LES SIMPSON
LA PROF D'ART EST GROSSE, PAS ENCEINTE
LES JOIES DU SAX
- Maman, Lisa m'a frappé. - C'est pas vrai.
Calmez-vous. Je suis déjà stressée de conduire la voiture de votre père.
PERMIS DE TAXI
Mais qu'est-ce que...?
Bon, on va se diviser le siège arrière.
Ma jambe est la barrière.
- Maman! - Ça marche.
C'est pas drôle, tu as des crampons!
Arrêtez!
Désolé du retard, on a eu un accident de voiture.
Aucune personne cool n'a été blessée.
Assieds-toi, Bart.
- Qui est le nouveau à ma place? - Voici Donny.
Il est venu dans notre école parce qu'il a été renvoyé du P.S. 132.
P.S. : Cette école était naze.
Ne t'en fais pas, Bart. Willie va t'amener un siège.
Hé, Krapabelle! Ça ressemble à "Crabe à pelle"!
Vous attendez qu'on vous ramasse?
En gros, oui.
Il est tellement génial!
Quand il sera grand, je veux être comme moi.
Écoute, le nouveau. Je suis le hamster en chef ici, capiche?
Il y a un nouveau cochon d'Inde dans ta cage, capiche?
Je capiche. Je capiche parfaitement.
Continue de capicher, alors.
Ben bon.
M. Simpson, les dégâts seront réparés dans une semaine.
Tant que la voiture est à l'atelier, on vous prête un véhicule.
- Vous prêtez? - Elle est là.
C'est le genre de char qu'on voit à la télé.
Combien je vais payer pour ça?
- Rien. - Ça me paraît beaucoup.
Au contraire, c'est offert. C'est compris dans l'assurance.
C'est vrai?
Vous êtes des imbéciles!
C'est la chose la plus...
Quelle imbé...
Ça me va.
D'accord. Alors...
Regardez-moi ces imbéciles!
Rouler en voiture de prêt C'est bien mieux que
Rouler dans ma vieille bagnole
Waouh, maudit beau char. Quelles chansons joue le klaxon?
- Aucun. - Ça c'est de la classe.
Salut, mon gars. As-tu vu mon nouveau char?
- Arrête. - Tu veux rouler avec ton vieux père?
- Non. - Allez.
Allez.
Bon, d'accord.
- Qu'est-ce qu'il y a, mon gars? - Y a un nouveau à l'école,
tout le monde le trouve plus cool que moi.
Perds pas espoir, mon gars. Je crois en toi, moi,
- et c'est parce que je suis obligé. - C'est vrai, P'pa?
Mon gars, quand on s'est rencontrés, c'était pas le coup de foudre.
Mais depuis, j'ai appris à te respecter.
Et contrairement à l'amour, le respect, ça s'achète pas.
T'as raison. Demain, à l'école, je leur montrerai que je suis un dur.
Voilà! Veux-tu regarder le climatiseur se battre contre le chauffage?
Et on ajoute le dégivreur de lunette arrière!
Une tornade! Baisse-toi!
Air Skinner attaque.
Il avance en dribblant comme un dribbleur.
- Faute! - Super, j'ai fauté.
- Je peux y aller? - Non. Je t'en accorde cinq de plus.
Essaie de faire mieux que ça, Donny.
Merci, les enfants.
Bienvenue à l'inauguration du nouveau menu de la cafétéria,
le Plan Flex.
Les élèves peuvent dépenser 10 points par jour dans 4 à 7 catégories.
Les points inutilisés sont reportés à la semaine suivante.
Les catégories non inclues sont la viande, les laitages, les légumes.
C'est bizarre. C'est arrivé une fois, pas de quoi s'alarmer.
Ne riez pas. Ces mouvements sont involontaires.
J'ai presque envie de savoir comment marchent les aimants.
APPAREILS DENTAIRES PERDUS
Bart, Bart, Bart!
Qui a fait ça? Personne ne va sortir avant que le coupable se dénonce.
Mais certains ont des activités parascolaires!
Quand j'attraperai le coupable, et je l'attraperai,
je vais jeter ceci et me servir de ce livre.
PUNITIONS D'ÉCOLE CATHOLIQUE
Principal Skinner?
C'était moi.
Jeune homme, dans mon bureau. Sur-le-champ.
- Pourquoi tu t'es dénoncé? - Je sais pas.
- J'aime bien ton style. - Souviens-toi de ça :
Bart Simpson ne laisse pas tomber ses amis.
Viens me voir à ta sortie.
Jeune homme, tu vas recevoir...
... des félicitations. On a réussi, tu es accepté.
On a enfin une bonne couverture.
On va mettre Bart Simpson en dedans pour un long moment.
Légalement, on peut juste le suspendre dix jours.
Pour un enfant, c'est long.
Nos autres tentatives d'espionnage des coups de Bart ont échoué.
Uter, Ralph, Doug le conseiller scolaire cool...
Il a complètement changé depuis que Bart s'en est pris à lui.
Il faut des activités parascolaires pour être accepté à l'université.
Je vais vous rapporter tout ce que fait Simpson, parole de porte-panier.
Le voilà. Ça va pas être facile, mais fais comme si j'étais une ordure.
Garçon, je serai sur ton dos comme un numérateur sur un dénominateur.
On va se promener. J'ai un appart avec vue.
Je n'avais jamais vu de réglisse bleue.
On en vend juste Europe. Je connais quelqu'un.
On sent vraiment le goût de bleu.
- Regarde ça. - Trop cool.
- Tiens, quelques-uns pour la route. - Merci, Bart.
Maintenant qu'on est amis, tu peux connaître mes escroqueries.
Comme quoi?
laissez-passer pour les toilettes, certificats médicaux...
On peut trafiquer une coin-coin pour que tu maries qui tu veux.
Waouh, Sherri! Vendu!
Milhouse, sers-nous quatre de nos meilleurs jus de fruits.
J'ai envie de vous dire... Bataille de berlingots!
- Ça a l'air amusant. Je peux jouer? - Bien sûr.
C'est pas amusant, ça. C'est amusant que si tout le monde s'amuse.
- Maman, qu'est-ce que tu fais? - J'économise sur le ketchup.
- Tu le fais avec la relish? - Non, je suis trop gênée.
Mme Simpson, puis-je vous emmener faire un tour en voiture?
Notre voiture de courtoisie nous attend.
Tu as ouvert la voiture d'ici?
Allô, ici la boîte d'amour.
Comment ça, ma voiture est prête? Je rendrai jamais celle-ci.
Je vous laisse écouter ma femme et moi faisant un gros câlin.
C'était pas nous, c'était la transmission.
Bataille de boîtes à lunch!
Un coup de sifflet. Deux coups de sifflet.
Je suis à un coup de sifflet des trois coups de sifflet.
SALLE DES PROFS
Voilà le plan. On remplit la cafetière avec des sauterelles
et on se part en courant.
RETENUE
UN COUP DE PIED
AUX MAUVAISES HABITUDES D'ÉTUDE
SURVEILLEZ LA GANG DES BARRES DE CHOCOLAT
COURS DE DESSIN
COLLE
Skinner a cinq coups d'avance.
Une punaise sur sa chaise, il protège son pantalon.
Je lance une tomate, il prépare une salade.
J'ai des informations qui pourraient t'intéresser.
- Mais ça va être dur à entendre. - À cause de votre accent débile?
Diable, non! Parce que ça va t'énerver.
Skinner a corrompu un de tes proches.
Un rat!
- C'est qui? - Je sais pas!
Mais Skinner va voir le rat en ce moment même.
Merci, Willie.
Un enfant m'a remercié. Je dois l'écrire dans mon journal.
Cher journal, aujourd'hui...
Je le tiens!
CHAMBRE NOIRE
LE CACHEUR DE VUE DE BRONSON
- Je suis où? - Dans la file pour les vaccins.
Voilà, le trou pour la seringue est fait.
On va où, Bart ?
Messieurs, quelqu'un en qui j'avais confiance
est un rat!
Est-ce mon meilleur ami?
Mon autre meilleur ami?
Ou un garçon que je viens juste de rencontrer?
Donny, attrape les jambes de Milhouse. C'est le rat!
- Tu es tanné d'être dans l'ombre. - Non, j'aime ton ombre!
C'est frais!
Arrêtez!
On le sortira dans quelques heures.
Seigneur! Des toilettes du futur!
Hé, je suis là!
Silence, Robot-toilette.
D'accord.
On s'est occupés du rat, Skinner ne nous arrêtera plus.
Je peaufine une farce depuis des mois.
Une attaque d'œufs pourris chez Skinner.
On l'a fait sur sa voiture, son bureau et la tombe de son père.
- En quoi ça va être différent? - Voici un œuf d'autruche.
Ça s'achète pas. Il faut avoir une autruche et attendre.
- Qu'est-ce qui est visqueux dedans? - Tout l'intérieur.
Quand on pense que ça, c'est sorti du cul d'un animal.
C'est magnifique.
Cette voiture est épatante.
Je peux directement contribuer à la radio nationale.
Ici Terry Gross de la radio nationale. Je vous remercie.
Retournons à l'interview de 1987 du sénateur Alan Cranston.
C'est fou qu'une voiture américaine, conçue en Allemagne,
assemblée au Mexique avec des pièces canadiennes
soit aussi géniale.
Dire que pendant toutes ces années, j'ai conduit ce vieux bazou...
Hein?
- Ma vieille voiture. - Cette beauté traversera le désert?
Bien sûr. Vous prévoyez quoi?
On va lui percer quelques trous de balle,
et après, les gars et moi, on va bien s'amuser avec elle.
J'aime cette voiture comme si c'était ma propre fille.
- Papa? - Désolé, Maggie.
Simpson, veux-tu tenir cette banderole
pendant que je l'accroche?
Avec plaisir.
AUCUNE FARCE DEPUIS 14 JOURS
On rira bien quand l'albumen d'autruche recouvrira votre maison.
C'est Donny le rat !
- Où vas-tu? - Retournez à votre tricot, Seymour.
C'est d'accord, mais parce que j'en ai envie.
Les gars, avant d'aller chez Skinner, j'aimerais faire un détour.
Qu'est-ce qu'on fait ici, Bart?
Changement de plan. J'allais vous le dire,
mais je me suis rappelé que le rat, c'était toi!
Non, tu te trompes.
La langue de Skinner était bleue.
C'est les réglisses que tu lui as données!
- Pourquoi, mon gars? - Personne veut être un rat.
Mais parfois, c'est la seule option.
Skinner et Chalmers voulaient infiltrer ton groupe.
- Une personne sans passé. - Trop mignon, trop grand...
Trop siamois... Trop siamois...
Combien pour celui-là?
Désolé, Bart.
Tu étais comme un frère pour moi. On allait fabriquer des nunchakus.
Et on allait les montrer aux autres.
Je sais. Ça aurait été cool.
- On va le faire mousser ou quoi? - Mousser?
C'est marrant quand on mélange du coke et des mentos.
Imagine ça, mais un million de fois pire.
Et tout ça va mousser dans le bureau de Skinner.
C'est tout ce qu'on voulait entendre.
S'enfuir, c'est l'avenir!
Désolé de gâcher ta petite idée.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Les œufs sur ma maison, c'était une mascarade.
Le rat qui t'a parlé de mon rat
- était aussi un rat. - Des rats chez les rats...
- C'est ce que j'ai mangé hier soir. - Willie?
Vous êtes du côté de Skinner?
Il m'a donné quelque chose que tu pourras jamais me donner.
Un diplôme d'école primaire.
Bart, on va t'envoyer dans le pire centre de détention juvénile.
Et tout ça, grâce à Donny,
qui vivra en sachant qu'il a trahi le seul garçon qui l'aimait bien.
Skinner!
- Skinner? - Ça va.
Ne me refaites plus jamais ça.
On est quittes.
- Tu vas faire quoi, maintenant? - Comme toujours : survivre.
On devrait se revoir.
Pour fabriquer des nunchakus.
Ça marche.
Le symbole du rat, c'est l'évidence même.
Traduction: Myriam Garçon