí un error.

265
00:14:44,466 --> 00:14:46,093
¿Por qué no me quitas dos puntos

266
00:14:46,176 --> 00:14:48,387
en un sistema de puntos
que inventaremos ahora mismo?

267
00:14:49,889 --> 00:14:52,308
Fin del Segundo Acto

268
00:14:56,103 --> 00:14:58,314
{\an8}Remolques Louie

269
00:14:58,397 --> 00:14:59,773
REMOLQUES HOMER

270
00:14:59,857 --> 00:15:01,734
Bájame, malvado...

271
00:15:03,444 --> 00:15:04,695
Te lo advierto...

272
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
Te mataré, hijo de...

273
00:15:09,950 --> 00:15:12,494
Muy bien, amiguito,
ya está, ha sido...

274
00:15:22,338 --> 00:15:23,923
¡Suéltame!

275
00:15:25,883 --> 00:15:28,344
{\an8}¡Solo suéltame!

276
00:15:31,055 --> 00:15:32,222
Una trampilla.

277
00:15:32,306 --> 00:15:34,475
¿Qué hay ahí abajo?
¿Tu colección de albóndigas?

278
00:15:34,558 --> 00:15:35,976
-Adiós.
-¡Pensaba que éramos amigos!

279
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
¡Bromeaba de forma amistosa!

280
00:15:41,565 --> 00:15:42,691
¿Quiénes son ustedes?

281
00:15:42,775 --> 00:15:46,236
Somos como tú. Remolcadores
que se volvieron ambiciosos.

282
00:15:46,320 --> 00:15:48,572
¿Louie los tiene prisioneros aquí?

283
00:15:48,656 --> 00:15:52,159
No. Estamos esperando
que venga a vender tiempo compartido.

284
00:15:52,242 --> 00:15:53,994
De hecho, somos un grupo a capela

285
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
y vamos a cantar <i>Under the Boardwalk.</i>

286
00:15:56,288 --> 00:15:58,832
Lo cierto es que estamos esperando
que nos crezca el cabello

287
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
para poder hacernos trenzas.

288
00:16:01,460 --> 00:16:04,964
Ya entiendo. No soy estúpido.
Es la segunda, ¿no?

289
00:16:06,256 --> 00:16:09,218
<i>Bajo el malecón</i>

290
00:16:10,010 --> 00:16:14,723
<i>Junto al mar</i>

291
00:16:15,057 --> 00:16:18,352
<i>Con mi bebé sobre una manta</i>

292
00:16:18,435 --> 00:16:21,897
<i>Es donde voy a estar</i>

293
00:16:22,606 --> 00:16:24,441
<i>Bajo el malecón</i>

294
00:16:24,775 --> 00:16:27,361
<i>¡Lejos del sol!</i>

295
00:16:27,444 --> 00:16:31,198
Es genial que Homer no esté aquí
para decirnos dónde estacionar.

296
00:16:31,281 --> 00:16:33,283
Sí, sin todo el peso de la ley,

297
00:16:33,367 --> 00:16:36,120
la sociedad se autorregulará sola.

298
00:16:44,586 --> 00:16:45,754
¡Por todos los santos!

299
00:16:54,805 --> 00:16:57,307
Ahora, a comprar maletas.

300
00:17:02,438 --> 00:17:03,981
¿Papá? ¿Dónde estás?

301
00:17:04,064 --> 00:17:05,983
No te preocupes. Estoy trabajando.

302
00:17:06,066 --> 00:17:07,568
¿Trabajando? ¿Dónde?

303
00:17:07,651 --> 00:17:08,944
No hagas preguntas.

304
00:17:09,028 --> 00:17:11,822
Y no llames a la policía,
o me voy a matar.

305
00:17:11,905 --> 00:17:13,073
Te oyes extraño.

306
00:17:13,157 --> 00:17:15,034
Todo está bien. Adiós para siempre.

307
00:17:17,745 --> 00:17:18,912
¡Fuera de mi camino!

308
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
Ese es mi lugar. Yo llegué primero.

309
00:17:21,165 --> 00:17:22,166
NO ESTACIONAR - ZONA ESCOLAR

310
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
CERVEZA Duff

311
00:17:24,334 --> 00:17:26,336
¡Detente, ballena de los cielos!

312
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
¡Necesito batería para la cámara!

313
00:17:41,018 --> 00:17:43,145
CÁMARAS

314
00:17:47,858 --> 00:17:50,235
Todos los Transformers
volvieron a transformarse

315
00:17:50,319 --> 00:17:52,654
en camiones y autos.

316
00:17:52,738 --> 00:17:53,822
Fin.

317
00:17:53,906 --> 00:17:55,199
-Qué bueno.
-Gran historia.

318
00:17:55,282 --> 00:17:56,992
Bueno, tenemos tiempo para una más.

319
00:17:57,076 --> 00:17:58,452
Eso es. Muy bien.

320
00:17:58,535 --> 00:17:59,745
Había una vez,

321
00:17:59,828 --> 00:18:02,873
un divertido ogro
llamado Shrek tercero.

322
00:18:02,956 --> 00:18:04,625
Vivía en la época medieval

323
00:18:04,708 --> 00:18:07,795
pero a veces decía cosas
de nuestra época...

324
00:18:09,129 --> 00:18:10,130
BIBLIA

325
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
¡Tengo una!

326
00:18:11,298 --> 00:18:13,383
Apocalipsis 17 - condenación
de la gran ramera de Babilonia

327
00:18:14,760 --> 00:18:16,261
trasero - infierno - maldición
Levítico - ramera

328
00:18:16,345 --> 00:18:17,888
¡Podemos decir estas palabrotas
cuando queramos

329
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
porque están en la Biblia!

330
00:18:19,139 --> 00:18:21,058
Creo que "Levítico" no es
una palabrota.

331
00:18:21,141 --> 00:18:22,935
{\an8}Cierra tu infernal boca,
maldita ramera.

332
00:18:23,018 --> 00:18:24,019
{\an8}¿Bart?

333
00:18:25,395 --> 00:18:27,815
Comienzo a preocuparme por tu padre.

334
00:18:27,898 --> 00:18:30,067
Sé que parece
que es más tonto cada año,

335
00:18:30,150 --> 00:18:31,443
pero últimamente se estabilizó.

336
00:18:31,527 --> 00:18:34,655
Hace cuatro días que no viene.

337
00:18:34,738 --> 00:18:37,157
Me dijo que no me preocupara.

338
00:18:38,367 --> 00:18:40,410
¿Dónde estás, Homie?

339
00:19:23,912 --> 00:19:26,331
¡Vamos, perritos!

340
00:19:27,833 --> 00:19:30,002
¡Andando!

341
00:19:35,632 --> 00:19:37,676
BIENVENIDO A GUIDOPOLIS

342
00:19:48,187 --> 00:19:51,315
Si me eligen presidente
de nuestra pequeña comunidad,

343
00:19:51,398 --> 00:19:53,400
yo decidiré, de una vez por todas,

344
00:19:53,483 --> 00:19:56,904
hasta dónde podemos llegar
si ser gais.

345
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
¡Maggie!

346
00:20:17,925 --> 00:20:18,926
¡Somos libres!

347
00:20:20,761 --> 00:20:23,263
¡Maggie! ¿Tú hiciste todo esto?

348
00:20:25,474 --> 00:20:28,393
Para agradecerte,
te devolveré tu nariz.

349
00:20:28,477 --> 00:20:29,978
Aquí está tu nariz.

350
00:20:30,062 --> 00:20:32,356
Papá te está devolviendo la nariz.

351
00:20:32,773 --> 00:20:34,942
Esa es tu...
Espera, es la nariz de Lisa.

352
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
¡Homie! ¡Estás bien!

353
00:20:40,864 --> 00:20:42,199
¡Gracias a ella!

354
00:20:44,034 --> 00:20:45,118
¿De veras?

355
00:20:45,202 --> 00:20:48,497
Mírate. Estás tan grande.

356
00:20:48,580 --> 00:20:51,291
Yo también seguí adelante.

357
00:20:51,375 --> 00:20:52,376
PAPAS

358
00:21:01,677 --> 00:21:04,680
¿Estás segura? Los abrazos son...

359
00:21:53,937 --> 00:21:55,939
Traducido por: Nora G. Glembocki