LOS SIMPSON
ESTO NO ES UN GAG DEL SOFÁ
Papá, estoy congelada.
Tranquilos, niños.
Con estos calcetines de lana y estos plumas entraréis en calor.
No pasaría esto si hubieras pagado la factura del gas.
Creí que no hacía falta con el calentamiento global.
Al Gore no hace nada a derechas.
Traigo revistas para quemar.
Popular Science.
Redbook.
Catálogo de disfraces para Halloween.
Y esto...
¡No! ¡Es mi caja de recuerdos!
ANUARIO
UNIVERSIDAD DE SPRINGFIELD
¡Mamá, no sabía que habías ido a la universidad!
Siempre dices que después del instituto,
papá te bendijo con el milagro imprevisto de mí.
Los padres tenemos derecho a tener algún secretito.
Como cuál es su hijo favorito.
Es Lisa.
Vosotros tenéis casi cuarenta años
y Bart tiene diez.
MAMÁ Y PAPÁ 40 AÑOS BART 10 AÑOS
No lo tuvisteis hasta mucho después del instituto.
¿Qué pasó mientras yo estaba en los aguacates de papá?
Hay una parte de nuestro pasado de la que no os hemos hablado.
Una parte turbulenta.
¿Más turbulenta que la de ahora?
Vamos a todo tipo de terapias.
Pasaron cosas de las que no nos sentimos orgullosos.
Fue la década caótica de 1990.
¿Los 90? No los conozco.
Fue una época maravillosa.
La guerra de Irak había terminado por fin.
Un luchador, Matt Groening, creó Futurama,
y los jóvenes creían en sus sueños
gracias a una serie titulada Melrose Place.
Éramos novios
y acabábamos de mudarnos a nuestro primer apartamento.
Luann, estoy descargando una foto tuya poniéndome los cuernos.
Sabré con quién me los pusiste en menos de seis horas,
a menos que alguien coja el teléfono.
¡No!
No teníamos mucho dinero, pero estábamos enamorados.
Me temo que toca sopa de fideos otra vez.
Cariño, a tu lado, la sopa de fideos me sabe a sopa de letras.
Estos futones de gomaespuma de IKEA se pueden unir con velcro.
Lo siento. Aún no estoy preparada.
Quiero esperar a estar casados o estar muy borracha.
Lo entiendo.
Debemos seguir el ejemplo de los famosos de hoy.
SONIC DICE: ESPERA AL MATRIMONIO
Como todos los jóvenes, soñaba con ser músico.
Un sueño llamado inofensivo y urbano
hip hop melódico.
Venga, vamos a calentar la voz.
Homer
Lenny
Carl
Lou el poli
Voy a darte un masaje
A demostrarte que te respeto
Abrazarse da seguridad y fuerza
Voy a darte un masaje de espalda Toda la noche
Voy a darte un masaje
Pero nuestra felicidad estaba a punto de llegar a su fin,
como la carrera de Kevin Costner por culpa de Mensajero del futuro.
NOTIFICACIÓN DE ADMISIÓN
¿Solicitaste plaza en la universidad? No me lo dijiste.
Sí que te lo dije.
Lo que entendí
era que ibas a solicitar plaza en el universo.
Y recuerdo que me opuse.
No puedo creer que me hayan aceptado.
Es un sueño hecho realidad.
Un sueño carísimo.
COSTE ANUAL: 3000 DÓLARES
Mi niña, tú te lo mereces todo.
Conseguiré el dinero,
pero tendré que tragarme el orgullo y trabajar para mi padre.
COMBATES LÁSER DISFRUTE DE ESTA MODA PASAJERA
Vaya, vaya. Mira quién ha vuelto arrastrándose
para trabajar para su viejo.
¿Para qué necesitas el dinero?
¿Medicinas?
No es cosa tuya.
Dame trabajo.
- ¡Estás muerto! - ¡Muere!
¡Chúpate ese rayo!
¡Vale, se acabó el tiempo!
Esto cuenta como el almuerzo.
Pero los estudios de Marge valían todos los culetazos láser del mundo.
Este sitio es igual que en el folleto.
Hojas de otoño, grupitos charlando...
Por eso El señor de los anillos nunca podrá llevarse al cine.
...miembros de fraternidad con sus gorritos.
Creo que esto me va a gustar.
Bien. ¿Habéis traído los libros de texto?
Perfecto. Ahora podéis tirarlos.
Todo lo que creéis saber de historia es mentira.
Por ejemplo, los fundadores de la nación.
¿Qué tenían en común?
Desafiaron al rey.
Crearon un sistema de equilibrio de poderes.
Mal. Todos eran blancos,
protestantes, terratenientes y varones.
PERVERSO
¿Quiere decir que nuestro país fue fundado sobre una base equivocada?
¿Quién ha dicho eso?
Eso es justo lo que quería decir.
El semestre acaba de ponerse interesante.
UNIVERSIDAD DE SPRINGFIELD
LOS PUENTES DE MADISON COUNTY
Este libro es un espanto.
Homie, mi mente se ha abierto en tantos sentidos.
¿Sabías que todos los presidentes han sido blancos y heterosexuales?
¿Incluso Walt Disney?
¿Y sabías que la historia la escriben los vencedores?
¿En serio? Creía que la escribían unos fracasados.
Si piensas eso, deberías conocer a mi profesor.
El profesor August me ha mostrado una faceta del mundo que desconocía.
El profesor August, ¿eh?
¿Quién es? ¿Una rata de biblioteca?
No exactamente.
Marge, espero que nos veamos mañana durante las horas de tutoría.
De tres a cinco, ¿verdad?
Aunque mi cortina esté corrida, tú entra.
Lo haré.
¡Al club de profesores!
Nunca te había oído hacer eso.
¿Estás enferma?
Me pregunto qué estás pensando.
COMPAÑÍA DE GAS Y ELECTRICIDAD
Bien, ya he pulsado el piloto.
Ahora solo tengo que encargarme del termostato.
¿Les cuento algo mientras trabajo?
¿Sobre una mujer que amé y perdí?
Estábamos hablando de cosas nuestras.
A nadie le interesa el técnico de la compañía del gas.
"Cállate currante y haz que salga el gas".
El caso es que admiraba a mi profesor cada vez más.
Y por eso en lugar de XX,
pienso en los genes femeninos de modo más positivo.
"Más más".
Profesor, ¿cree que los científicos varones blancos
han minimizado la contribución del Tercer Mundo?
Excelente pregunta, y la respuesta es "por supuesto".
¿Puede una tribu de bosquimanos haber inventado la penicilina?
Tal vez lo haya hecho, pero nadie les ha preguntado.
Nadie les ha preguntado.
LA OTRA HISTORIA DE LOS ESTADOS UNIDOS
Elaine, ¿conocerás a un hombre digno de darte una ducha con él?
El profesor August dice que la comedia de situación es un género a extinguir.
Pues yo le digo: "Te has quedado sin sopa
porque yo soy quien manda en mi casa".
Newman.
Nunca compartes mis opiniones.
Trabajo duro todo el día para pagar tu educación.
¿No puedo tomarme algo
mientras mi chica me pone pomada en las quemaduras?
¿Es normal que las armas láser quemen?
Si todos los niños te apuntan a la barriga a la vez, hacen más fuerza.
Tu trabajo artístico para estudios de protesta me ha impresionado.
Gracias, profesor August.
Por favor, soy tu tutor.
Llámame Steffan.
Gracias.
Es una nota de mi novio.
Deja que lo adivine. Es un amor de instituto que no te deja florecer.
¡Homer es perfecto para mí!
Mire esta nota.
"Te echo de menos".
Si me permites deconstruir la frase,
cuando dice "te echo de menos",
él es el sujeto y tú, el objeto.
Tú eres su objeto.
Pero Homer me apoya mucho.
Me está pagando los estudios.
Te está pagando
como si fuera tu dueño.
Disculpa, pero eso es opresión.
Supongo que nunca diría nada que no fuera objetivo.
Tu siguiente trabajo es pensar en lo que he dicho sobre tu relación.
¿Cuándo lo entrego?
Antes de que sea demasiado tarde.
¡Steffan!
¡Marge!
¿Dónde estás?
PÁJARO LUNAR
¿Estás junto a la escultura de Juan Miró?
Es "Joan Miró".
¡Estúpido paleto!
Los paletos como yo os hacemos la comida y os limpiamos los baños.
Si hicierais mejor lo primero, usaríamos menos lo segundo.
Eso es, paleto. Corre.
¡Corre a tu pueblo!
Marge, este atrapasueños me lo regaló un guerrero
de la tribu Lakopane, una tribu gobernada por mujeres.
Creo que ha atrapado mi sueño.
¿Qué narices pasa aquí? ¿Cánticos?
¡Homer! ¡Me estás abochornando!
¿Qué estás haciendo en este lugar de locos?
No se parece en nada a Desmadre a la americana.
Le he roto la guitarra a un melenudo y me ha demandado por daños.
¡Y ha ganado el juicio!
Homie, vete a casa.
Luego hablaremos.
Bien.
¡Portazo!
¡No puedo!
Nuestro armonioso R&B no tiene sentido en este mundo cruel.
Llevaré la música a un nuevo nivel.
Rock de guitarras cargado de energía nihilista grunge.
O como yo lo llamo: "grunge".
Somos Dolorgasmo
y esta canción se titula: "Políticamente incorrecto".
El dolor es marrón
El odio es blanco
El amor es negro
Apuñala la noche
Reino de apatía
Armario de dolor
Los sentimientos son una tontería
Los besos son sucios
Kurt, soy Marvin.
¡Tu primo Marvin Cobain!
¿No estabas buscando un sonido nuevo?
¡Pues escucha esto!
¡Marge!
Hola, Marge.
Homer, tu música está llena de rabia y amargura.
¿Y por qué estaré rabioso?
¿Porque estoy pagando para que le pongas ojitos
a un profe arrebatador?
Una pregunta para ti.
¿Por qué voy a seguir con alguien que no me deja florecer?
Si eso es lo que piensas, búscate a otro
que quiera cultivar tu nuevo yo.
Un hombre mayor que yo y más refinado,
que pueda llevarte a Europa de vacaciones en verano.
Por mí, estupendo.
- ¿Me firmas en las pechugas? - Sí.
MARGE, VUELVE
Mamá, llevas sin hablar dos minutos y medio.
Han parecido 20.
Qué más da.
Homer y yo nos enfrentamos a la horrible tarea de dividir nuestra vida compartida.
Vale, yo me quedo los LP y tú los CD.
Máquina de escribir para mí, ordenador para ti.
Yo me quedo con las acciones de Enron y tú, con las de Microsoft.
¿Quién se queda a Chachipulpo?
Yo solo quiero un tentáculo.
Estaba tan deprimido que me pasaba la vida en el bar.
- Ponme una birra, Moe. - Ya no vendo alcohol.
Ahora esto es un local de puros.
Vale. Cohíbeme.
Humidificador.
No me siento muy bien.
No intentaba robarle el reloj.
Solo me estaba insinuando.
Perfecto. Vamos a mi casa.
Madre mía.
¿Lista para el paseo turístico
por los restaurantes menos accesibles para discapacitados?
¡Por supuesto!
Quiero tu sabiduría dentro de mí.
Ver a Marge siempre me recuerda a Marge.
BAR DE OXÍGENO
¿Y ahora dónde voy a respirar oxígeno?
ESTA NOCHE: DOLORGASMO
Los amigos insisten en la apatía
Aféitame con tu ironía
¡Aféitame!
¿De veras has leído todos estos libros?
Moralmente, no podrían estar aquí de no ser así.
Pero también veo deporte como cualquier hombre normal.
¡Santa diosa!
Los Patriots se han adentrado en el territorio de los Redskin.
Esto no es entretenimiento, es genocidio.
¿Ponemos música?
No. Necesito canto de ballenas.
OCÉANOS DEL MAR
Marge, ¿me permites piropearte?
- Sí. - Estás preciosa.
Si me acercara a ti para besarte,
¿lo interpretarías como acoso
o consentirías?
Consentiría, por supuesto.
Continuando con este tema,
¿puedo besar tu boca con mi boca?
¡Hazlo de una vez!
QUEREMOS A HOMER
Por fin había hecho realidad el sueño de toda estrella,
odiar ser famoso.
¿Por qué no soy feliz?
Soy el cantante grunge que más vende de Mucus Records.
Weird Al hace una parodia de una canción mía.
Pan de pasas con compota de manzana
El jefe es Tony Danza
¡Frío cerebral!
Quien está cansado de Weird Al, está cansado de la vida.
Fíjate en ese faro.
Es la máxima expresión de tecnocracia falocéntrica
que viola la Madre Cielo.
¿No son altos para que los barcos los vean?
No. Todo lo que tiene forma de pene es malo.
Mira, una boda.
La esclavitud goza de salud en Springfield.
¿Estás en contra del matrimonio?
Marge, el matrimonio oprime a la mujer desde hace siglos.
Pero Steffan, a mí me gustaría casarme algún día.
Oh, Marge, por afirmaciones como esas se piensa que las mujeres son estúpidas.
Las afirmaciones como esas son crueles.
Puedo parecer cruel, pero solo quiero ayudarte a evolucionar.
Evoluciona tú, profesor memo.
¿O debería haber dicho profesor adjunto memo?
¡Me negaron la cátedra porque mi jefe de departamento es idiota!
¿Qué ha dicho sobre mí?
Disculpe, profesor Moose.
Le voy a meter su doctorado a martillazos.
DELEGACIÓN DE ALUMNOS
He untado la tortita de mi corazón
Quiero a una chica sencilla De supermercado
¿Estará cantándome a mí?
UNIVERSIDAD
¡Sí!
Pagué por sus sueños
Ella me enseñó a llorar Como cuchillos de agua
Como lluvia de mis ojos
No puedo creer que no seas mía
Margarina
Me sigue queriendo a pesar de lo que le he hecho.
NOTICIAS MUSICALES
Interrumpimos este bloque chungo con una noticia impactante.
Dolorgasmo, el grupo pionero del grunge se ha separado.
Su solitario líder se ha atrincherado
en su mansión y corren rumores
de una adicción a las drogas fuera de control.
Con ustedes Kurt Loder desde los 90.
¡Oh, no! ¡Drogas!
¡Dios mío, eres un yonqui!
Lo necesito.
Vas a dejarlo ahora mismo.
- Pero lo necesito. - De eso nada.
Por desgracia, como supe más tarde, no era heroína.
Era insulina.
Homer necesitaba aquellas inyecciones.
Me había vuelto diabético por tomar demasiados frappuccinos.
Homie, me dejé cautivar tanto por el mundo universitario
que olvidé lo importante que era tu amor.
¿Crees que podrás perdonarme algún día?
Por supuesto.
Lo que se interponía entre nosotros, la década de 1990, está terminando.
Tienes razón, pero me preocupa lo que nos depara el futuro.
Reality shows, Britney Spears,
el sospechoso número de récords que se van a superar...
Al menos sabemos que nunca tendremos un presidente peor que Bill Clinton.
Imagínate, mentir al declarar en una demanda civil.
El peor pecado que puede cometer un presidente.
Nunca habrá un presidente peor. Nunca.
Nunca.
Mientras la década de 1990 llegaba a su fin
y con la mirada puesta en las Olimpiadas de Sídney,
se reavivó la llama de nuestro amor.
Y una noche de luna llena,
por fin me divertí en el minigolf.
¡Homer, para!
No hace falta contarlo todo.
¿Qué me he perdido?
¿Volvisteis a estar juntos?
Sí, aquel profesor no pudo mantenernos separados.
A menos que hubiera sido algo más majo en la playa.
Pero mi profesor me enseñó una buena lección.
Donde esté Homie, estará mi corazón.
Y cuando volvimos a estar juntos,
me sentía demasiado feliz para cantar canciones grunge.
Paletos.
Subtítulos: Lorena Pereiras