LOS SIMPSON
¿Seguro que estás bien para conducir de noche?
¿Es de noche?
Venga, vale. Aparca.
No te preocupes.
Relájate y disfruta
del suave sonido de la orquesta de músicos blancos de Tommy Dorsey.
PISTA 01
Hijo, deja que la música te transporte
a una época en la que las chicas eran chicas
y las chocolatinas gruesas como la guía telefónica.
¡Estoy harto de esta canción!
Coge una estrella fugaz y...
Esa tampoco me gusta, demasiado optimista.
¡Demasiado lenta!
¡Demasiado rápida!
PISTA 05
¡Sin ritmo! ¡Demasiado ritmo!
¡Más boogie! ¡Menos woogie!
Me duele la espalda. Todos mis amigos han muerto.
- Muy buena. - Gracias.
Oh, no. Vamos a morir.
CARRETERA CORTADA
Hijo, pide una ambulancia.
Mientras esté en el hospital,
tendrás que visitarme todos los días.
Y tendré que vivir con vosotros
mientras me recupero.
Finalmente, moriré en tu casa,
lo que afectará a su posible precio de venta, pero...
Papá.
Papá, despierta.
¿Quién...? ¿Qué...?
Estaba soñando algo maravilloso.
Siempre me despierto cuando empieza lo bueno.
Puedes dejarme aquí.
AYUNTAMIENTO
Hasta luego, cielo.
¿Sí?
Le traigo sus galletas de las girl scout, alcalde.
Son 30 dólares.
¿Por tres cajas?
Con el dinero, servimos a la comunidad.
Plantamos árboles, limpiamos las calles,
trituramos huesos para perros...
Era una pregunta retórica.
Y he respondido con retórica.
Acabemos de una vez.
TESORERÍA MUNICIPAL
Veintisiete a la izquierda y abierta.
¿Dónde está el dinero?
LIBRO DE CONTABILIDAD
Tiene que estar...
Nos lo gastamos todo
en el nuevo eslogan de Springfield.
SPRINGFIELD: BUENO
¿Te parece si me dejas las galletas
y te pago el doble el año que viene?
Señor, no conseguí esta chapa
al mérito escéptico
por tragarme promesas como esa.
Si no me das esas galletas,
promulgaré una ley que os obligue
a aceptar jefes de grupo gais.
Apoyaría la medida sin dudarlo.
¡Dame las galletas!
- Suéltelas. - Venga.
Este es el momento más bajo de mi administración.
No. Quite.
HOSPITAL O BOMBEROS: USTED DECIDE
Ciudadanos,
nuestra ciudad está arruinada.
¿Quiere decir arruinada de verdad
o en plan O. J. Simpson?
¡De verdad!
Hasta me veo obligado a usar este mazo de broma.
¡Orden!
Homer Simpson.
Conozco a la mayoría de la iglesia, el súper y demás.
No soy un gran orador, pero pienso
que en momentos difíciles como este, los estadounidenses siempre nos unimos.
Así que propongo poner todo nuestro empeño
en fingir una catástrofe
para sacarle dinero en ayudas al gobierno federal.
¿Estafar al gobierno federal?
Tengo una mesa reservada
para cenar dentro de cinco minutos.
- Los que estén a favor, que digan "sí". - Sí.
Los "síes" ganan.
UNA SEMANA DESPUÉS
¿Cuándo pasó exactamente el huracán por su ciudad?
Hace cinco minutos. Se le ha escapado por los pelos.
El fondo para emergencias nos ayudará a reconstruir la ciudad.
Recibirán los primeros diez millones de dólares
en cuanto presenten esta solicitud,
y 2500 para gastos de tramitación.
Y así fue
como un falso delegado del fondo para emergencias nos estafó 2500 dólares.
Ahora estamos peor que arruinados.
No se alarmen, conciudadanos.
He revisado las cuentas de la ciudad
y resulta que se nos deben millones de dólares en impuestos municipales.
¡Cobraremos todos y cada uno de los impuestos atrasados desde...
CONTRIBUYENTES DEUDORES
...el dependiente de la tienda de cómics hasta...
LENNY, MILHOUSE, ALCALDE
...Milhouse!
No se va a salvar nadie.
Docenas de morosos descarados,
así como este respetado reportero
que cometió un error involuntario, han abonado sus impuestos atrasados,
quedando solo un único deudor pendiente,
la cantante de country Lurleen Lumpkin.
Aquí la vemos en la cumbre de su carrera.
Duerme conmigo esta noche, Gustavo
Duerme conmigo esta noche
¿En serio, Lurleen?
Papá, es la cantante de la que fuiste mánager.
Es verdad.
Papá era el coronel Homer. Llevaba un traje alucinante
y Lurleen quería tirárselo.
Pero no recuerdo qué pensaba mamá del tema.
Hijos, el matrimonio es como un coche.
Por el camino encuentras baches y atajos,
y en este país no hay uno
que dure más de cinco años.
En el caso de Lurleen, me asomé al escaparate,
pero no llegué a entrar.
Y ahora sigamos viendo las noticias.
La Srta. Lumpkin debía 50 000 dólares en impuestos.
Con multas, intereses y el impuesto de envidia a famosos,
la suma total asciende a doce millones de dólares.
Sin embargo, lleva desaparecida dos años,
desde que su carrera entró en una espiral hacia la ruina.
Le dije que no se metiera en una espiral.
Toda la ciudad la busca.
No por una recompensa, sino por el placer
de destruir a una persona a la que antes admiró.
¡Yo también quiero!
TABERNA DE MOE
GRAMMY GRATIS
¡Has picado!
¡Krusty!
¡Quiero ganar un solo premio en mi vida!
No es de verdad.
¡No me fastidies el momento!
Mira esos idiotas.
Seguro que Lurleen está a millones de kilómetros de aquí.
Hola, Homer.
Se me busca más que a una aceituna rellena en un chiringuito.
No te apures. Puedes quedarte con nosotros.
A Marge no le importará.
- ¡...fuera de aquí! - Pero...
Te llevo a tu casa antes de que destroces la mía.
¿Vives aquí?
Adiós, Marge.
Bueno, al menos tiene amigos.
Te toca fregar el retrete.
¿Dónde está?
Lo tienes en la mano.
- ¡Entra! - Venga ya.
Gracias, Marge.
Después de todo lo que pasó entre nosotras...
Quiero decir que eres una gran mujer.
¿Me estás llamando gorda?
¡No!
Mejor me callo.
Lurleen, la carne está deliciosa.
Es una receta tradicional sureña.
Kétchup, cola y zarigüeya adobada.
Era broma. En realidad, es pollo.
¡Peor!
Yo creo que está riquísimo.
Ya empezaré el régimen mañana.
Oye, perdona que te llamara aquellas cosas tan crueles
como... Ya ni me acuerdo.
¿Confederada degenerada?
- ¿Súcubo sureño? - ¿Golfa?
No pasa nada, Marge.
Os estoy muy agradecida por haberme acogido y escondido de...
¡Quieta, "delin-country"!
- Jefe, ¿se encuentra bien? - Sí.
- ¿Por qué ha saltado desde el tejado? - Quería hacer algo extraordinario.
EL JUEZ DE HOY ES: SERIO
Señoría, me encantaría pagar el dinero que debo,
pero la música country cambió y pasé de moda.
¡Protesto!
Está especulando sobre la tendencia actual de la música country.
Se acepta la protesta.
Este tribunal le ordena
pagar cien dólares a la semana
hasta que su estilo vuelva a estar de moda
o se valore de nuevo por su cualidad nostálgica.
Siguiente caso.
Ahora tenemos a un hombre
que demanda a su mujer por no vestirse provocativamente.
- Es el Caso del marido calenturiento. - Pero ¿qué...?
Pensé que si hacíamos cosas como en Juzgado popular,
algún día seríamos Juzgado popular.
Un secretario de juzgado puede soñar, ¿no?
No, no puede.
No lo pillo, Lurleen. ¿Cómo perdiste todo tu dinero?
¿Te lo metiste por la nariz?
- ¿Entre los dedos de los pies? - Por desgracia, no.
Casi todo fue a parar a mis exmaridos.
Mosquis, te has casado con un montón de supermachos.
A partir de ahora,
solo me casaré con mi trabajo.
Ya he aceptado un puesto importante en la industria del espectáculo.
Vacía de ratas la máquina de discos
y limpia el vómito de la mesa de billar.
Luego te daré el empleo.
Ah, y tienes que repartir las propinas con Manuel,
que soy yo con bigote postizo.
Es un buen trabajo. Debes aceptarlo.
Oye, Lurleen, ¿eres de Buenos Aires?
Porque estás de "Buen Air-verte".
Eres muy amable, pero no busco novio.
Me alegra que lo digas
porque me has recordado que yo tampoco busco novia,
así que... genial.
Oye, esta noche voy a ir a la cantera
a tirarles piedras a los topos.
- ¿Te vienes? - No.
No pasa nada. Lo entiendo.
Alguien se encontrará una culebra en el buzón.
¿Ha rechazado a Lenny y a Carl?
Es como si no le gustaran
ni las hamburguesas ni los perritos calientes.
¿Por qué odiará tanto a los hombres?
Aún lloraba en la cuna
Cuando mi papá se fugó en un tren
Dejó un vacío en mi corazón Que llené con desdén
Sé que ni todo el licor del mundo
Aliviará mis horribles penas
Porque el amor por mi despreciable padre
Aún corre por mis venas
Conque fue eso.
Fue despreciada por el hombre más importante de su vida.
Su padre.
¿Cómo puede un hombre abandonar a su familia?
¿Cuál es el método más aconsejable?
¿Y puede hacerlo cualquiera?
¿Adónde vas?
Lurleen Lumpkin tiene un vacío en el corazón
y yo lo voy a llenar.
He preguntado a más de 500 hombres que se apellidan Lumpkin.
A todos los empleados de Lumpkin, Lumpkin y Rosenthal Asociados,
y a un chino o taiwanés llamado Cho Lum Kin...
¡Buena "suelte" en su "emplesa"!
...pero ni rastro del padre de Lurleen.
Hola.
¿Es usted Royce Lumpkin?
- Exacto. - ¿El padre de Lurleen Lumpkin?
¿Lurleen?
NO A LAS PENSIONES ALIMENTICIAS
No veo a mi niña desde hace 30 años.
Debe de tener, ¿qué? ¿Doce o trece años?
¡Tiene 34 y lo está pasando fatal!
Oh, vaya.
Tendré que echar un chispazo a los cereales.
¡Necesita verle cuanto antes!
Mira qué bien.
Tendré que meterle un pico al zumo de naranja.
Solo hay un hombre capaz de hacer eso.
¡Papá!
¿Lurleen? Válgame Dios.
Eres el vivo retrato de la hermana guapa de tu madre.
Royce Lumpkin, ¿dónde has estado?
Haciendo el imbécil. Solo eso.
¿Podrás perdonarme, Lurleen?
¿Como yo me perdoné inmediatamente a mí mismo?
Claro que puedo, papá.
Yo he hecho posible ese abrazo.
Espera un momento.
Es un mal padre,
pero recibe tanto amor como yo.
Yo soy un padre demasiado vago para fugarse.
¡Y tiene pelo!
Bart, tráeme mi hacha suicida.
¡Nada de hachas suicidas!
Luego.
¡SU CARA EN UNA CAMISETA!
¿Sabes lo que más me gusta de esta camiseta?
Que siempre voy a poder
ver tu cara.
Bueno, no necesitas una camiseta
para eso, tesoro,
porque no pienso volver a dejarte.
- Quedaos quietos en mi regazo. - ¿Qué regazo?
Yo solo veo una barriga con rodillas.
Pero serás...
Volved para imprimir nuestro amor en una camiseta.
LOS DOS CARIÑITOS DE PAPÁ
¿Qué?
El padre de Lurleen vuelve después de 30 años
y es el padre del año.
¿Por qué no puedo irme yo 30 años?
Por mí genial. Mira, te he hecho la maleta.
- Bueno, a lo mejor hace frío fuera. - Tranqui. Te he comprado un sombrero.
Ya entiendo.
Es psicología inversa.
En ese caso, no me voy y tampoco me quedo.
Cortaré el filete con la cuchara
y daré un paseo por el techo.
Papi, me has hecho la chica más feliz
en la orilla del Mississippi en la que nos encontremos.
Anoche compuse esta canción para ti.
Durante 30 años me hiciste llorar
Pero he visto que no eres malvado
No me sentía tan bien Desde Dios sabe cuándo
Estoy segura de que tuviste mil motivos
Para todos estos años perdidos
Pero papá ha vuelto
Y me siento una hija de nuevo
Papá ha vuelto
Y me siento una hija
Papá ha vuelto Y ella se siente como una hija
Papá ha vuelto Y agua mineral va a beber
Más bajo, estoy leyendo Harry Potter
Mi gel de ducha es de Estée Lauder
Papá ha vuelto Y me siento una hija de nuevo
Y aquí llego con una nutria
La canción ha terminado, papá.
He tomado tres autobuses para venir.
Papá es malvado
Y de nuevo huye de su lado
Estoy muy preocupada por Lurleen.
Sí, yo también.
Desde que su "popi" la ha abandonado,
ha cortado la palabra "pop" de todos los paquetes.
La gente cree que una casa de locos es divertida,
pero lo cierto es que es deprimente.
Anímate.
Sigues teniendo talento
y la nueva canción que has compuesto va a ser un éxito enorme.
Ahora, una canción que está subiendo
como un cohete con un petardo en el culo.
¡Con ustedes, las Dixie Chicks!
Lo que dijimos Fue una equivocación
Pero ahora tenemos una nueva canción
Hay que ponerle límites A la libertad de expresión
A Fox News juramos fidelidad
Privadnos de nuestro derecho a la libertad
Suena igual que mi canción,
pero ¿dónde han podido escuchar...?
¡Papá!
América ha vuelto Y nos sentimos patriotas de nuevo
América ha vuelto
Y nos sentimos patriotas
El libre albedrío es una plaga Y hay que darle con una porra
La libertad nunca ha sido tan macizorra
Hoy cantamos aquí por la gorra
América ha vuelto
Y nos sentimos patriotas de nuevo
¡Dale caña, Royce!
Él ha compuesto esta canción.
Si me necesitáis, estaré...
¿A quién intento engañar?
Nadie me necesita.
¡Coronel Homer!
¡Y capitana Marge!
Pero no...
Lurleen, permites que tu padre ejerza demasiada influencia
sobre tu vida.
Debes dejar de basar tu autoestima en los hombres con los que estás.
Para ti es fácil decirlo.
Estás casada con un genio generoso y considerado.
- Ya. - Se me han vuelto a enredar los flecos.
Solo una persona en el mundo puede decirte lo que debes hacer.
Y esa persona la tienes aquí.
¿Santa Claus?
No, eso son viejos adornos de Navidad.
¿Yo?
¡Sí!
Es hora de que tomes las riendas de tu destino.
No eres una mujer objeto.
Eres una mujer bandera.
Tienes razón, Marge.
Y recuerda que puedes hacer lo que quieras en el mundo de la música,
moda y accesorios, y los telefilmes.
En el cine con mayúsculas no te hagas ilusiones,
pero en los telefilmes, sin límites.
Coronel, sigue siendo mi caballero de brillante poliéster.
Diez por ciento de licra.
Me he fijado.
DISCOS MEDIO PELO
¡Enhorabuena!
La canción que compuse es tan patriótica
que han decidido usarla en un anuncio de Chevrolet,
así que he cambiado algo la letra.
CHEVY HA VUELTO Y...
No sé.
Nos estás pidiendo que vendamos nuestra canción.
- ¿A cambio de qué? - De dinero.
- ¿Dinero? - Nos encanta el dinero.
Es estupendo.
Voy a comprarme una radio despertador.
Royce Caradura Lumpkin, eres un ladrón.
Un sinvergüenza rastrero...
Creo que sabré decirlo mejor con esto.
No, no le des en la cabeza.
La necesita para seguir componiendo.
Soy Lurleen Lumpkin y vuestra canción me la ha plagiado a mí.
¿Qué?
Vale, puede que abandonara a mi hija y le plagiara la canción,
pero aún soy el mejor productor discográfico
que tendréis nunca.
En eso tiene razón.
Ya, pero a nivel humano, es despreciable.
¡Convirtámoslo en púas de guitarra!
¡No!
Os abandono como clientes.
No sé cómo daros las gracias.
Voy a ser la telonera de las Dixie Chicks
y es posible que haya conocido a mi marido número cuatro.
Necesito 100 papeles para birra.
Parece un buen partido.
No hay de qué, Lurleen.
De todas las que han intentado
liarse con Homer a lo largo de los años, eres mi favorita.
Si te vuelves a acercar a Homer,
te estrangulo con tus propias extensiones.
Lo sé todo.
Lo que dijimos fue una equivocación
Pero ahora tenemos una nueva canción
Hay que ponerle límites A la libertad de expresión
A Fox News juramos fidelidad
Privadnos de nuestro derecho a la libertad
América ha vuelto
Y nos sentimos patriotas de nuevo
América ha vuelto
Y nos sentimos patriotas de nuevo
El libre albedrío es una plaga Y hay que darle con una porra
La libertad nunca ha sido tan macizorra
América ha vuelto
Y nos sentimos patriotas de nuevo
Subtítulos: Lorena Pereiras