Så där ja.
Vänta lite.
Kom och ta mig, din sirapssöta mankakshög.
För mycket jobb.
Varför kommer inte du och tar mig?
Herrejösses, mår du bra?
Ge mig en minut.
Men du får gärna kasta dig över mig.
Jippi, middagsdags.
Den perfekta pausen mellan jobb och fylla.
Vad är det för lukt?
Som om en broccolistjälk ramlat ner i kokande vatten.
Din nya diet!
Jag är inte klar med de gamla än.
Din brist på bravur i sovrummet gjorde mig orolig.
Så jag anlitade dietisten Betsy Bidwell.
Visste du att jag har vägt 180 kilo?
Ingen man ville väl röra dig.
Jag gick från fet till het
med min enkla diet.
Det handlar om ersättning.
I stället för fattiga riddare, varför inte paprika?
Är du sötsugen, ät paprika.
Vill du ha öl? Paprika!
Den är stark som peppar, men knaprigare!
Paprika!
Varmkorv!
Köp varmkorv!
En, tack.
Paprikor! Iskalla, knapriga och milda!
Tre, tack!
PUTTA
Inte riktigt.
Ja... Ut.
Du har gått upp fem kilo!
Muskler väger mer än fett.
Din kropp är bara fett.
Homie, har du fuskat med dieten?
Va? Jag tänker inte ens bevärdiga det med ögonkontakt.
På väg att bli galen?
Letar bevis.
Jag vet att pappa fuskar.
Marge, letar du efter nåt?
Det gör jag också.
En paprika jag ogillar.
Kanske den här.
Fel igen.
Ser du den tjocka damen? Det är du.
Ser du flodhästen i dyngan?
Du är dyngan.
Det räcker. Ni fick var sin.
Hennes var bättre.
SMYGARNA
Här är Jennifer.
Hon tror att pojkvännen, akupunktören
sticker nån annan.
Han var så kärleksfull.
Nu jobbar han över
men nålarna är inte ens blodiga.
Jag har försökt allt utom att prata med honom.
Hjälp mig, tv-program!
Vi ska ta reda på om Jennifers pojkvän har strulat runt
i Smygarna.
Om du misstänker otrohet
ring Smygarna.
Även utan misstankar.
Otrohet är vanligast när allt är bra.
Kan programmet hjälpa mig med matotrohet?
Ut ur huset!
Jag ska ringa ett vuxensamtal.
Inte nu igen.
Gå!
NATIONALPARK - NU MINDRE ÄN NÅNSIN
Jag visste inte att parken fanns.
Du skrev ett referat om den.
Internet skrev. Jag lämnade in.
Kolla!
Coolt! Den starka spöar den svaga.
Vedervärdigt!
Lek fint, ni två.
Det här är min man.
Han smyger ifrån sin diet.
Förut gjorde det inget
när han låste badrumsdörren och mumsade.
Men när det är regelbundet
kväll efter kväll efter kväll...
Så ja.
Förlåt, jag är känslosam.
Jag menar, gråt mot kameran där borta.
Där.
Ja...
Martin, vad gör du?
Gräver efter pilspetsar.
En lördag. Vilket freak ödslar ---?
Får jag vara med?
Ska vi ha en trio?
Du borstar och jag blåser.
Nog är du blåst.
Då har vi en plan.
Ingen är så blåst som du.
Vilka lovord!
-"Blåst" i ordboken ---. -Han fattar inte!
Då så.
Det benet funkar nog briljant
mot lillasyster och en klant.
Jag gjorde en upptäckt!
Ett ben?
Det kan vara en riktig homo!
-Du är en riktig ---. -Glöm det!
-Martin! -Herregud!
Ta tag i den!
Kom igen, vakna!
Bart! Du kan inte springa ifrån det!
Du har rätt.
Cykeln är snabbare
och plinget dövar tankarna.
Men Bart...!
Martin kan vara svårt skadad, eller värre.
Ja. Vi måste göra nåt.
Vi tittar på tv!
Glada i vårt trygga hem
Glada i vårt...
NYHETER
Vi avbryter Komfortkarnevalen
för en hemsk händelse med ett litet barn
som har fallit från ett räcke
här i Nationalparken.
Enligt fickskyddet
heter offret Martin Prince.
Hans ficka skyddades, men inget annat.
Vi vet exakt vem som är skyldig.
Ingen. Fallet var en olyckshändelse.
Han rasade genom trädkronan
och blev nog uppäten av puman
som fortfarande hostar upp delar av hans kläder.
Så tragiskt.
Passar den Ralphie?
Det är bevis.
Ja, men efteråt är det väl en skjorta igen?
Några avslutande ord om pojken?
Död. Definitivt död.
Ska vi inte underrätta familjen först?
Vad tror du att jag gör nu?
Glada i vårt trygga hem
-Herregud. -Vi är mördare.
Jag försökte hjälpa honom.
Jag är bara medbrottsling.
Jag är medbrottsling!
BART DÖDADE MARTIN. LISA HJÄLPTE TILL
Bokmobilen.
Nån Joyce Carol Oates?
Nix. Bara Danielle Steel.
Jag har varit illa ute, men aldrig så här.
Jag får väl ange mig själv.
Tänk efter.
Martin är borta, men det var en olycka.
Att förstöra våra liv får inte hit honom.
Lisa! Ska vi inte berätta sanningen?
Det här är värre än en miljon A minus!
Hur hade ni det ute?
Vi var aldrig ute.
Snabbt tal är inget gott tecken.
Sant, men inte just nu.
Barnen beter sig väldigt konstigt.
Jag får sätta mig med dem och...
Homer, vart ska du?
-Jobbet. -Klockan är fyra på en lördag.
Jag måste räkna atomerna på kärnkraftverket.
Bevarande av massan, enligt lag.
Basen trampar på gasen.
Jättebra avsnitt.
Nu får jag respekt av min pappa.
Pastor Billy Graham Junior.
MINNESSTUND
FÖR DAGISBARNEN HAR HAN "LÅNGSEMESTER"
VILA I FRID
Martin Prince hade många namn.
Martin Priss, Martin Princess, Fartin' Prince
Martin med Bruna Mulen...
Mitt.
Martin var ett blygt barn
som aldrig får en chans att bli en knäpp, oälskad vuxen.
Audio-Visuella Klubben vill hylla
sin fallne kamrat.
Jimbo, sluta!
Att göra nåt dåligt brukar kännas bra.
Men inte nu.
Martin var som Jesus, fast verklig.
Bart, skärp dig.
Folk tittar.
Jag är ångerfull.
Det är nåt som stör mig.
Martin var höjdrädd.
Vad gör han på klippan?
Det går inte ihop.
Titta vem som försöker räkna.
Din mes!
TAJ MAH-ALLT-DU-ORKAR
Grisen är i stian.
Förut gjorde jag dokumentärer om kolgruvearbetare, migrantarbetare
viktiga saker.
Vi är alla horor. Bara gå in.
FRÅN MARTINS SKÅP
I dina händer anbefaller jag skräpet.
Nog med myrbränning.
Dags att utreda.
Jag förklarar er härmed för chips och salsa.
Hej, ungar.
Vad händer?
Vad då? Varför skulle nåt hända?
Inget händer, förutom att Martin dött.
-Idiot! -D'oh!
Ja, jag åt verkligen inte chips och salsa
från portföljen.
-Vad händer? -Inget!
Inget!
BLI MIN VÄN, BART.
DAGBOK
PUPPA 10 DAGAR
FJÄRIL 2-6 VECKOR
MOTELL SOMNA INN
Lamm...
Jag har aldrig sagt det, men stäng av kameran.
-Hej, lilla mördare. -Va?
Glasögonen är så söta att jag dör.
Låtsas handla. Vi får inte bli sedda ihop.
-Vi är bror och syster. -Precis.
Gör tusen nålar.
Få mig inte att säga om det!
God eftermiddag.
Handlar ni lite?
Inköp på Kwik-E-Mart.
Jag gillar att "Kwik" stavas med K.
Det går snabbare än "kvick."
Men ni har fullt upp.
Ni ska få fortsätta.
Oj, det var en sak till.
Jag var i Nationalparken.
Där Martin kolade vippen.
Jag hittade ett ben i ett snöre.
Nästan som om nån busat med honom.
Du gillar väl bus, knäppis?
Jag gillar bus.
Det gör till och med dr Hibbert.
Jag hatar bus.
Jag ska väl gå.
Frun lagar köttfärslimpa.
Min mamma, fru Muntz.
Bart, jag har en plan.
Vi tar en hand på bårhuset
placerar fingeravtryck på räcket...
Varför är du så tyst?
Dömer du mig?
Snälla, döm mig inte.
"Jag kan inte leva med skulden.
Jag åker hem till Martin
och gör slut på allt."
Svara, jag vet att du är där.
Raring, vi hade en fin kväll
men det var den sista.
Nej, jag måste träffa dig!
Bart, nej! Sluta med...
...vad tusan det är du gör.
Jag sköter Martins fjärilshus.
Fjärilarna lämnar pupporna i natt.
Du ville göra slut på allt.
Jag ville avsluta Martins fjärilsprojekt.
Jag står inte ut med stressen.
Jag åker tåg till Tokstad!
-Lugna dig. -Lugna dig själv!
Vad var det?
Fjärilarna kläcks.
Är de inte fina?
Var hälsade, mina vänner.
Detta ljuvliga lutsolo
underlättar era metamorfoser.
Åh, det är ett band.
Martin ställde den på start till kläckningen.
Låt mig härma er mammas matningsläte...
Tack.
Jag trodde att jag stängde av.
Eller spolade tillbaka.
BRUKSANVISNING
"Grattis till er nya Sanyo DL30
kassettbandspelaren utan återspolning."
VILKEN PUDDING 300 NYA SMAKER DAGLIGEN
Varsågod, raring. En Kolahingst.
Homer J. Simpson!
Puddingkraft, aktivera!
Glöm det.
Bara ge honom.
Jag ville inte bedra dig.
Jag stod bara inte ut med att se besvikelsen i dina vackra ögon.
Bra, Marge.
Slå till ordentligt.
Zack, du försöker inte rädda äktenskapet.
Du försöker splittra oss.
Jag har hellre en knubbig gubbe än ett sexigt ex.
Om det fanns ett program
kallat Tjockisar som älskar sina fruar
hade det inte bara blivit en jättesuccé.
Jag hade varit med först.
Marge, du gav mig mycket att tänka på.
Om du ursäktar mig
ska jag få dig att verka galen.
Mot efterbearbetningen!
Var kommer musiken ifrån?
FJÄRILSNEKTAR
Bort från mig!
Hans fot sitter fast i knapphålet.
Jag fnätte nästan bort en oskyldig fjäril.
Bart, vi håller på att bli monster.
-Coolt. -Nej, inte coolt!
Vi måste göra det rätta och bekänna.
Lyssna, världen, vi dödade Martin Prince!
Det var allt jag behövde höra.
Ni kom nästan undan, men här slarvade ni.
När du skrek att det var ni.
Jag är för söt för att sitta i fängelse.
Du har sån tur.
Jag är bara glad att det var du, Nelson.
Minns du när vi dejtade?
Om du släpper mig kan vi bli ihop.
Du fick aldrig spränga min Malibu Stacy.
Det får du nu.
Ta det med vakten!
Snälla, dämpa er vid de nyfödda.
Som Mark Twain sa:
"Ryktet om min död är starkt överdrivet."
Ja, men ryktet om din mesighet är sant.
Hur överlevde du fallet?
I flera år har jag burit underkläder med wedgie-vänlig resår.
Den ödesdigra dagen
räddade det här praktexemplaret mitt liv.
Malheureusement landade jag precis vid en pumas lya.
Jag var ett lätt byte.
Jag kände döden nalkas
tills jag räddades av enkel fysik.
Jag landade på en ö i en grumlig sjö.
Det tog en timme att bygga en flyktflotte
och tre dagar att konstruera den här sedlighetskjolen.
Skönt att du lever, Dingbert.
Hoppas att ni två lärt er en läxa.
Ja, att under min präktiga yta
finns det ett väldigt mörkt skikt.
Att döda en nörd är inte så roligt som det låter.
Det är bara en sak kvar.
God natt, gott folk.
NELSON SOM COLUMBO
DR HIBBERT SOM QUINCY
DEN RIKE TEXASBON SOM MCCLOUD
BURNS OCH SMITHERS SOM MCMILLAN & WIFE
MYSTERIER
Undertexter: Ingela Kuzminskij