1
00:00:06,673 --> 00:00:07,674
{\an8}WELKOM BIJ DE KERNCENTRALE
VAN SPRINGFIELD

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,178
SPRINGFIELD BASISSCHOOL

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,435
LERAAR BETAALDE NIET ERG VEEL
VOOR HAAR FLAT

4
00:00:24,441 --> 00:00:26,901
VOORZICHTIG

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,862
{\an8}MAANDELIJKS MOEDEREN

6
00:01:07,942 --> 00:01:10,945
KONINKRIJK VAN:
DE FLANDERS

7
00:01:11,029 --> 00:01:15,909
KONINKRIJK VAN:
DE SIMPSONS

8
00:01:55,698 --> 00:01:57,659
{\an8}Kom op, Mr Burns, loop door.

9
00:01:57,742 --> 00:01:59,869
{\an8}We kunnen niet weg
voordat jij weg bent.

10
00:02:01,913 --> 00:02:03,248
{\an8}Nee.

11
00:02:03,331 --> 00:02:05,625
{\an8}Hij staat te praten
met de vent uit de postkamer.

12
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
{\an8}Hij komt toch niet weer
met dat stomme verhaal

13
00:02:07,377 --> 00:02:08,670
{\an8}over deltavliegen.

14
00:02:19,013 --> 00:02:20,098
{\an8}Luister goed.

15
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
{\an8}Ik heb je vrouw gegijzeld.

16
00:02:21,724 --> 00:02:24,185
{\an8}Als je geen vrouw hebt,
dan heb ik je broer gekidnapt.

17
00:02:24,269 --> 00:02:25,395
{\an8}Schud je hoofd als je dit begrijpt.

18
00:02:26,855 --> 00:02:30,400
{\an8}Stap weg bij Burns
en ik laat je hond leven.

19
00:02:33,111 --> 00:02:36,656
{\an8}Mooi. Stop en doe een dansje
als een blije goudzoeker.

20
00:02:38,074 --> 00:02:39,159
Blijer.

21
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
Nog blijer.

22
00:02:43,746 --> 00:02:44,747
Blijer.

23
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
{\an8}Homer, we willen alleen
dat hij bij Burns wegloopt.

24
00:02:50,044 --> 00:02:51,629
{\an8}O, ja. Ga gewoon weg.

25
00:02:51,713 --> 00:02:52,839
{\an8}Maar nog even een danspasje
als een majorette.

26
00:03:02,098 --> 00:03:03,099
{\an8}Ja.

27
00:03:03,474 --> 00:03:06,060
{\an8}-We zijn verlost.
-Lege flat, ik kom eraan.

28
00:03:06,603 --> 00:03:07,854
{\an8}Dek de tafel alvast, Marge.

29
00:03:07,937 --> 00:03:10,648
{\an8}Ik proef nu al
de gefrituurde karbonaadjes.

30
00:03:10,732 --> 00:03:12,525
Ben je vergeten wat voor dag het is?

31
00:03:12,942 --> 00:03:15,528
Het is nooit goed
als je me dit vraagt.

32
00:03:15,612 --> 00:03:17,197
Het is de eerste dag van de maand.

33
00:03:17,280 --> 00:03:19,490
De eerste dag van je nieuwe dieet.

34
00:03:20,575 --> 00:03:23,036
{\an8}Ik maak me gewoon zorgen
om je gewicht.

35
00:03:23,119 --> 00:03:25,246
{\an8}Bart zei dat NASA heeft gebeld

36
00:03:25,330 --> 00:03:28,833
{\an8}en dat je zwaartekracht de satellieten
uit hun baan trekt.

37
00:03:28,917 --> 00:03:30,668
{\an8}Marge, dat was een grapje.

38
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
{\an8}Maar het heeft een kern van waarheid.

39
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
{\an8}Nou, als ik met een dieet begin,

40
00:03:36,382 --> 00:03:39,469
{\an8}dan is dit mijn laatste kans om
de troep te eten waar ik gek op ben.

41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
WIJ HEBBEN WC'S

42
00:03:46,267 --> 00:03:50,313
Ik ga jou nog het meeste missen,
Captain Corndog's Schnitzelpaleis.

43
00:03:50,647 --> 00:03:52,065
Geen tranen, Homer.

44
00:03:53,358 --> 00:03:55,360
<i>Ik ben verloren</i>

45
00:03:55,443 --> 00:03:58,696
<i>Ik heb honger als een wolf</i>

46
00:03:59,197 --> 00:04:02,909
<i>Neem de rij in onmin en rijmelarij</i>

47
00:04:02,992 --> 00:04:06,162
{\an8}<i>Ik heb honger als een wolf</i>

48
00:04:11,584 --> 00:04:12,961
{\an8}Marge mag dit niet zien.

49
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
{\an8}Dank u wel.

50
00:04:15,129 --> 00:04:17,548
{\an8}Een drive-up vuilnisbak.

51
00:04:17,632 --> 00:04:20,802
{\an8}Zo gooien de rijken
zeker hun goud weg.

52
00:04:21,177 --> 00:04:23,763
Als ik toch de roestbak uitmest...

53
00:04:24,430 --> 00:04:25,515
Bekers,

54
00:04:26,057 --> 00:04:27,642
kranten,

55
00:04:27,725 --> 00:04:29,269
flessen,

56
00:04:29,352 --> 00:04:30,853
driewieler,

57
00:04:31,229 --> 00:04:32,689
tuinstoel,

58
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
niet-geïnde cheques.

59
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
{\an8}'Correct afvoeren.'

60
00:04:40,029 --> 00:04:41,489
{\an8}Dit boek is te moeilijk.

61
00:04:46,119 --> 00:04:47,704
{\an8}GEVAAR
GASLEIDING

62
00:04:47,787 --> 00:04:49,747
En nu nog een sigaar ter overwinning.

63
00:04:49,831 --> 00:04:52,000
ROTZAK HOMER
SIGAREN

64
00:04:55,044 --> 00:04:56,296
Dank u wel.

65
00:05:02,885 --> 00:05:06,639
<i>En ik heb honger als een wolf</i>

66
00:05:15,148 --> 00:05:17,150
{\an8}De ramp in onze fastfood-buurt

67
00:05:17,233 --> 00:05:19,986
{\an8}heeft 37 'vreselijk' tot
'middelmatige' restaurants verwoest.

68
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
De geliefde mascottes staan op straat.

69
00:05:24,324 --> 00:05:27,076
Ik had me voorgenomen niet te huilen.

70
00:05:29,495 --> 00:05:32,206
{\an8}Rustig maar, burgemeester hamburger.
Niemand houdt van emotioneel vlees.

71
00:05:32,290 --> 00:05:33,458
BURGEMEESTER

72
00:05:33,541 --> 00:05:36,210
Ik haat volwassen hamburgers
die huilen.

73
00:05:36,294 --> 00:05:39,172
We gaan Fastfood Boulevard
weer opbouwen.

74
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
Ik weet niet hoe jullie erover denken,

75
00:05:42,342 --> 00:05:46,888
maar ik wil geen toekomst met
obers die ons eten brengen,

76
00:05:46,971 --> 00:05:49,515
waar de stoelen niet
aan de tafels vastzitten,

77
00:05:49,599 --> 00:05:53,519
waar ik mijn kinderen niet kan dumpen
in een bak met smerige ballen.

78
00:05:53,603 --> 00:05:58,274
Ik stel voor dat we de fastfood-buurt
herbouwen zoals nooit tevoren.

79
00:06:00,693 --> 00:06:02,612
Voor het geld hebben we
een obligatie-uitgifte nodig.

80
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
Wordt het dan niet
op de kinderen afgeschoven?

81
00:06:05,156 --> 00:06:06,366
Nee, sukkel.

82
00:06:06,449 --> 00:06:08,826
We betalen er gewoon voor
met een andere obligatie-uitgifte.

83
00:06:08,910 --> 00:06:10,787
Laat haar het maar uitzoeken.

84
00:06:12,747 --> 00:06:14,040
Het is besloten.

85
00:06:14,123 --> 00:06:16,959
De obligatie-uitgifte maakt deel uit
van onze komende verkiezingen,

86
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
de presidentiële voorverkiezingen
van Springfield.

87
00:06:19,128 --> 00:06:20,755
Maar dat is pas in juni.

88
00:06:20,838 --> 00:06:21,839
In dat geval

89
00:06:21,923 --> 00:06:24,926
verschuif ik de verkiezing
naar volgende week dinsdag.

90
00:06:26,636 --> 00:06:29,222
Dat betekent dat de voorverkiezing
in Springfield

91
00:06:29,305 --> 00:06:30,723
de eerste zal zijn in het land.

92
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
Zelfs eerder dan New Hampshire.

93
00:06:33,267 --> 00:06:35,436
Ze zullen vast
op hun hamburger getrapt zijn.

94
00:06:37,480 --> 00:06:38,481
WELKOM IN NEW HAMPSHIRE

95
00:06:38,564 --> 00:06:39,816
AL 200 JAAR GOEDKOPE ALCOHOL
VOOR DE JONGEREN VAN MASSACHUSETTS

96
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
DE LEEF VRIJ OF EET-TENT

97
00:06:42,318 --> 00:06:45,363
Nu de voorverkiezing nadert,
ligt het helemaal open,

98
00:06:45,446 --> 00:06:48,241
als de mond van een zwerver
tijdens een taartwedstrijd.

99
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
Wat vinden de mensen in New Hampshire

100
00:06:49,951 --> 00:06:51,911
van de opties voor president?

101
00:06:51,994 --> 00:06:55,123
Nou, Mr Rather, ik zie het zo,

102
00:06:55,206 --> 00:06:58,376
zoals mijn vader altijd zei:
'Ik zie het zo...'

103
00:06:58,459 --> 00:07:00,837
Dan, vers van de pers.
Springfield vervroegt de verkiezing,

104
00:07:00,920 --> 00:07:02,130
een week eerder dan New Hampshire.

105
00:07:02,213 --> 00:07:03,381
Nu zijn zij eerst.

106
00:07:03,464 --> 00:07:06,592
Mijn lieve hemel.
We gaan naar Springfield, mensen.

107
00:07:06,676 --> 00:07:07,885
Kom op, mensen, we gaan.

108
00:07:07,969 --> 00:07:09,887
Oma was langzaam, maar ze was oud.

109
00:07:09,971 --> 00:07:11,264
Geen excuses.

110
00:07:11,347 --> 00:07:12,473
In de truck.

111
00:07:12,557 --> 00:07:16,144
WERELDNIEUWS

112
00:07:17,645 --> 00:07:18,688
Naar Springfield.

113
00:07:19,188 --> 00:07:21,524
-Springfield waar?
-Waar de Simpsons wonen.

114
00:07:22,859 --> 00:07:25,611
Iedereen is weg, behalve de kassier.

115
00:07:25,695 --> 00:07:27,488
Een goed moment.

116
00:07:30,074 --> 00:07:32,493
Mooi breiwerk, Martha.

117
00:07:32,577 --> 00:07:35,204
Nu je mijn naam hebt genoemd,
moet ik hem vermoorden.

118
00:07:42,628 --> 00:07:45,381
{\an8}BESLUIT '08
SPRINGFIELD VOORVERKIEZING

119
00:07:49,510 --> 00:07:50,720
STEMHOKJE

120
00:07:50,803 --> 00:07:52,889
ZEEAREND, AMERIKAANS
SAM, OOM - BEELD, VRIJHEID

121
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
Ik heb gestemd.

122
00:08:00,313 --> 00:08:02,857
Nu Springfields verkiezingen
de eerste zijn in het land

123
00:08:02,940 --> 00:08:05,902
wordt onze bescheiden stad overspoeld
door kandidaten, journalisten,

124
00:08:05,985 --> 00:08:07,069
mannetjesmakers, persmuskieten
en agenten,

125
00:08:07,153 --> 00:08:10,364
Tim Russerts, Wolf Blitzers
en soms een enkele kiezer.

126
00:08:10,448 --> 00:08:11,616
Meneer, heeft u een voorkeur?

127
00:08:11,699 --> 00:08:12,992
Ja, ik prefereer vrouwen, sukkel.

128
00:08:13,659 --> 00:08:15,244
Bent u een geregistreerd kiezer?

129
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
Ik ben wel ergens geregistreerd.

130
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
Deze verkiezing is op ieder kanaal.

131
00:08:20,708 --> 00:08:21,709
Kom op, Marge.

132
00:08:21,792 --> 00:08:23,711
Dit is de verkiezingskoorts. Doe mee.

133
00:08:23,794 --> 00:08:26,589
Dat zei je ook over gele koorts.
Daar was ook niets aan.

134
00:08:26,672 --> 00:08:27,757
Ik vind het spannend.

135
00:08:27,840 --> 00:08:30,009
Springfield is het epicentrum
van het politieke universum.

136
00:08:30,468 --> 00:08:32,261
Ik voel me als een opiniemaker
in een denktank.

137
00:08:32,345 --> 00:08:33,888
Denktank?

138
00:08:35,515 --> 00:08:36,641
HET CENTRUM VOOR
WERELDWIJDE VOORUITGANG

139
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
Laten we het hebben over
het leenbeleid van de Wereldbank

140
00:08:38,809 --> 00:08:40,186
ten opzichte van Micronesië.

141
00:08:43,564 --> 00:08:45,691
Wat? Mag ik er niet
eentje goed hebben?

142
00:08:49,320 --> 00:08:52,198
Ik ben gek op nieuwelingen.
Jullie nemen het allemaal voor lief.

143
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Is er internet?

144
00:08:54,659 --> 00:08:56,786
Tuurlijk, muismat. Tien dollar.

145
00:09:03,709 --> 00:09:05,086
Ga je gang maar.

146
00:09:05,169 --> 00:09:07,463
KANDIDATENDEBAT DEMOCRATEN

147
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Dit is Jon Stewart vanuit Springfield.

148
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
Moet ik mijn naam noemen?

149
00:09:11,384 --> 00:09:12,760
Mensen kennen me toch?

150
00:09:12,843 --> 00:09:14,178
Ik weet wel dat het kabel is, maar...

151
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
Weet je wat?
Ik maak me er geen zorgen over.

152
00:09:15,555 --> 00:09:16,597
Ik zeg gewoon...

153
00:09:18,391 --> 00:09:19,433
Fijn. Nu maak ik me zorgen.

154
00:09:19,517 --> 00:09:21,686
Hé, daar, ik ben Jon Stewart,

155
00:09:21,769 --> 00:09:24,397
iedereens favoriete
politieke grappenmaker.

156
00:09:24,480 --> 00:09:25,815
Hoi, Krusty.

157
00:09:25,898 --> 00:09:27,817
Ik heb je niet meer gezien sinds je
niet kwam opdagen bij dat benefiet.

158
00:09:27,900 --> 00:09:28,943
Ja, nou,

159
00:09:29,026 --> 00:09:31,237
ik geloofde er niet echt in.

160
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
Krusty's Kids hebben je wel gemist.

161
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
Ja, ze zijn super.

162
00:09:36,242 --> 00:09:37,451
Een beetje aanhankelijk...

163
00:09:37,535 --> 00:09:40,288
Maar goed, deze voorverkiezingen
in Springfield,

164
00:09:40,371 --> 00:09:41,914
wat een circus, nietwaar?

165
00:09:41,998 --> 00:09:43,082
Ja, zeker weten.

166
00:09:43,165 --> 00:09:46,294
Met veel komische elementen, zoals...

167
00:09:47,211 --> 00:09:48,671
Als je het mij vraagt,

168
00:09:48,754 --> 00:09:51,382
is er hier meer gebakken lucht...

169
00:09:52,216 --> 00:09:53,509
Schrijf je dit op?

170
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
Nee, dit is iets anders.

171
00:09:55,052 --> 00:09:58,598
Waar is er minder gebakken lucht?

172
00:10:00,308 --> 00:10:02,018
Bij het Albuquerque Ballonfestival?

173
00:10:02,101 --> 00:10:04,186
-De joggingbroek van Rush Limbaugh?
-Krusty,

174
00:10:04,270 --> 00:10:07,064
je wil duidelijk grapjes horen
om ze te jatten.

175
00:10:07,148 --> 00:10:10,026
Nee. Dat is onzin.

176
00:10:10,109 --> 00:10:14,447
Nog gekker dan die plek
met al die gebakken lucht in...

177
00:10:14,989 --> 00:10:17,992
Als je maar van mijn grapjes afblijft.

178
00:10:18,618 --> 00:10:20,995
Ik zal je herinneren
zoals je vroeger was.

179
00:10:21,787 --> 00:10:23,539
Maar ik was altijd al vreselijk.

180
00:10:25,708 --> 00:10:28,210
Om mee te praten over het debat,
zitten naast mij

181
00:10:28,294 --> 00:10:31,756
Andrea Crowley van CNN,
Dumont Evans van Slate.com

182
00:10:31,839 --> 00:10:33,382
en Ron Lehar,

183
00:10:33,466 --> 00:10:36,552
een journalist van de Washington Post.

184
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
Je medium sterft uit.

185
00:10:40,139 --> 00:10:41,932
-Nelson.
-Maar het is zo.

186
00:10:42,016 --> 00:10:44,060
Je kunt gelijk hebben
of je kunt vriendelijk zijn.

187
00:10:44,143 --> 00:10:45,603
RESIDENCE INN
VAN HYATT EMBASSY SUITES

188
00:10:45,686 --> 00:10:47,396
VAN COURTYARD VAN MARRIOTT
-EEN STARWOOD HOTEL

189
00:10:48,814 --> 00:10:51,567
Bedankt voor jullie komst
naar deze focusgroep.

190
00:10:51,651 --> 00:10:53,694
Vandaag laten we jullie
commercials zien

191
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
van republikeinse kandidaten.

192
00:10:55,571 --> 00:10:57,156
We willen jullie eerlijke mening.

193
00:10:57,490 --> 00:10:58,949
Dit drankje is te zoet.

194
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
Door die blouse lijk je dik.

195
00:11:00,826 --> 00:11:02,328
Meningen over de commercials.

196
00:11:03,746 --> 00:11:04,955
Ik woon daar.

197
00:11:05,831 --> 00:11:08,959
Wie moet Amerika kiezen in 2008?

198
00:11:09,585 --> 00:11:12,421
Voormalig gouverneur, Vincent Aleppo,
zei in de New York Times:

199
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
'Ik bescherm ons tegen aanvallen.'

200
00:11:14,924 --> 00:11:16,050
Hij krijgt mijn stem.

201
00:11:16,133 --> 00:11:19,178
Maar in dezelfde editie
van de New York Times

202
00:11:19,261 --> 00:11:20,888
stond ook een artikel

203
00:11:20,971 --> 00:11:23,974
over terroristenleider,
Nassaf Al Mustafi.

204
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
Mijn God, wat heb ik gedaan?

205
00:11:26,227 --> 00:11:29,647
'En gij zult hen oordelen
door het gezelschap dat zij houden.'

206
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
O, mijn God. Ze hebben verkering.

207
00:11:40,574 --> 00:11:41,867
Heeft iedereen dat gezien?

208
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
Wat denken we ervan?

209
00:11:45,371 --> 00:11:47,039
Ik vond elk onderdeel goed,

210
00:11:47,123 --> 00:11:48,165
maar bij elkaar, vond ik het niks.

211
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Ik vind precies het tegenovergestelde,
maar hetzelfde.

212
00:11:50,543 --> 00:11:53,295
Dit was de beste milkshake-commercial
die ik ooit heb gezien.

213
00:11:53,379 --> 00:11:54,672
Ik wil nu gewoon een milkshake.

214
00:11:55,965 --> 00:11:58,217
KANDIDATENDEBAT DEMOCRATEN
SPRINGFIELD BASISSCHOOL

215
00:11:58,300 --> 00:12:02,805
De top vijf procent consumeert
60 procent van onze grondstoffen,

216
00:12:02,888 --> 00:12:06,851
terwijl de onderste 20 procent
slechts een achtste consumeert.

217
00:12:06,934 --> 00:12:08,728
Vandaar mijn campagnemotto,

218
00:12:08,811 --> 00:12:11,021
'Eindig de 20 procent kloof.'

219
00:12:11,105 --> 00:12:14,191
Iedereen vindt
de 20 procent kloof van belang,

220
00:12:14,275 --> 00:12:17,653
maar de democraten kunnen niet winnen
met weer een slome nerd.

221
00:12:17,737 --> 00:12:19,238
Dank u, senator Winnergill.

222
00:12:19,905 --> 00:12:21,699
Het is Whiner-girl.

223
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
STEM VOOR ALEPPO ALS PRESIDENT

224
00:12:23,033 --> 00:12:25,161
STEM VOOR HUNTINGCHURCH

225
00:12:25,953 --> 00:12:27,288
KIES WHINERGIRL

226
00:12:31,751 --> 00:12:34,837
Schat, hoeveel borden
moet ik plaatsen?

227
00:12:36,589 --> 00:12:37,757
Nog 25?

228
00:12:37,840 --> 00:12:40,259
Wat heb ik je ooit aangedaan?

229
00:12:43,512 --> 00:12:45,389
Dat laat je nooit meer gaan, nietwaar?

230
00:12:46,056 --> 00:12:47,057
SIMPSONS ONBESLIST

231
00:12:47,141 --> 00:12:48,768
O, mijn God.
Deze familie heeft nog niet besloten.

232
00:12:48,851 --> 00:12:50,770
Onbeslist.

233
00:13:07,912 --> 00:13:09,663
Wie kan dat zijn?

234
00:13:16,295 --> 00:13:17,546
Familiewaarden.

235
00:13:17,630 --> 00:13:18,756
Middenklasse die verdwijnt.

236
00:13:18,839 --> 00:13:20,591
-Afkappen en wegrennen.
-Terroristen winnen.

237
00:13:20,674 --> 00:13:21,842
Terroristen winnen.

238
00:13:21,926 --> 00:13:23,511
Hou op met deze uitbuiting.

239
00:13:23,969 --> 00:13:26,889
Als je mijn nakomeling
of mijn vrouw niet bent,

240
00:13:26,972 --> 00:13:28,641
maak dan dat je weg komt.

241
00:13:34,104 --> 00:13:35,856
Jij ook, Fred Thompson.

242
00:13:35,940 --> 00:13:37,483
Maar ik speelde in Die Hard.

243
00:13:38,108 --> 00:13:39,527
Die Hard 2.

244
00:13:45,783 --> 00:13:48,869
Zijn jullie die stomme politici
ook niet zat?

245
00:13:50,329 --> 00:13:52,581
Wat dacht je van de media?
Ze hebben het niet over de kwesties.

246
00:13:52,665 --> 00:13:55,709
Ze willen alleen een koploper kiezen
en weer terug naar hun landhuizen.

247
00:13:57,044 --> 00:13:59,922
Wie wil er af van de democratie?
Steek je hand op.

248
00:14:00,005 --> 00:14:03,843
Ik ben wel in voor een dictator,
Juan Peron of zo.

249
00:14:03,926 --> 00:14:06,262
Als hij je wilde laten verdwijnen,
dan bleef je verdwenen.

250
00:14:06,345 --> 00:14:07,721
En zijn vrouw was Madonna.

251
00:14:07,805 --> 00:14:09,181
Wat moeten we doen?

252
00:14:09,265 --> 00:14:11,642
We kunnen niet niet stemmen,
dat doet niemand.

253
00:14:11,976 --> 00:14:14,770
Waarom kiezen we niet gewoon
de stomste kandidaat

254
00:14:14,854 --> 00:14:16,105
en zetten zijn naam op de lijst?

255
00:14:16,188 --> 00:14:17,648
Bedoel je Dennis Kucinich?

256
00:14:17,731 --> 00:14:19,316
Ho, even. Ik sta hier.

257
00:14:19,400 --> 00:14:20,442
Sorry.

258
00:14:20,526 --> 00:14:24,280
Nee. De kandidaat moet echt
compleet belachelijk zijn.

259
00:14:24,363 --> 00:14:26,323
-Commandant Wiggum.
-Nee.

260
00:14:26,657 --> 00:14:28,367
Maar je bent warm.

261
00:14:28,450 --> 00:14:29,952
Ga op je rug liggen, An Coulter,

262
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
en vertel James Carville de uitslag.

263
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
BESLUIT '08:
SPRINGFIELD VOORVERKIEZING

264
00:14:33,205 --> 00:14:34,623
De kiezers van Springfield hebben
in groten getale de kandidaten

265
00:14:34,707 --> 00:14:37,459
van beide partijen afgewezen
ten gunste van een inschrijfkandidaat,

266
00:14:37,543 --> 00:14:39,378
de achtjarige, Ralph Wiggum.

267
00:14:39,837 --> 00:14:44,133
Verrassend genoeg wordt de nieuweling
door 53 procent gesteund.

268
00:14:44,216 --> 00:14:46,427
Een nieuwe koploper is gekozen.

269
00:14:47,970 --> 00:14:51,140
Dit heb ik allemaal teweeg gebracht.

270
00:14:57,563 --> 00:14:59,481
Live uit de hoofdstad,

271
00:14:59,565 --> 00:15:02,276
dit is Headbutt met Nash Castor.

272
00:15:08,782 --> 00:15:11,744
Het belangrijkste nieuws.
President Ralph Wiggum?

273
00:15:11,827 --> 00:15:14,580
Twee dagen geleden was deze bedplasser
ineens aan de orde

274
00:15:14,663 --> 00:15:16,165
tijdens de Springfield-verkiezingen.

275
00:15:16,248 --> 00:15:19,710
Met de overige 49 voorverkiezingen
gepland voor komende dinsdag,

276
00:15:19,793 --> 00:15:23,672
zal Ralph verhuizen van Sesamstraat
naar Pennsylvania Avenue?

277
00:15:23,756 --> 00:15:25,591
Adriatica Vel Johnson.

278
00:15:25,674 --> 00:15:28,510
Nou, Nash, die Ralph Wiggum
is wel een verademing

279
00:15:28,594 --> 00:15:30,930
voor een land dat snakt
naar wat frisse lucht.

280
00:15:31,013 --> 00:15:33,390
En hij kan al goed met woorden omgaan,

281
00:15:33,474 --> 00:15:35,684
zoals zijn gedachten
over immigratiehervorming...

282
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
Vreemdelingengevaar.

283
00:15:37,019 --> 00:15:39,647
...tot zijn standpunt
over overheidsuitgaven.

284
00:15:39,730 --> 00:15:41,815
Ik heb maar zo veel geld.

285
00:15:41,899 --> 00:15:46,320
Ik wil niet de vlieg zijn
in deze lekkere salade,

286
00:15:46,403 --> 00:15:49,823
maar we weten niets eens of hij
democraat of republikein is.

287
00:15:49,907 --> 00:15:52,368
Voor we Ralph op het bal uitnodigen,

288
00:15:52,451 --> 00:15:55,829
moeten we weten of hij een pak
of een balletpak draagt.

289
00:15:57,164 --> 00:16:00,542
Mam, ze nemen
Ralphs kandidatuur serieus.

290
00:16:00,626 --> 00:16:01,961
Dit is een ramp.

291
00:16:02,044 --> 00:16:04,838
{\an8}Over rampen gesproken,
heb je dit gezien?

292
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
{\an8}SPRINGFIELD DODGE
WEEKEND UITVERKOOP

293
00:16:06,006 --> 00:16:08,092
{\an8}Springfield Dodge
heeft teveel inventaris

294
00:16:08,175 --> 00:16:11,929
en ze hebben maar een weekend
om van de auto's uit '07 af te komen.

295
00:16:14,515 --> 00:16:17,601
Lisa, ik weet zeker
dat al het Wiggum-gedoe wel overwaait.

296
00:16:17,685 --> 00:16:20,938
Heb vertrouwen in de wijsheid
van de gemiddelde kiezer.

297
00:16:21,021 --> 00:16:23,232
Ik ben voor Wig.

298
00:16:23,315 --> 00:16:24,775
Lieve hemel.

299
00:16:24,858 --> 00:16:27,152
Kom op, Lis, gewoon lekker meedoen.

300
00:16:27,236 --> 00:16:29,363
Ralph zei dat ik zijn minister
voor prikkeldraad mag zijn.

301
00:16:29,446 --> 00:16:31,115
Dit is mijn eerste officiële daad.

302
00:16:32,783 --> 00:16:34,410
Ralph mag geen president worden.

303
00:16:34,952 --> 00:16:37,621
Hij is de domste leerling
in de traagste leesgroep.

304
00:16:37,705 --> 00:16:39,915
Lisa, president zijn is makkelijk.

305
00:16:39,999 --> 00:16:42,167
Jij wijst gewoon naar het leger
en ze schieten.

306
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
En Ralph is pas 8 jaar.

307
00:16:43,794 --> 00:16:46,463
In de grondwet staat
dat je minimaal 35 jaar moet zijn.

308
00:16:46,547 --> 00:16:47,840
De grondwet?

309
00:16:47,923 --> 00:16:49,967
Volgens mij heeft de Patriot Act
die terzijde geschoven

310
00:16:50,050 --> 00:16:51,176
om onze vrijheid veilig te stellen.

311
00:16:51,260 --> 00:16:53,637
De Patriot Act is verschrikkelijk.

312
00:16:53,721 --> 00:16:57,099
De overheid komt er nog achter
wat voor boeken ik bij de bieb haal.

313
00:16:57,182 --> 00:16:59,727
Wat komt hierna?
Uitzoeken welke opera's ik bezoek?

314
00:17:00,352 --> 00:17:01,729
{\an8}HOOFDKWARTIER REPUBLIKEINEN

315
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
{\an8}We zijn het eens.
We annuleren de overige

316
00:17:03,439 --> 00:17:05,524
voorverkiezingen en geven
de GOP-nominatie aan

317
00:17:05,607 --> 00:17:07,317
deze kniehoge idioot.

318
00:17:07,401 --> 00:17:10,863
Mijn olieplatform loopt al over
van dit Wiggum-wezen.

319
00:17:10,946 --> 00:17:12,698
Heb je vleermuizen in je klokkentoren?

320
00:17:12,781 --> 00:17:15,325
Hij mag niet eens
een volwassenen-schaar gebruiken.

321
00:17:15,659 --> 00:17:18,746
Tuurlijk, hij is een beginneling,
maar dat was George W. Bush ook

322
00:17:18,829 --> 00:17:21,248
en kijk eens hoe goed hij...

323
00:17:21,915 --> 00:17:23,167
Maar hij won tenminste.

324
00:17:23,250 --> 00:17:24,585
De tweede keer...

325
00:17:24,668 --> 00:17:27,504
Ervan uitgaande dat ze de stembussen
in Ohio niet terugvinden.

326
00:17:29,173 --> 00:17:31,258
Luister, die Wiggum-knul is beter
dan alle anderen.

327
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
Bravo.

328
00:17:32,426 --> 00:17:34,970
Als je het zo stelt,
dan ben ik het ermee eens.

329
00:17:35,054 --> 00:17:36,472
TRADER'S EARTH
BIOLOGISCHE SUPERMARKT

330
00:17:36,555 --> 00:17:38,807
SALADEBAR VANAVOND GESLOTEN
VOOR PARTIJBIJEENKOMST DEMOCRATEN

331
00:17:38,891 --> 00:17:42,728
Laat deze vergadering van
de democratisch partij tot orde komen.

332
00:17:43,103 --> 00:17:45,606
Als we Ralph Wiggum nomineren,

333
00:17:45,689 --> 00:17:48,108
zijn we een trein
die niet te stoppen is.

334
00:17:49,276 --> 00:17:51,862
Ik heb mijn billen-loze smoking
al naar de stomerij gebracht

335
00:17:51,945 --> 00:17:53,072
voor de inauguratie.

336
00:17:53,155 --> 00:17:54,948
Ik ben het eens met mijn ex-man.

337
00:17:55,032 --> 00:17:56,283
Met Ralph als genomineerde

338
00:17:56,366 --> 00:17:59,328
kunnen we het niet verknallen,
maar dat gebeurt vast.

339
00:17:59,411 --> 00:18:02,122
Want dat is wat de democraten doen.

340
00:18:06,168 --> 00:18:08,378
Dit is Kent Brockman
vanuit het Wiggum-kamp,

341
00:18:08,462 --> 00:18:10,214
waar beide partijen zijn samengekomen
om het meest charismatisch kind

342
00:18:10,297 --> 00:18:13,926
sinds Drew Barrymore in <i>Firestarter,</i>
het hof te maken.

343
00:18:14,009 --> 00:18:16,136
Toen zij boos werd,
legden ze het loodje.

344
00:18:20,307 --> 00:18:22,351
Ralph, beide partijen
willen je als genomineerde.

345
00:18:22,434 --> 00:18:23,602
Wie vind je leuker?

346
00:18:25,062 --> 00:18:27,564
Vertel het ons, Ralphie.
Je mag bij beide partijen.

347
00:18:27,648 --> 00:18:29,566
Eentje met een ezel
en eentje met een olifant.

348
00:18:29,650 --> 00:18:30,651
Wie vind je leuker?

349
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
Elmo?

350
00:18:33,362 --> 00:18:35,114
Admiraal Elmo Zumwalt,

351
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
hoofd marine-operaties
onder Richard Nixon.

352
00:18:36,949 --> 00:18:38,742
Dus Ralph is een republikein.

353
00:18:38,826 --> 00:18:39,868
Niet zo snel, Kent.

354
00:18:39,952 --> 00:18:42,871
Zumwalt zat in 1976 in de senaat
als democraat.

355
00:18:42,955 --> 00:18:46,500
Zeker niet, Lou, je verwart hem
met admiraal Hyman Rickover.

356
00:18:46,583 --> 00:18:48,293
De grondlegger van de nucleaire vloot?

357
00:18:48,377 --> 00:18:50,838
-Helemaal niet.
-Er is één plek om dit uit te zoeken.

358
00:18:50,921 --> 00:18:53,340
Het kantoor van de Wereldencyclopedie.

359
00:18:57,511 --> 00:18:59,555
Ralph.

360
00:19:02,224 --> 00:19:04,893
DEMOCRATEN VOOR WIGGUM

361
00:19:05,686 --> 00:19:07,980
Ralph, lieverd, wees een democraat.

362
00:19:08,063 --> 00:19:11,150
We hebben Alec Baldwin,
zij hebben Stephen Baldwin.

363
00:19:11,233 --> 00:19:13,318
En die telt eigenlijk niet mee.

364
00:19:14,069 --> 00:19:16,113
Laat hem met rust, aasgieren.

365
00:19:16,196 --> 00:19:17,364
Wie ben jij?

366
00:19:18,031 --> 00:19:19,533
Ralph en ik waren ooit een stelletje.

367
00:19:20,868 --> 00:19:23,662
Leuk. Dan kun je hem misschien helpen
een partij uit te kiezen.

368
00:19:25,330 --> 00:19:27,499
Ralph, ze hebben het recht niet
je dit aan te doen.

369
00:19:27,583 --> 00:19:29,126
Ze willen je alleen maar gebruiken.

370
00:19:29,209 --> 00:19:30,878
Misschien wil ik hen gebruiken.

371
00:19:31,211 --> 00:19:33,088
Misschien... Wat?

372
00:19:33,422 --> 00:19:35,799
Om dit land weer groots te maken.

373
00:19:35,883 --> 00:19:38,177
Als we boos zijn,
gebruiken we alleen woorden

374
00:19:38,260 --> 00:19:40,971
en dan houdt de rest van de wereld
het netjes.

375
00:19:41,054 --> 00:19:43,515
En de enige bommen
gaan af in onze broek.

376
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
Misschien ben je toch
niet zo'n slechte optie.

377
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
En jij mag mijn presidentsvrouwe zijn.

378
00:19:49,104 --> 00:19:50,439
Dat klinkt goed.

379
00:19:50,772 --> 00:19:53,025
Ralph.

380
00:19:55,736 --> 00:19:57,112
De volgende commercial
is een betaalde politieke boodschap

381
00:19:57,196 --> 00:19:58,488
door de republikeinse
en democratische partij.

382
00:19:59,114 --> 00:20:00,574
MEELEVEND

383
00:20:01,116 --> 00:20:02,367
STERK

384
00:20:05,787 --> 00:20:06,788
NIEUWSGIERIG

385
00:20:06,872 --> 00:20:09,833
Dit zijn allemaal woorden
die Ralph Wiggum niet kent.

386
00:20:09,917 --> 00:20:11,627
Maar hij hoeft ze niet te weten,

387
00:20:11,710 --> 00:20:14,004
want hij leeft ze, elke dag.

388
00:20:14,087 --> 00:20:15,380
Ik stem voor Ralph als president.

389
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
Zijn makkelijke glimlach
geeft me vertrouwen dat alles goed is,

390
00:20:17,966 --> 00:20:19,176
ook al weet ik dat het niet zo is.

391
00:20:19,259 --> 00:20:20,761
Ik stem ook voor Ralph.

392
00:20:20,844 --> 00:20:22,387
Maar vertel het niet aan je-weet-wel.

393
00:20:23,931 --> 00:20:24,973
Op 4 november

394
00:20:25,057 --> 00:20:29,019
stem voor de laatste in een lange rij
grote Amerikaanse leiders.

395
00:20:30,020 --> 00:20:31,688
Ik wil een driewieler

396
00:20:31,772 --> 00:20:34,441
en een hond die niet
aan mijn autootjes knabbelt

397
00:20:34,524 --> 00:20:36,818
en een mooie toekomst voor Amerika.

398
00:20:36,902 --> 00:20:39,613
Ik ben Ralph Wiggum
en ik ben een braaf jongetje.

399
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
{\an8}RALPH WIGGUM:
KIES EEN WINNAAR

400
00:21:28,704 --> 00:21:30,706
Vertaald door: Michele van Rossum