DOL OP JOU
LAAT DE HONDEN LOS
Ik kijk zo uit naar mijn verrassing voor Valentijn.
Prima, want ik parkeer er net voor.
Een kermis?
Wat is hier romantisch aan?
-Dag. -Tot later.
De volgende twee uur, zijn we kinderloos.
Net zoals toen we ze kwijtraakten in het winkelcentrum.
Dat was de beste kerst ooit.
Tunnel der Liefde.
De tunnel der liefde.
Een vrouw vlucht nooit sneller in je armen
dan voor enge robots en gesimuleerde privacy.
Marge. Kijk daar.
Mam en pap zijn daar. Zullen we hun plezier verpesten?
Nee, Bart, het is Valentijn.
Oké. Maar als pap mam te vaak zoent,
zal een ooievaar een engeleitje in haar buik leggen,
en voor je het weet vinden we een kleine broer
tussen de kolen. Hier is een tekening.
EI - KOLEN
Om te beginnen, je...
Doe wat je wilt. Ik ga een snoepappel halen.
GELATINE
TUNNEL DER LIEFDE - PERSONEELSINGANG
Vanwege een klassieke gelatinegrap,
is deze rit stopgezet.
Blijf in jullie bootjes.
Jullie moeten betalen voor de extra tijd.
Dit is een gruwelijke Valentijnsdag.
Zal ik je enkele van de grootste
liefdesgeschiedenissen ooit vertellen?
Romeo en Julia?
Arthur en Guinevere?
Brangelina?
Nog beter, het verhaal van...
Ogenblikje.
Een verhaal van twee verliefde outlaws.
Ze waren de Bonnie en Clyde van hun tijd.
Hun namen waren Bonnie en Clyde.
Juffrouw Bonnie,
mag ik je meenemen naar de bioscoop?
Ik zweer dat ik me goed zal gedragen.
In dat geval, nee, dank u.
Dit is Texas,
het toekomstige thuis van Hakeem Olajuwon.
En mijn dromen zijn zo groot als hij zal zijn.
Ik wil actie.
Actie?
Clyde Barrow, plaatselijke slechterik.
Bonnie Parker.
Als jij zo slecht bent,
kun je dan die dierenvoedingswinkel daar overvallen?
DIERENVOEDING
Tenzij je bang bent.
Niemand noemt me bang zonder me iets doms te laten doen.
TOMMY'S GEWEREN
DIERENVOEDING
Idioot. Je kon alles
wat je wilt gratis meenemen. Je bent mede-eigenaar.
BARROW & ZOON - DIERENVOEDING
Ik zie je met kerst.
Granen. Texas kaviaar.
Heerlijk.
Eindelijk. Wat opwinding.
Wauw, ze vindt geweld blijkbaar opwindend.
Misschien zijn er nog andere dingen, maar ik ben te lui
om te ontdekken welke. Geweld wordt het dus.
Er ontbreekt iets aan deze zoenen.
Clyde, jij weet net wat een meisje nodig heeft.
Waarom schiet je op ons? We werken netjes mee.
-Het draait om seks. -Dat is het dus.
Kan ik jullie een lift geven?
Jazeker, langs een serie banken, over heel het land.
Banken? Goed, kom erbij
want ik heb interesse.
MOVIE-TONE - NIEUWS
Dateline: Texas.
De natie, kreunend onder werkloosheid, en verveeld door Seabiscuit,
omhelst twee merkwaardige volkshelden.
Souvenirs van Bonny en Clyde vliegen over de toonbank.
IDIOTE MEDEPLICHTIGE
En het Dust Bowl-duo heeft een radiohoorspel geïnspireerd.
Bonnie, waar is het geld dat we gestolen hebben?
Ik heb het bij 'T' geklasseerd.
Bij 'T'? Waarom?
Omdat het Tof is
-om al dat geld te hebben. -Ik snap het.
THOMPSONS MACHINEGEWEREN PRESENTEERT HET UUR VAN BONNIE & CLYDE
Hun bekendheid is doorgedrongen tot de hoogste overheidskanalen.
Om met de dreiging van Bonnie en Clyde om te gaan,
roep ik onze volledige luchtmacht
terug uit Pearl Harbor.
Wil iemand me eraan herinneren ze terug te sturen.
Het is me een eer dit voor u te doen.
Zijn het criminelen?
Ik ben voor de gek gehouden.
Wie ben ik om te oordelen.
Er is een depressie, het geld is schaars...
Als iemand dit ongehuwd koppel ziet...
Ongehuwd? Dat is het. Ik geef ze aan.
Kan het een beetje stiller?
Het stukje waarin al mijn mannen worden omgebracht komt eraan.
Luister, sheriff, ik kan je helpen Bonnie en Clyde te arresteren.
Na de racistische cartoon.
ROBBY ROBIN in 'Tijuana Overlast'
Hier is een taco.
Zelfs ik ben hierdoor geschoffeerd,
en ik ben een dikke zuiderse sheriff.
De accu lijkt leeg te zijn.
Ik zoek hulp door me in dat bosje te verbergen.
Kom op, schieten.
Niet op mij.
Bonnie, ik hou van je. Wil je met me trouwen?
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik gewoon wat meer opwinding zoek.
Goed, maar als je van idee verandert, je weet waar ik ben.
Ik denk dat we anderen moeten ontmoeten.
Agent, jij kan goed met dat geweer overweg.
Bedankt. Ik vind het leuk hoe jij de kogels opvangt.
Hou op. Het is mijn meisje.
Alweer pech.
Cool. Nu schieten we op de vogels
die aan de lijken pikken.
Is dat het einde van het verhaal?
Dat zou je denken, maar...
Wij willen een verhaal horen.
Geschikt voor kinderen.
Goed. Dit is een verhaal over twee honden die zo verliefd waren,
dat niemand hen kon scheiden.
Ik noem het Shady en de Vamp.
SHADY en THE VAMP
Ze is zo mooi.
Beeld je eens in hoe ze eruit zou zien zonder haar halsband.
Een straathond zoals jij kan zo'n mooie dame niet krijgen.
Zelfs haar vlooien hebben meer klasse dan jij.
Lady Bitington, zult u de zomer weer in het achterkwartier doorbrengen?
Nee, hoor.
Chompy en ik huren een huisje in West Leg.
Waar al de vlooien heen vluchten.
Kijk en leer.
Weet je, de hemel moet de hondjesdeur opengelaten hebben
want jij bent een...
O, wat erg.
Kan ik iets voor je doen?
Je kan met me uit eten gaan.
Goed.
Maar hou je neus waar ik hem kan zien.
Kun je voor mij een vriend meebrengen?
Ik hou van die meiden met die kegels op hun hoofd.
Als ze beginnen te praten, kun je wat lager kijken.
Shady, heb je een date?
Hoe gaat het?
Is het een beetje moeilijk?
Precies wat ik zeg.
Ga zitten.
Ik breng je een kruik Chianti.
Laat me los.
Nee. Jij laat de spaghetti los.
Je bent behoorlijk heftig voor een rijke bitch.
Ik vind het leuk dat je de technische term gebruikt voor een vrouwtjeshond.
Lopen.
De gezondheidsinspecteur is hier.
Waarom luisterde ik niet naar mama?
'Serveer voedsel aan mensen.'
Ik moet toegeven dat het spannend was.
En ik ben vruchtbaar.
Dat is de veilige tijd, niet?
De veiligste.
Dat was de mooiste nacht van mijn leven.
Dat is vreemd. Ik ben nooit ziek 's ochtends.
Wat zou dat zijn?
Hoor ik daar een vossenjacht?
Shady.
Ik heb Shady wekenlang niet gezien.
Elk ogenblik nu
Zal hij door die hondenklep komen
Elk ogenblik nu
Zal ik de hond zijn waar ze naar zoekt
Ik Hou Van Jou
Elk ogenblik nu
Zit je vast aan haar kroost
Elk ogenblik nu
Zal ze weten dat ze bedrogen is
Met mijn hart kan ik hem vertrouwen
Maar je hoofd zegt dat hij een hond is
Ik wil het juiste doen
Kom op, en dat terwijl er zulke lekkere hondjes zijn?
Elk ogenblik nu
Zal ons meisje opnieuw beginnen
Elk ogenblik nu
Het maakt niet uit dat hij mijn hart brak
Elk ogenblik nu
-Waar is papa? -We willen papa.
-Ik wil papa zoeken. -Waar is papa?
Ik wil geen woord meer horen over jullie vader.
We moeten papa vinden.
Hij moet me leren hoe ik moet likken aan...
Ik weet het al. Ga maar vast.
Kom op.
O, Shady.
Shady.
Papa.
-We hebben je nodig, papa. -Papa.
Gevangen. Zwerfhonden gaan recht naar de kennel
waar ze jullie laten inslapen
met mijn saaie verhalen.
En dan word je omgebracht.
HONDENVANGER
Het lijkt erop dat het probleem zichzelf opgelost heeft.
Zullen we aan elkaars achterste snuffelen?
Grapje.
Tenzij je het wilt.
Vandaag is het weer gewoon jij en ik.
HONDENKENNEL
HIERHEEN VOOR DE GEVANGENIS
Je kan mij niet doden.
Ik ben half mens.
Ik draag kleding. Ik spreek Engels.
Ik spreek het nu.
Natuurlijk.
DODELIJK GAS
Jullie zijn de volgende.
Hier is jullie laatste maaltijd.
Het is Cycle 5,
speciale formule voor honden die nog maar vijf minuten te leven hebben.
Niet bijten in de hand die je zal doden.
-Ja, papa. -Ik wist dat je ons kwam redden.
Jullie gaan naar huis en ik kom mee.
Deze plek is geen picknick, maar beter dan voor Disney werken.
Kijk wie we gevonden hebben.
Mag ik hem houden? Mogen we hem houden?
Dat hangt er van af.
Wil hij blijven?
Ik wil blijven, zitten, rollen en smeken.
Alstublieft...
Goed, we kunnen een gezinnetje zijn.
Wij vieren.
Weet je, er zijn nog negen andere puppy's.
Zelfs liefde is saai als je in een tunnel vastzit.
Ik ken een Valentijnsverhaal.
Het gaat over muzikanten uit een eenvoudiger periode.
De periode van de Brady Bunch, Donny en Marie en...
Verscheur de vlag
Verbrand de koningin
Trap naar de hemel
Antichrist
Nancy, hoe groot zijn de kansen?
Als jij tekent voor een semester bij de Londense Uni,
dan doe ik onmiddellijk hetzelfde.
Ja, ik ben zo blij dat je me behoedde
voor het ontmoeten van anderen en nieuwe ervaringen.
Wat is die ruwe, primitieve klank?
Daar kan je niet naar binnen gaan.
Onze gids is er tegen.
WAAR NIET TE GAAN LONDEN
Hitler en hare majesteit
Zitten in een boom
S-A-A-I
Je bent een held, Sid Vicious.
Ik krijg wat van jou.
Waarom sla ik mezelf?
Hij is totaal compromisloos.
Hij zou nooit gaan voor een saaie spellingkampioen zoals ik.
Ik schreef 'onbeantwoord'.
En nu weet ik wat het betekent.
Hoi. Ik heb Duds, Chunks, Twix,
Cadbury, wat je maar wilt.
Chocolade?
Nancy is te verstandig om dat te eten.
Dat is alleen voor losers, muzikanten en...
Muzikanten?
Dat is mijn meisje.
Dan zal jij betalen voor haar chocolade.
-Oké. -Ik heb je.
Goed werk, agent Otto.
Blij je van dienst te zijn, ouwe rakker.
...kanon, heerlijk, heerlijk
Ze kan zich geen revolver veroorloven
Z-A-T-E-R-D-A-G
Nacht.
Kijk, een Amerikaanse nerdmeid.
Nerdmeid?
Zou een nerdmeid chocolade hebben?
Zou een nerdmeid dat hebben?
Schei uit met dat 'nerdmeid'.
Chocolade is saai.
Misschien wil ik wel een stukje.
Om te weten hoe saai het wel is.
Geef je wat aan mij?
En waarom niet. Ik doe het de hele tijd.
Het is heel saai.
-Hoeveel heb je nog? -Veel.
CHOCOLADEPOEDER
MORGEN: EERWAARDE BILLY GRAHAM
VRIJDAG: DE SEKS GRAHAMS MET BILLY PISTOL
We gaan daar onze nummers
spelen zoals nooit eerder...
Vakkundig dus.
Waar is Sid?
Sidney Sheldon Vicious.
Waar was jij heen, losbol?
HERSHEY'S SIROOP
Toen ik een knaap met de naam Sid Vicious inhuurde,
dacht ik dat het een zakenrelatie zou zijn die 30 jaar zou duren.
Ik zei toch dat je Tom Verantwoordelijk in moest huren.
Zwijg.
Hier zijn ze dan, helemaal van buiten Texas,
The Sex Pistols.
Opvoeding is lulkoek
Klote. Amerika is klote
Klote. Beleefdheid is klote
Klote.
Ik kan niet bij mijn bas.
Mijn achterkant zit vooraan.
Verdomme, ik wou horen wat er nog meer klote was.
Je hebt onze gig verpest, idioot.
Laat Sid met rust. Hij heeft jou niet nodig.
Hij stapt uit de band.
En wat doe ik dan nu?
Je verlaat de band.
Hij gaat solo, en ik schrijf zijn songs.
Willen jullie in mijn nieuwe band?
Stop met praten
en sla je hoofd tegen de muur.
Ik doe dit uit vrije wil, niet omdat zij het zegt.
Harder.
Ja, schat.
Want liefde is het elixir
Het drankje van emotie
Het wereldreddende elixir
De lotion van devotie
Dit nummer maakt me helemaal niet boos.
In tegendeel, mijn boosheid verdwijnt.
Jullie muziek schendt
alles waar punk voor staat, namelijk niets.
Jullie zijn niet langer welkom bij CBGB's...
Stripverhaal Jongensclub
Vergeet die losers.
We gaan naar het hotel en eten ons te barsten aan Snickers.
Ik hou van je, mijn Hershey-held.
Ik hou van jou, Tootsie Roll.
Gelukkige Valentijnsdag
en hou je waffel.
Vertaald door: Mark Somers