1 00:00:14,889 --> 00:00:17,517 LA PROF N'A PAS PAYÉ SON APPART TROP CHER 2 00:01:07,942 --> 00:01:10,278 ROYAUME DES FLANDERS 3 00:01:11,446 --> 00:01:14,491 ROYAUME DES SIMPSON 4 00:01:55,907 --> 00:01:57,575 {\an8}Allez, M. Burns. Il faut partir. 5 00:01:57,659 --> 00:01:59,744 {\an8}On peut pas quitter le boulot avant vous. 6 00:02:01,871 --> 00:02:05,458 {\an8}Il cause avec le gars du courrier. 7 00:02:05,542 --> 00:02:08,586 J'espère qu'il ne raconte pas son histoire de deltaplane. 8 00:02:19,097 --> 00:02:21,599 {\an8}Écoute-moi bien. J'ai pris ta femme en otage. 9 00:02:21,683 --> 00:02:24,102 {\an8}Si t'as pas de femme, j'ai kidnappé ton frère. 10 00:02:24,185 --> 00:02:25,311 {\an8}Fais "oui" de la tête si t'as pigé. 11 00:02:26,729 --> 00:02:30,441 {\an8}Éloigne-toi de Burns et j'épargnerai ton chien. 12 00:02:33,111 --> 00:02:36,614 {\an8}Très bien. Maintenant, danse comme si t'avais trouvé du pétrole. 13 00:02:38,074 --> 00:02:39,159 Encore plus. 14 00:02:40,618 --> 00:02:41,494 Encore plus. 15 00:02:43,705 --> 00:02:44,664 Encore plus ! 16 00:02:47,917 --> 00:02:50,044 {\an8}Homer, on veut qu'il se tire. 17 00:02:50,128 --> 00:02:50,962 {\an8}Ah, c'est vrai. 18 00:02:51,045 --> 00:02:52,755 {\an8}Va-t'en. En te dandinant. 19 00:03:03,391 --> 00:03:06,019 {\an8}- On est libres ! - Appart vide, me voilà ! 20 00:03:06,728 --> 00:03:07,812 Mets la table, Marge. 21 00:03:07,896 --> 00:03:10,648 {\an8}Je les sens d'ici, tes côtes de porc. 22 00:03:10,732 --> 00:03:12,525 Tu as oublié quel jour on est ? 23 00:03:12,609 --> 00:03:15,528 Quand tu me dis ça, c'est jamais bon signe. 24 00:03:15,612 --> 00:03:17,030 On est le premier du mois. 25 00:03:17,113 --> 00:03:19,449 Tu as promis de commencer ton régime. 26 00:03:20,491 --> 00:03:22,994 {\an8}Je me fais du souci pour ton poids. 27 00:03:23,077 --> 00:03:25,330 {\an8}Bart dit que la NASA a appelé, 28 00:03:25,413 --> 00:03:28,833 {\an8}ta pesanteur fait dévier les satellites de leur orbite. 29 00:03:28,917 --> 00:03:30,543 C'était une blague, Marge. 30 00:03:30,627 --> 00:03:33,213 {\an8}La vérité sort de la bouche des enfants. 31 00:03:34,464 --> 00:03:36,257 {\an8}Si je dois commencer un régime, 32 00:03:36,341 --> 00:03:39,469 {\an8}c'est ma dernière chance de bouffer des cochonneries. 33 00:03:43,556 --> 00:03:46,142 ON A DES TOILETTES 34 00:03:46,226 --> 00:03:50,146 Palais du Schnitzel, c'est toi qui me manqueras le plus. 35 00:03:50,605 --> 00:03:51,981 Pleure pas, Homer. 36 00:04:11,584 --> 00:04:12,877 {\an8}Marge doit pas voir ça. 37 00:04:13,586 --> 00:04:17,590 - Merci ! - Une poubelle de drive-in. 38 00:04:17,674 --> 00:04:21,052 {\an8}Ça doit être comme ça que les riches se débarrassent de leur or. 39 00:04:21,135 --> 00:04:23,846 Tant que j'y suis, autant vider la banquette arrière. 40 00:04:24,555 --> 00:04:27,642 Gobelets, magazines, 41 00:04:27,725 --> 00:04:30,895 bouteilles, tricycle, 42 00:04:30,979 --> 00:04:32,981 chaise longue, 43 00:04:33,064 --> 00:04:35,275 chèques non encaissés... 44 00:04:37,735 --> 00:04:39,779 {\an8}"Attention, ne pas jeter..." 45 00:04:39,862 --> 00:04:41,406 {\an8}Ce livre est trop compliqué. 46 00:04:46,327 --> 00:04:47,745 {\an8}DANGER : GAZ 47 00:04:47,829 --> 00:04:49,664 J'ai bien mérité un cigare. 48 00:04:50,164 --> 00:04:51,291 CIGARES D'HOMER L'ABRUTI 49 00:04:55,003 --> 00:04:56,045 Merci ! 50 00:05:15,148 --> 00:05:18,526 {\an8}L'explosion du quartier des fast-foods a détruit 37 restaurants 51 00:05:18,609 --> 00:05:20,111 {\an8}classés de "horrible" à "médiocre", 52 00:05:20,194 --> 00:05:22,989 et a mis au chômage nos mascottes adorées. 53 00:05:24,490 --> 00:05:27,160 Je m'étais juré de ne pas pleurer. 54 00:05:29,412 --> 00:05:31,581 {\an8}Allons, Monsieur Cheeseburger. 55 00:05:31,664 --> 00:05:33,249 {\an8}Personne n'aime la viande détrempée. 56 00:05:33,333 --> 00:05:36,127 Je supporte pas de voir un hamburger qui pleure. 57 00:05:36,210 --> 00:05:39,047 On doit reconstruire le boulevard des fast-foods. 58 00:05:40,923 --> 00:05:43,718 Je sais pas vous, mais moi, j'ai pas envie de vivre 59 00:05:43,801 --> 00:05:46,846 dans un monde où un serveur m'apporterait ma bouffe, 60 00:05:46,929 --> 00:05:49,557 où les chaises seraient pas attachées aux tables 61 00:05:49,640 --> 00:05:51,434 et où mes gosses pourraient pas jouer 62 00:05:51,517 --> 00:05:53,478 dans une aire de jeu crado. 63 00:05:53,561 --> 00:05:56,522 Reconstruisons le quartier des fast-foods 64 00:05:56,606 --> 00:05:58,316 encore plus beau qu'avant ! 65 00:06:00,777 --> 00:06:02,403 On va devoir emprunter. 66 00:06:02,487 --> 00:06:05,198 Et faire peser la dette sur vos enfants ? 67 00:06:05,281 --> 00:06:08,785 Mais non, idiote. Nous, on paiera avec un autre emprunt. 68 00:06:08,868 --> 00:06:10,745 Et elle trouvera quelqu'un d'autre à pigeonner. 69 00:06:12,622 --> 00:06:13,998 C'est décidé. 70 00:06:14,082 --> 00:06:16,876 L'emprunt sera à l'ordre du jour de la prochaine élection, 71 00:06:16,959 --> 00:06:19,045 la primaire présidentielle de Springfield. 72 00:06:19,128 --> 00:06:20,630 Mais c'est en juin ! 73 00:06:20,713 --> 00:06:24,884 Dans ce cas, j'avance l'élection à mardi prochain. 74 00:06:26,761 --> 00:06:30,640 Springfield sera donc la première ville du payer à voter. 75 00:06:30,723 --> 00:06:35,269 - On devance le New Hampshire. - Ça va faire tout un fromage. 76 00:06:37,480 --> 00:06:39,816 FOURNIT LES ADOS DU MASSACHUSETTS EN ALCOOL 77 00:06:42,443 --> 00:06:43,945 À l'approche de la primaire, 78 00:06:44,028 --> 00:06:46,406 le résultat est aussi ouvert que la bouche d'un clodo 79 00:06:46,489 --> 00:06:48,241 à un concours de lancer de tartes. 80 00:06:48,324 --> 00:06:51,953 Vous, habitants du New Hampshire, que pensez-vous des candidats ? 81 00:06:52,036 --> 00:06:53,830 M. Rather, d'après moi, 82 00:06:53,913 --> 00:06:57,250 comme mon père le disait, selon moi... 83 00:06:57,333 --> 00:07:02,130 Dan, ça vient de sortir. Springfield a avancé sa primaire. 84 00:07:02,213 --> 00:07:04,799 - C'est les premiers à voter. - Par Sainte Téloche ! 85 00:07:04,882 --> 00:07:06,676 On part pour Springfield. 86 00:07:06,759 --> 00:07:07,844 Allez ! 87 00:07:08,177 --> 00:07:09,887 Mamy était lente, mais elle était vieille. 88 00:07:09,971 --> 00:07:11,097 Pas vous. 89 00:07:11,180 --> 00:07:12,265 Dans le camion ! 90 00:07:17,520 --> 00:07:19,105 En route pour Springfield ! 91 00:07:19,188 --> 00:07:21,524 - Quel Springfield ? - Celui où habitent les Simpson. 92 00:07:21,983 --> 00:07:25,570 On dirait que tout le monde est parti, sauf le caissier. 93 00:07:25,653 --> 00:07:27,155 C'est le moment d'y aller. 94 00:07:30,116 --> 00:07:32,452 Ces cagoules sont joliment tricotées, Martha. 95 00:07:32,535 --> 00:07:35,121 Tu as dit mon nom, je vais devoir le tuer. 96 00:07:42,837 --> 00:07:44,172 ÉLECTIONS 2008 97 00:07:44,255 --> 00:07:45,548 PRIMAIRES DE SPRINGFIELD 98 00:07:50,803 --> 00:07:52,847 AIGLE À TÊTE BLANCHE 99 00:07:55,016 --> 00:07:57,852 ISOLOIR 100 00:07:58,811 --> 00:08:00,021 J'AI VOTÉ 101 00:08:00,354 --> 00:08:02,815 Springfield est désormais la première à voter à la primaire 102 00:08:02,899 --> 00:08:05,818 et notre petite ville déborde de candidats, de journalistes, 103 00:08:05,902 --> 00:08:10,406 de commentateurs, de ratés et on trouve même un ou deux électeurs. 104 00:08:10,490 --> 00:08:13,117 - Vous avez une préférence ? - J'aime les filles, gros naze. 105 00:08:13,701 --> 00:08:15,328 Vous êtes sur les listes électorales ? 106 00:08:15,411 --> 00:08:16,245 Je suis sur la liste... 107 00:08:16,913 --> 00:08:17,830 Sur une liste. 108 00:08:18,539 --> 00:08:20,666 Toutes les chaînes parlent de l'élection. 109 00:08:20,750 --> 00:08:23,669 C'est la fièvre des primaires. Tout le monde doit y passer. 110 00:08:23,753 --> 00:08:26,547 Tu as dit ça pour la fièvre jaune et c'était pas drôle. 111 00:08:26,631 --> 00:08:30,259 C'est exaltant. Springfield est au centre de l'univers politique. 112 00:08:30,343 --> 00:08:32,303 Je suis comme l'experte d'un think tank. 113 00:08:32,386 --> 00:08:33,930 Un think tank, hein ? 114 00:08:36,557 --> 00:08:38,851 Analysons la politique de prêt de la Banque mondiale 115 00:08:38,935 --> 00:08:40,061 envers la Micronésie. 116 00:08:43,564 --> 00:08:45,441 Quoi ? J'ai pas le droit d'avoir tout bon, pour une fois ? 117 00:08:49,570 --> 00:08:52,240 Je vous aime bien, les journaleux. Vous aimez picoler. 118 00:08:52,990 --> 00:08:56,869 - Vous avez une connexion Internet ? - Évidemment. Ça fera 10 dollars. 119 00:09:03,960 --> 00:09:04,961 Fais-toi plaisir. 120 00:09:07,630 --> 00:09:09,924 C'était Jon Stewart en direct de Springfield. 121 00:09:10,007 --> 00:09:12,760 Je dois vraiment dire mon nom ? Je suis connu. 122 00:09:12,843 --> 00:09:14,095 C'est le câble, mais bon... 123 00:09:14,178 --> 00:09:16,472 C'est pas grave. Je vais me contenter de... 124 00:09:18,724 --> 00:09:21,769 - Super, j'ai les boules. - Hé, c'est Jon Stewart ! 125 00:09:21,852 --> 00:09:24,438 L'humoriste politique préféré des Américains. 126 00:09:24,522 --> 00:09:27,900 Krusty ! Je ne t'ai pas vu depuis que tu as loupé le gala de charité. 127 00:09:27,984 --> 00:09:31,445 Eh bien... Je croyais pas à cette cause. 128 00:09:31,529 --> 00:09:33,990 Tu as manqué aux Enfants de Krusty. 129 00:09:34,073 --> 00:09:37,368 Oui, ils sont super, mais un peu pot de colle. 130 00:09:37,451 --> 00:09:41,914 C'est la folie, la primaire de Springfield ! 131 00:09:41,998 --> 00:09:43,040 Tu l'as dit. 132 00:09:43,124 --> 00:09:46,252 Tu as sûrement des choses drôles à dire, comme... 133 00:09:47,295 --> 00:09:50,131 Si tu veux mon avis, il y a plus de baudruches ici 134 00:09:50,214 --> 00:09:51,299 qu'il n'y en a... 135 00:09:52,216 --> 00:09:53,509 Tu prends note ? 136 00:09:53,593 --> 00:09:54,885 Non, c'est pour autre chose. 137 00:09:54,969 --> 00:09:58,431 Où y a-t-il moins de baudruches qu'ici ? 138 00:10:00,433 --> 00:10:03,561 Au festival des montgolfières d'Albuquerque ? 139 00:10:03,644 --> 00:10:07,106 Krusty, tu cherches à me piquer des blagues. 140 00:10:07,189 --> 00:10:10,026 Non, c'est ridicule. 141 00:10:10,109 --> 00:10:13,779 Plus ridicule que l'endroit où il y a des baudruches, 142 00:10:13,863 --> 00:10:14,780 c'est-à-dire... 143 00:10:15,114 --> 00:10:18,492 Merci de garder mes répliques hors de ta bouche. 144 00:10:18,576 --> 00:10:20,828 Je préfère me souvenir de celui que tu étais. 145 00:10:21,871 --> 00:10:23,539 Mais j'ai toujours été nul ! 146 00:10:25,750 --> 00:10:28,210 Avec moi pour commenter le débat démocrate, 147 00:10:28,294 --> 00:10:29,920 Andrea Crowley de CNN, 148 00:10:30,004 --> 00:10:31,797 Dumont Evans de Slate.com 149 00:10:31,881 --> 00:10:33,424 et Ron Lehar, 150 00:10:33,507 --> 00:10:36,594 journaliste au Washington Post, presse écrite. 151 00:10:37,970 --> 00:10:39,972 Ton média agonise ! 152 00:10:40,056 --> 00:10:41,932 - Nelson ! - Mais c'est vrai. 153 00:10:42,016 --> 00:10:44,060 Pas la peine de tirer sur l'ambulance. 154 00:10:44,143 --> 00:10:47,313 RÉSIDENCE HYATT PAR MARRIOTT UN HÔTEL STARWOOD 155 00:10:49,065 --> 00:10:51,776 Merci de participer à notre groupe de recherche. 156 00:10:51,859 --> 00:10:55,529 Vous allez voir les spots des candidats républicains. 157 00:10:55,613 --> 00:10:57,490 Nous attendons vos opinions. 158 00:10:57,573 --> 00:11:00,493 - Ce punch est trop sucré. - Votre blouse vous grossit. 159 00:11:00,993 --> 00:11:02,662 Vos opinions sur les spots ! 160 00:11:03,788 --> 00:11:04,872 C'est là que j'habite ! 161 00:11:06,040 --> 00:11:09,085 Qui l'Amérique doit-elle élire en 2008 ? 162 00:11:09,585 --> 00:11:12,505 L'ancien gouverneur Vincent Aleppo a dit dans le New York Times : 163 00:11:12,588 --> 00:11:14,757 "Je protégerai le pays des attaques." 164 00:11:14,840 --> 00:11:15,966 Je lui donne ma voix. 165 00:11:16,050 --> 00:11:19,136 Mais, dans le même numéro du New York Times, 166 00:11:19,220 --> 00:11:24,100 un article sur le terroriste Nussaf Al Mustaffi a été publié. 167 00:11:24,183 --> 00:11:26,185 Seigneur, qu'est-ce que j'ai fait ? 168 00:11:26,268 --> 00:11:29,605 Or qui se ressemble s'assemble. 169 00:11:38,030 --> 00:11:41,909 Oh, punaise. Ils sont ensemble. Vous avez vu ? 170 00:11:43,661 --> 00:11:45,287 Alors, qu'en pensez-vous ? 171 00:11:45,371 --> 00:11:48,082 Tout était bon, mais dans l'ensemble, j'ai détesté. 172 00:11:48,165 --> 00:11:50,543 Moi, c'est l'inverse. Mais pareil. 173 00:11:50,626 --> 00:11:53,462 C'est la meilleure pub que j'ai vue pour un milkshake. 174 00:11:53,546 --> 00:11:54,672 J'en boirais bien un. 175 00:11:55,965 --> 00:11:58,217 DÉBAT DES CANDIDATS DÉMOCRATES 176 00:11:58,300 --> 00:12:02,847 Le 1/5 le plus aisé de la population consomme 60 % des ressources du pays, 177 00:12:02,930 --> 00:12:06,851 et les 2/5 les plus pauvres n'en consomment qu'1/8. 178 00:12:06,934 --> 00:12:11,063 Voilà pourquoi mon slogan de campagne est "Stop à la disparité." 179 00:12:11,147 --> 00:12:14,233 La disparité nous inquiète tous, 180 00:12:14,316 --> 00:12:17,611 mais les démocrates ne peuvent pas gagner avec un intello. 181 00:12:17,695 --> 00:12:21,699 - Merci, Sénateur Lemeyeur. - Non, c'est Legeignard. 182 00:12:31,834 --> 00:12:34,879 Chérie, combien de pancartes dois-je encore planter ? 183 00:12:36,630 --> 00:12:40,676 Encore 25 ? Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ? 184 00:12:43,637 --> 00:12:45,389 Tu ne me le pardonneras jamais. 185 00:12:46,640 --> 00:12:49,018 Pas possible. Cette famille est indécise. 186 00:12:49,101 --> 00:12:50,728 Des indécis ! 187 00:13:08,037 --> 00:13:09,789 Je me demande qui c'est. 188 00:13:16,378 --> 00:13:18,798 - Valeurs familiales ! - Disparition de la classe moyenne ! 189 00:13:18,881 --> 00:13:21,967 - Qui va se défiler ? - Victoire des terroristes ! 190 00:13:22,051 --> 00:13:23,803 Arrêtez vos bêtises. 191 00:13:23,886 --> 00:13:25,262 Si vous n'êtes pas sorti de mon entrejambe 192 00:13:25,346 --> 00:13:26,806 ou que vous n'y êtes pas marié, 193 00:13:26,889 --> 00:13:28,516 partez d'ici ! 194 00:13:34,104 --> 00:13:37,525 - Vous aussi, Fred Thompson. - Mais j'étais dans Piège de cristal. 195 00:13:38,317 --> 00:13:39,568 Non. Dans le deuxième. 196 00:13:45,866 --> 00:13:48,828 Vous aussi, vous en avez marre de tous ces politiciens ? 197 00:13:50,412 --> 00:13:52,540 Et les médias ! Ils n'abordent pas les problèmes, 198 00:13:52,623 --> 00:13:55,835 ils veulent un gagnant puis rentrer dans leur manoir. 199 00:13:57,086 --> 00:14:00,047 Qui veut abolir la démocratie ? Levez la main. 200 00:14:00,130 --> 00:14:03,968 Un dictateur militaire comme Juan Perón ne me déplairait pas. 201 00:14:04,051 --> 00:14:06,428 Quand il te faisait disparaître, c'était pour de bon ! 202 00:14:06,512 --> 00:14:07,680 Et il était marié à Madonna. 203 00:14:07,763 --> 00:14:09,139 Qu'allons-nous faire ? 204 00:14:09,223 --> 00:14:11,892 On ne peut pas ne pas voter. Personne ne fait ça. 205 00:14:11,976 --> 00:14:14,436 Et si on choisissait un candidat ridicule 206 00:14:14,520 --> 00:14:16,021 pour l'inscrire sur la liste ? 207 00:14:16,105 --> 00:14:17,481 Comme Dennis Kucinich ? 208 00:14:17,815 --> 00:14:20,484 - Hé, je suis là ! - Désolé. 209 00:14:20,568 --> 00:14:24,280 On a besoin d'un candidat incroyablement ridicule. 210 00:14:24,363 --> 00:14:26,615 - Le Chef Wiggum ! - Non. 211 00:14:26,699 --> 00:14:28,409 Mais on brûle. 212 00:14:28,492 --> 00:14:32,204 Anne Coulter, James Carville, vous pouvez aller vous coucher. 213 00:14:32,288 --> 00:14:36,041 Les électeurs de Springfield ont rejeté les candidats classiques 214 00:14:36,125 --> 00:14:39,336 en faveur d'un nouveau candidat, Ralph Wiggum, 8 ans. 215 00:14:39,837 --> 00:14:44,216 Ce nouveau visage est le favori de 53 % des électeurs. 216 00:14:44,300 --> 00:14:46,552 Un nouveau chef de file vient d'être couronné ! 217 00:14:48,012 --> 00:14:51,181 C'est grâce à moi si on en est là. 218 00:14:57,563 --> 00:15:02,026 En direct de Washington, voici Coup de tête avec Nash Castor. 219 00:15:08,741 --> 00:15:11,744 À la une, Ralph Wiggum président ? 220 00:15:11,827 --> 00:15:13,704 Il y a deux jours, celui qui fait pipi au lit 221 00:15:13,787 --> 00:15:16,248 a provoqué un tsunami à la primaire de Springfield. 222 00:15:16,332 --> 00:15:19,752 Les 49 autres primaires sont prévues mardi prochain. 223 00:15:19,835 --> 00:15:23,672 Ralph réussira-t-il à passer de la Rue Sésame à la Maison-Blanche ? 224 00:15:23,756 --> 00:15:25,674 Adriatica Vel Johnson ! 225 00:15:25,758 --> 00:15:28,719 Nash, Ralph Wiggum est une bouffée d'air frais 226 00:15:28,802 --> 00:15:31,013 dans un pays qui veut changer d'air. 227 00:15:31,096 --> 00:15:33,432 Il est très doué pour les phrases choc, 228 00:15:33,515 --> 00:15:35,559 sur l'immigration... 229 00:15:35,643 --> 00:15:36,852 Étranger, danger ! 230 00:15:36,936 --> 00:15:39,605 ...sur les dépenses de l'État. 231 00:15:39,688 --> 00:15:41,607 J'ai pas plus de sous-sous. 232 00:15:43,067 --> 00:15:46,278 Je n'ai pas envie d'être la mouche dans le potage, 233 00:15:46,362 --> 00:15:49,782 mais on ignore si ce jeune homme est démocrate ou républicain. 234 00:15:49,865 --> 00:15:52,451 Avant d'inviter Ralph, 235 00:15:52,534 --> 00:15:55,829 on doit savoir s'il porte un costard ou un tutu. 236 00:15:57,122 --> 00:16:00,417 Maman, ils prennent la candidature de Ralph au sérieux. 237 00:16:00,501 --> 00:16:02,002 C'est un désastre ! 238 00:16:02,086 --> 00:16:04,964 En parlant de désastres, tu as vu ça ? 239 00:16:05,047 --> 00:16:08,050 {\an8}Le magasin de voitures a un stock trop important, 240 00:16:08,133 --> 00:16:11,971 {\an8}il n'a qu'un week-end pour se débarrasser des anciens modèles. 241 00:16:14,598 --> 00:16:17,726 Lisa, je suis sûre que cette Wiggum-mania va se tasser. 242 00:16:17,810 --> 00:16:20,980 Fais confiance à la sagesse du candidat moyen. 243 00:16:21,063 --> 00:16:23,357 On kiffe le Wig ! On kiffe le Wig ! 244 00:16:23,440 --> 00:16:24,733 C'est pas vrai... 245 00:16:24,817 --> 00:16:27,152 Viens, Lisa. Saute dans le wagon Wiggum ! 246 00:16:27,236 --> 00:16:29,488 Ralph me nommera ministre des Brûlures indiennes. 247 00:16:29,571 --> 00:16:31,115 Voici mon premier geste officiel. 248 00:16:32,950 --> 00:16:34,743 Ralph ne peut pas être président. 249 00:16:34,827 --> 00:16:37,621 C'est le plus abruti des lecteurs attardés de la classe. 250 00:16:37,705 --> 00:16:39,999 Lisa, c'est facile d'être président. 251 00:16:40,082 --> 00:16:42,167 On envoie l'armée et elle dégomme tout. 252 00:16:42,251 --> 00:16:43,711 Ralph n'a que 8 ans ! 253 00:16:43,794 --> 00:16:46,380 D'après la Constitution, il faut avoir 35 ans. 254 00:16:46,463 --> 00:16:51,218 La Constitution ? Le Patriot Act l'a tuée pour garantir nos libertés. 255 00:16:51,301 --> 00:16:53,679 Le Patriot Act est horrible ! 256 00:16:53,762 --> 00:16:57,099 Le gouvernement va savoir quels livres j'ai pris à la bibliothèque ! 257 00:16:57,182 --> 00:16:59,685 Et après ? Il saura quels opéras je vais voir ? 258 00:17:00,352 --> 00:17:01,562 {\an8}QG DES RÉPUBLICAINS 259 00:17:01,645 --> 00:17:04,148 {\an8}On est d'accord. On annule les primaires 260 00:17:04,231 --> 00:17:07,359 et on offre l'investiture du parti à cet écervelé en culotte courte. 261 00:17:07,443 --> 00:17:10,904 Mes puits de pétrole en pincent déjà pour ce petit Wiggum. 262 00:17:10,988 --> 00:17:12,865 Vous avez du pétrole dans le cerveau ? 263 00:17:12,948 --> 00:17:15,534 Il peut même pas utiliser des ciseaux de grand. 264 00:17:15,617 --> 00:17:18,871 Il est un peu immature, mais George W. Bush l'était aussi, 265 00:17:18,954 --> 00:17:21,165 et regardez comme il s'en est bien... 266 00:17:21,915 --> 00:17:24,418 Au moins, il a gagné la seconde élection. 267 00:17:24,501 --> 00:17:27,504 Espérons qu'on ne retrouve pas les urnes cachées dans l'Ohio. 268 00:17:29,256 --> 00:17:31,467 Le petit Wiggum est le moins mauvais de tous. 269 00:17:31,550 --> 00:17:34,970 - Bien dit ! - Dit comme ça... 270 00:17:35,054 --> 00:17:38,974 RÉUNION DU PARTI DÉMOCRATE LE BAR À SALADE EST FERMÉ 271 00:17:39,058 --> 00:17:43,062 Je déclare la réunion du parti démocrate ouverte, les filles. 272 00:17:43,145 --> 00:17:45,606 Si on nomine ce Ralph Wiggum, 273 00:17:45,689 --> 00:17:48,233 on va monter dans le train de la présidence. 274 00:17:49,276 --> 00:17:52,946 J'ai déjà fait nettoyer mon smoking échancré pour l'investiture. 275 00:17:53,030 --> 00:17:55,074 Je suis d'accord avec mon ex-mari. 276 00:17:55,157 --> 00:17:58,243 Avec Ralph, je ne sais pas comment on va foirer notre coup, 277 00:17:58,327 --> 00:18:02,164 mais on va foirer, parce que c'est comme ça, au parti démocrate. 278 00:18:06,210 --> 00:18:08,253 Ici Kent Brockman en direct du QG de Wiggum, 279 00:18:08,337 --> 00:18:09,713 où les deux partis 280 00:18:09,797 --> 00:18:11,632 viennent courtiser l'enfant le plus charismatique 281 00:18:11,715 --> 00:18:13,801 depuis Drew Barrymore dans Charlie. 282 00:18:13,884 --> 00:18:16,178 Quand elle s'énervait, gare à l'incendie. 283 00:18:20,390 --> 00:18:22,559 Les deux partis veulent t'offrir l'investiture. 284 00:18:22,643 --> 00:18:23,685 Qui aimes-tu le plus ? 285 00:18:25,187 --> 00:18:27,606 Vas-y, Ralphie. Tu es invité à deux fêtes. 286 00:18:27,689 --> 00:18:30,400 Chez un âne et chez un éléphant. Qui tu préfères ? 287 00:18:32,486 --> 00:18:35,364 - Elmo ? - L'Amiral Elmo Zumwalt, 288 00:18:35,447 --> 00:18:37,324 chef des opérations navales de Richard Nixon. 289 00:18:37,407 --> 00:18:39,785 - Ralph est républicain ! - Pas si vite. 290 00:18:39,868 --> 00:18:42,955 Zumwalt s'est présenté au Sénat en 76, comme démocrate. 291 00:18:43,038 --> 00:18:46,458 Mais non, Lou. Tu confonds avec l'Amiral Hyman Rickover. 292 00:18:46,542 --> 00:18:49,128 Le père des sous-marins nucléaires ? Tu parles ! 293 00:18:49,211 --> 00:18:50,796 Il n'y a qu'un moyen d'en avoir le cœur net. 294 00:18:50,879 --> 00:18:53,257 Allons aux bureaux de l'Encyclopédie Universalis ! 295 00:18:57,469 --> 00:18:59,763 Ralph ! 296 00:19:05,853 --> 00:19:07,980 Ralph, sois démocrate. 297 00:19:08,063 --> 00:19:09,481 On a Alec Baldwin, 298 00:19:09,565 --> 00:19:11,275 ils ont Stephen Baldwin. 299 00:19:11,358 --> 00:19:13,402 Autant dire aucun Baldwin du tout. 300 00:19:14,111 --> 00:19:15,988 Laissez-le, bande de vautours ! 301 00:19:16,071 --> 00:19:19,533 - Qui es-tu ? - Ralph et moi, on était ensemble. 302 00:19:20,951 --> 00:19:23,495 Bien. Alors tu pourrais l'aider à choisir un parti. 303 00:19:25,455 --> 00:19:29,168 Ils n'ont pas le droit. Ils veulent t'utiliser. 304 00:19:29,251 --> 00:19:33,338 - Et moi, je veux les utiliser. - Tu quoi ? 305 00:19:33,422 --> 00:19:35,716 Les utiliser pour rendre sa splendeur au pays. 306 00:19:35,799 --> 00:19:38,218 Quand on sera fâchés, on utilisera que des mots 307 00:19:38,302 --> 00:19:40,971 et le reste du monde sera gentil avec nous. 308 00:19:41,054 --> 00:19:43,765 Et les seules explosions, elles seront dans nos culottes. 309 00:19:44,558 --> 00:19:46,518 Tu ne ferais pas un si mauvais président. 310 00:19:46,852 --> 00:19:49,104 Tu pourras être ma première dada. 311 00:19:49,188 --> 00:19:53,317 - Ça me plaît. - Ralph ! Ralph ! Ralph ! 312 00:19:53,400 --> 00:19:55,611 Ralph ! Ralph ! Ralph ! 313 00:19:55,694 --> 00:19:58,780 Voici un spot payé par les Démocrates et les Républicains. 314 00:19:59,281 --> 00:20:00,490 Charitable... 315 00:20:01,116 --> 00:20:02,117 Costaud... 316 00:20:05,621 --> 00:20:06,705 Curieux... 317 00:20:06,788 --> 00:20:09,875 Tous ces mots, Ralph Wiggum ne les connaît pas. 318 00:20:09,958 --> 00:20:14,046 Il n'a pas besoin de les connaître. Chaque jour, il les vit. 319 00:20:14,129 --> 00:20:15,422 Je vais voter pour Ralph. 320 00:20:15,505 --> 00:20:17,966 Son sourire me fait croire que tout va bien 321 00:20:18,050 --> 00:20:19,092 même si c'est pas vrai. 322 00:20:19,176 --> 00:20:20,761 Je vais voter pour Ralph, 323 00:20:20,844 --> 00:20:22,596 mais ne le dites pas à qui-vous-savez. 324 00:20:24,014 --> 00:20:26,767 Le 4 novembre, votez pour le dernier d'une longue lignée 325 00:20:26,850 --> 00:20:29,144 de grands présidents américains. 326 00:20:30,103 --> 00:20:34,358 Je veux un tricycle et un chien qui mangera pas mes jouets. 327 00:20:34,441 --> 00:20:36,818 Et un avenir radieux pour l'Amérique ! 328 00:20:36,902 --> 00:20:39,404 Je suis Ralph Wiggum et j'ai été un gentil garçon ! 329 00:20:40,489 --> 00:20:43,242 {\an8}RALPH WIGGUM : CHOISISSEZ UN GAGNANT 330 00:21:33,625 --> 00:21:36,962 {\an8}Adaptation : Vanessa Fusco