1
00:00:02,460 --> 00:00:05,505
LOS SIMPSON

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
{\an8}UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE
AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,727
EL HÁMSTER DE LA CLASE
NO ESTÁ DORMIDO

4
00:01:06,357 --> 00:01:08,151
EL CALABOZO DEL ANDROIDE

5
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
{\an8}Milhouse, mira cómo hago que un perdedor
pierda la cabeza.

6
00:01:16,117 --> 00:01:18,703
{\an8}Cómo odio a los clientes.

7
00:01:18,787 --> 00:01:22,207
{\an8}Disculpe. Acabo de oír que antes
de ser una película,

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,583
{\an8}el Hombre Araña fue un cómic...

9
00:01:23,666 --> 00:01:24,626
{\an8}¿Es posible?

10
00:01:25,210 --> 00:01:26,169
{\an8}¿Qué diablos...?

11
00:01:26,836 --> 00:01:28,713
{\an8}¡Steve Ditko sufre!

12
00:01:28,797 --> 00:01:31,883
¿Cómo no sabes que el Hombre Araña

13
00:01:31,966 --> 00:01:34,552
apareció primero en el clásico de 1962

14
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
Fantasía asombrosa n.º 15?

15
00:01:38,723 --> 00:01:39,891
¡Vaya, 12 centavos!

16
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Me llevo ocho.

17
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
{\an8}¿Qué diablos...? ¡Idiota!

18
00:01:43,269 --> 00:01:45,730
{\an8}¡Las copias en perfecto estado
valen como 40 000 dólares!

19
00:01:45,814 --> 00:01:50,235
{\an8}Debo recostarme en esta pila
de manos de Hulk que no se venden.

20
00:01:50,318 --> 00:01:54,197
<i>Hulk aplasta.</i>

21
00:01:56,866 --> 00:01:57,867
¿Qué es esto?

22
00:01:58,743 --> 00:02:01,204
{\an8}¿"Hombre Todo"? No es un héroe

23
00:02:01,287 --> 00:02:04,249
{\an8}de Marvel, DC, Image o Wildstorm.

24
00:02:04,332 --> 00:02:09,462
{\an8}"Era un típico día para el hombre de
las entregas, Avery Mann, hasta que...".

25
00:02:09,546 --> 00:02:12,507
- ¡Ayuda! ¡Ladrones de banco!
- Cierre la boca.

26
00:02:14,300 --> 00:02:16,761
{\an8}Es hora de que el hombre común
desaparezca.

27
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
{\an8}Miren a ese gordo,
huyendo como un cobarde.

28
00:02:23,935 --> 00:02:26,646
{\an8}Sí, se revolvió como un huevo.

29
00:02:28,314 --> 00:02:29,440
- Huevo.
- Huevo.

30
00:02:29,524 --> 00:02:31,025
Rían mientras puedan.

31
00:02:35,697 --> 00:02:38,658
Hombre Todo absorbe los poderes
de todos los superhéroes

32
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
cuyos cómics toca.

33
00:02:43,246 --> 00:02:45,999
Poder de absorción... ¡Absorber!

34
00:02:53,631 --> 00:02:54,632
BANCO NACIONAL

35
00:02:54,716 --> 00:02:57,218
{\an8}Solo es un gordinflón que vuela,
sigue robando.

36
00:02:58,803 --> 00:02:59,679
Buenas tardes, caballeros.

37
00:03:03,850 --> 00:03:06,936
{\an8}¡Llévenme a Sing-sing! ¡Es más seguro!

38
00:03:12,066 --> 00:03:12,984
Perfecto.

39
00:03:13,067 --> 00:03:15,737
Poderes del Hombre Plástico... ¡Absorber!

40
00:03:20,867 --> 00:03:22,285
¿Vas a algún lado?

41
00:03:24,537 --> 00:03:27,332
{\an8}Hombre Todo impedirá todos los crímenes
todo el tiempo.

42
00:03:27,415 --> 00:03:30,084
Y yo... soy... Hombre Todo.

43
00:03:30,168 --> 00:03:32,837
{\an8}Deja mi cómic.

44
00:03:32,921 --> 00:03:34,672
{\an8}- ¿Tú lo hiciste?
- Cierra la boca.

45
00:03:34,756 --> 00:03:38,218
{\an8}A nadie le interesa la crítica
de un niño inútil...

46
00:03:38,301 --> 00:03:39,802
{\an8}En realidad, me gusta.

47
00:03:40,803 --> 00:03:43,723
{\an8}- ¿Cómo dices?
- Hombre Todo es asombroso.

48
00:03:43,806 --> 00:03:46,184
{\an8}Al leerlo, olvidé mis problemas.

49
00:03:46,267 --> 00:03:48,686
{\an8}Ahora están de vuelta.

50
00:03:48,770 --> 00:03:49,896
{\an8}¿Se lo mostraste a alguien?

51
00:03:49,979 --> 00:03:53,733
{\an8}No. Si alguien lo copia, sería el ridículo
de la comunidad digital...

52
00:03:53,816 --> 00:03:55,902
{\an8}Hijodehijodespock, elcaballerodork

53
00:03:55,985 --> 00:03:58,071
{\an8}y matéakenny6475.

54
00:03:58,154 --> 00:04:00,740
No le tengas miedo.
Solo son fracasados como tú.

55
00:04:00,823 --> 00:04:02,325
Yo soy dos de ellos.

56
00:04:02,408 --> 00:04:06,746
{\an8}Muy bien. Lo publicaré.

57
00:04:06,829 --> 00:04:08,915
¿Cuántos números escribiste?

58
00:04:09,958 --> 00:04:14,587
{\an8}Solo 335, incluyendo el número 289,
muy controversial,

59
00:04:14,671 --> 00:04:16,547
que relata la muerte de Marmaduke.

60
00:04:17,423 --> 00:04:18,758
HOMBRE TODO

61
00:04:22,637 --> 00:04:24,722
{\an8}El chico de los cómics
estuvo escribiendo esto muchos años.

62
00:04:24,806 --> 00:04:27,433
{\an8}¿Quién hubiera pensado que alguien
con problemas fuera creativo?

63
00:04:27,517 --> 00:04:29,686
Sí, las aguas calmas son profundas.

64
00:04:35,692 --> 00:04:37,527
HOMBRE TODO
LOS ORÍGENES

65
00:04:37,944 --> 00:04:39,696
TIENDA DE COPIAS
SPRINGFIELD

66
00:04:43,866 --> 00:04:46,536
Soy muy rico.

67
00:04:47,287 --> 00:04:48,413
{\an8}CÓMICS HOMBRE TODO

68
00:04:48,496 --> 00:04:50,290
TIENDA DE CÓMICS
MYLAR BOLSÓN

69
00:04:50,373 --> 00:04:52,792
LO DE ODÍN DE SHELBYVILLE

70
00:04:52,875 --> 00:04:55,378
EL VOLCÁN MALTÉS

71
00:04:55,461 --> 00:04:56,379
HOMBRE TODO

72
00:05:01,634 --> 00:05:03,553
MARAVILLA DE UNA SEMANA
ESTUDIO DE CINE

73
00:05:03,636 --> 00:05:05,805
Bueno, ¿cuál es nuestra gran franquicia
de verano? Vamos.

74
00:05:05,888 --> 00:05:07,473
¿Quieres una idea original?

75
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
Sí. Dejen correr la imaginación.

76
00:05:10,435 --> 00:05:12,478
Algo que nunca haya sido una película,

77
00:05:12,562 --> 00:05:13,730
pero que lo parezca.

78
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
Alargues. Mix de nueces.

79
00:05:15,481 --> 00:05:16,733
Llaves de auto.

80
00:05:16,816 --> 00:05:18,026
Ya hicimos todo

81
00:05:18,109 --> 00:05:20,653
lo que podía llegar a ser
una gran película.

82
00:05:20,737 --> 00:05:22,071
No queda nada.

83
00:05:22,155 --> 00:05:23,990
Papá, ¿podemos irnos?

84
00:05:24,073 --> 00:05:26,326
Ya vi todas las películas del Bentley.

85
00:05:26,409 --> 00:05:27,827
Jonah, ¿qué tienes en la mano?

86
00:05:27,910 --> 00:05:30,872
Qué sorpresa que no sepas qué es esto.

87
00:05:30,955 --> 00:05:34,584
Solo es Hombre Todo,
el mejor cómic de la historia.

88
00:05:34,667 --> 00:05:36,919
- ¿Qué poderes tiene?
- Todos.

89
00:05:37,003 --> 00:05:40,840
Eso es. Nuestro éxito del verano
será Hombre Todo.

90
00:05:40,923 --> 00:05:44,594
¿Marv? Estudios Ginorme compró
los derechos de Hombre Todo hace semanas.

91
00:05:44,677 --> 00:05:45,595
¡Maldición!

92
00:05:45,678 --> 00:05:47,096
{\an8}TRES SEMANAS ANTES
EL CALABOZO DEL ANDROIDE

93
00:05:47,180 --> 00:05:50,516
En Estudios Ginorme somos fanáticos

94
00:05:50,600 --> 00:05:53,436
y creemos que Hombre Todo
será una película fantástica.

95
00:05:53,519 --> 00:05:56,606
¿De verdad? ¿Cómo pensaron
que "Stratego" sería una buena película?

96
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
¿Esperan que creamos

97
00:05:58,358 --> 00:06:00,651
que una exploradora roja
saldría con un general azul?

98
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
¡No nos culpe!
Brett Ratner hizo la edición final.

99
00:06:05,448 --> 00:06:07,533
Sé bien quién hizo qué edición.

100
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
Iré al grano.

101
00:06:14,040 --> 00:06:17,543
No busco dinero, o mujeres...
Sé que es imposible.

102
00:06:17,627 --> 00:06:21,381
Quiero elegir el actor que interpretará
a Hombre Todo.

103
00:06:21,464 --> 00:06:22,715
No es posible.

104
00:06:23,591 --> 00:06:24,467
Gracias.

105
00:06:24,550 --> 00:06:26,719
- Pero nunca dejamos...
- Gracias.

106
00:06:26,803 --> 00:06:30,932
- Se reirán de nosotros en Hollywood.
- Repito. Gracias.

107
00:06:31,015 --> 00:06:33,309
- Bien. Concedido.
- Gracias.

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,853
ABIERTO

109
00:06:36,938 --> 00:06:38,523
Le jugué fuerte a Hollywood.

110
00:06:38,606 --> 00:06:41,567
Lo más parecido a hacer deporte
que hice en mi vida.

111
00:06:41,651 --> 00:06:43,236
AUDICIÓN DE CINE

112
00:06:43,319 --> 00:06:45,405
"Donde haya un crimen que resolver,

113
00:06:45,488 --> 00:06:49,409
yo estaré ahí para... resolverlo".

114
00:06:49,492 --> 00:06:53,121
Y hay más, pero mi máquina de fax
se quedó sin tinta, no puedo leer.

115
00:06:53,204 --> 00:06:56,249
¿Saben dónde puedo comprar tinta
para un fax?

116
00:06:56,332 --> 00:06:58,418
Gracias, estuvo muy bien.

117
00:06:58,501 --> 00:07:00,753
¿Quieren que lo haga de otra forma?
Triste...

118
00:07:00,837 --> 00:07:04,590
¿Al estilo Brooklyn, o con la voz
de Richard Nixon?

119
00:07:04,674 --> 00:07:06,008
Paso.

120
00:07:06,092 --> 00:07:08,970
Pero ya compré un bote
con el dinero que iban a pagarme.

121
00:07:10,179 --> 00:07:12,265
Vamos, chico de los cómics,

122
00:07:12,348 --> 00:07:15,768
tienes que elegir a alguien.
Ya leímos tres personas.

123
00:07:15,852 --> 00:07:18,604
¿No entienden, sanguijuelas cafeteras?

124
00:07:18,688 --> 00:07:21,441
Vi suficientes galanes de Hollywood.

125
00:07:21,524 --> 00:07:24,485
Necesitamos un perdedor regordete
y poco atractivo.

126
00:07:24,569 --> 00:07:25,903
Un Hombre Todo.

127
00:07:26,779 --> 00:07:29,449
¿Me ayudan? Necesito cambio de un dólar.

128
00:07:29,532 --> 00:07:30,992
También necesito un dólar.

129
00:07:39,333 --> 00:07:41,919
Eres... aceptable.

130
00:07:42,003 --> 00:07:43,754
Genial. ¿Quieren verme desnudo?

131
00:07:43,838 --> 00:07:46,215
- No hay desnudos en la película.
- ¿Qué película?

132
00:07:49,760 --> 00:07:52,221
Uno por uno, digamos

133
00:07:52,305 --> 00:07:54,348
algo asombroso que les haya pasado hoy.

134
00:07:54,432 --> 00:07:55,475
- ¿Lisa?
- Bueno,

135
00:07:55,558 --> 00:07:57,727
califiqué para el Concurso Nacional
de Matemáticas...

136
00:07:57,810 --> 00:07:58,811
Genial. Marge, tu turno.

137
00:07:58,895 --> 00:08:01,355
¿Adivinen a quién eligieron
presidente del Club de Jardines?

138
00:08:01,439 --> 00:08:02,315
¿A ti? Asombroso. El que sigue.

139
00:08:02,398 --> 00:08:05,318
- No. Perdí.
- Pueden irse al diablo. ¿Bart?

140
00:08:05,401 --> 00:08:08,154
El doctor Hibbert descubrió
que mi tiroides no bombea suficiente...

141
00:08:08,237 --> 00:08:11,699
Se acabó el tiempo. Bueno, Maggie
chupa, chupa... Ahora me toca a mí.

142
00:08:12,408 --> 00:08:14,827
HOMBRE TODO
YO SOY ESO

143
00:08:14,911 --> 00:08:17,997
¡Unos idiotas de Hollywood
me contrataron para hacer una película!

144
00:08:18,080 --> 00:08:19,582
¿En serio?

145
00:08:19,665 --> 00:08:22,543
ESTUDIOS GINORME

146
00:08:23,044 --> 00:08:24,545
Homero, tenemos un problema.

147
00:08:24,629 --> 00:08:27,965
Bien. Les devolveré los Óscares
que me robé de la recepción.

148
00:08:28,549 --> 00:08:31,594
- ¿Quieres el Golden Globe?
- ¡No! No...

149
00:08:31,677 --> 00:08:33,137
Tenemos otro problema más grande.

150
00:08:33,221 --> 00:08:35,723
Homero, mi hermano y yo
le mostramos tu foto

151
00:08:35,806 --> 00:08:37,975
a una muestra representativa
de cinéfilos típicos.

152
00:08:38,559 --> 00:08:40,394
Ninguno de ellos creyó que parecías
un superhéroe.

153
00:08:40,478 --> 00:08:43,856
Varios miraron al sol
para quedarse ciegos.

154
00:08:43,940 --> 00:08:47,568
Mirar al sol
va contra todo instinto animal.

155
00:08:47,652 --> 00:08:49,862
Necesitamos que adelgaces, hagas músculos

156
00:08:49,946 --> 00:08:52,114
y te conviertas en el Hombre Todo
que la gente quiere,

157
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
y no el que en realidad eres.

158
00:08:53,991 --> 00:08:56,452
No sé si pueda. Soy un dietista yo-yo.

159
00:08:56,536 --> 00:08:59,914
"Yo quiero perro caliente.
Yo quiero maní".

160
00:09:00,748 --> 00:09:01,707
¿Por qué no se ríen?

161
00:09:01,791 --> 00:09:04,877
- ¿Sabes qué significa eso?
- Quizás pueda ayudarte.

162
00:09:05,962 --> 00:09:07,129
Lyle McCarthy.

163
00:09:07,213 --> 00:09:10,216
Al fin la respuesta a mi problema.

164
00:09:10,550 --> 00:09:13,427
- ¿Qué haces?
- Es el entrenador de las estrellas.

165
00:09:13,511 --> 00:09:16,681
Así eran Brad y Angelina
antes de conocerme.

166
00:09:18,516 --> 00:09:20,726
Se ven bien con poca carne en sus huesos.

167
00:09:20,810 --> 00:09:23,938
Ven conmigo. Toma mi mano, Homero,

168
00:09:24,021 --> 00:09:26,524
y despídete del Homero gordo.

169
00:09:26,607 --> 00:09:28,025
Adiós, Homero gordo.

170
00:09:28,109 --> 00:09:31,112
¿Seguro que el tipo que creó Hombre Todo
estará de acuerdo?

171
00:09:31,195 --> 00:09:33,114
¿Él? Se fue a Hollywood.

172
00:09:36,450 --> 00:09:38,536
...mucha gente vino a este pueblo
y cambió,

173
00:09:38,619 --> 00:09:39,495
pero yo no.

174
00:09:40,830 --> 00:09:41,831
Si me disculpan,

175
00:09:41,914 --> 00:09:45,209
tengo que leerle un cuento
a mi huérfano camboyano adoptado.

176
00:09:45,585 --> 00:09:48,629
Niñeras, traigan al niño y el cuento.

177
00:09:49,213 --> 00:09:52,717
Hola, Prius, dale un beso a papá.

178
00:09:55,886 --> 00:09:58,806
Homero, ¿sabes por qué comes?

179
00:09:58,889 --> 00:10:01,809
¿Porque me trago mis frustraciones
y decepciones?

180
00:10:01,892 --> 00:10:02,977
Pasa algo malo,

181
00:10:03,060 --> 00:10:05,396
y tú lo manejas
metiéndote una rosquilla en la boca.

182
00:10:05,479 --> 00:10:07,648
Bueno, sí, no siempre tienes tiempo de...

183
00:10:07,732 --> 00:10:11,652
Voy a enseñarte alternativas emocionales
saludables para comer.

184
00:10:11,736 --> 00:10:12,695
No tenemos mucho tiempo,

185
00:10:12,778 --> 00:10:15,906
así que lo haremos en un montaje
de la canción "Ojo de tigre".

186
00:10:18,367 --> 00:10:19,785
Esa canción es demasiado apropiada.

187
00:10:19,869 --> 00:10:21,746
¿Podemos hacerlo
con "Héroes" de David Bowie?

188
00:10:21,829 --> 00:10:22,955
Es tu montaje.

189
00:10:30,838 --> 00:10:32,757
Este montaje suena agotador.

190
00:10:32,840 --> 00:10:35,926
¿Qué tal si hago un montaje
caminando triste?

191
00:10:36,010 --> 00:10:37,011
No.

192
00:10:37,094 --> 00:10:39,597
¿Un montaje en que convierto un equipo
de la liguilla en campeones estatales?

193
00:10:39,680 --> 00:10:41,932
- No.
- ¿Usando medios de transporte graciosos

194
00:10:42,016 --> 00:10:45,269
como un globo de aire caliente
y un camello y una camioneta con gallinas?

195
00:10:45,353 --> 00:10:47,188
Luego salgo de la camioneta
y voy a agradecerle al conductor,

196
00:10:47,271 --> 00:10:50,107
- pero luego veo que es una gallina.
- Solo adelantemos un mes.

197
00:10:50,191 --> 00:10:53,778
{\an8}Diez mil uno... Diez mil dos...

198
00:10:53,861 --> 00:10:55,363
Y... listo.

199
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Debo atender.

200
00:11:00,910 --> 00:11:03,621
¡Tobey! ¡Qué gran Hombre Araña!

201
00:11:03,704 --> 00:11:05,164
Patético.

202
00:11:05,247 --> 00:11:07,667
Mocosito, ¿no estás comiendo azúcar?

203
00:11:07,750 --> 00:11:09,293
Odio a este tipo.

204
00:11:09,377 --> 00:11:10,795
¡Amo a este tipo!

205
00:11:10,878 --> 00:11:13,130
Tobe, ya hablamos de esto.

206
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
Si el arroz no es marrón, no lo comas.

207
00:11:15,883 --> 00:11:18,469
Mira, debo irme,
ahora estoy con Hombre Todo.

208
00:11:18,552 --> 00:11:19,887
No, no te preocupes.

209
00:11:19,970 --> 00:11:21,222
Apesta.

210
00:11:21,305 --> 00:11:23,474
Es mentira.

211
00:11:23,557 --> 00:11:25,559
¡Buen día! Mal día.

212
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
¿Era Tobey Maguire?

213
00:11:27,478 --> 00:11:28,979
Oye, restaurante,

214
00:11:29,063 --> 00:11:32,066
como le dije a John Travolta,
mi lista de clientes es privada.

215
00:11:32,149 --> 00:11:33,984
¿Sabes qué? Basta de cháchara.

216
00:11:34,068 --> 00:11:37,738
¡Al caño!
Sube la bailarina, baja el bombero.

217
00:11:37,822 --> 00:11:40,366
Y sensual. ¡Heroico!

218
00:11:40,449 --> 00:11:42,743
Sensual. ¡Heroico!

219
00:11:42,827 --> 00:11:45,329
Sensual. ¡Heroico!

220
00:11:45,413 --> 00:11:46,497
Gánate el dinero.

221
00:11:48,124 --> 00:11:49,417
Encontré esto en el techo.

222
00:11:49,917 --> 00:11:52,837
Bueno, creo que vimos lo último
del paria púrpura.

223
00:11:52,920 --> 00:11:55,381
- Gracias, Hombre Todo.
- No me agradezcas a mí.

224
00:11:55,464 --> 00:11:57,049
Agradécele al Capitán América

225
00:11:57,133 --> 00:12:00,720
por darme el patriotismo
para querer salvar la vida del presidente.

226
00:12:00,803 --> 00:12:03,764
Y agradécele a la Mujer Maravilla
por darme los pechos

227
00:12:03,848 --> 00:12:05,641
para distraer a los guardias.

228
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
Y... Corte.

229
00:12:07,309 --> 00:12:09,395
- ¿Qué les pareció, chicos?
- ¡Asombroso!

230
00:12:09,478 --> 00:12:11,731
Aunque la historia tiene algunos huecos.

231
00:12:11,814 --> 00:12:13,858
Eso pasa cuando tienes 17 escritores.

232
00:12:13,941 --> 00:12:16,235
Pero no se preocupen, tenemos dos nuevos
trabajando en eso.

233
00:12:22,283 --> 00:12:25,035
Homero, quítate otra vez la camisa.

234
00:12:27,455 --> 00:12:31,333
¡Vaya! Hay menos de ti para amar.
¡Pero te amo aún más!

235
00:12:32,960 --> 00:12:34,879
- ¿Qué fue eso?
- Tu otra mano.

236
00:12:53,981 --> 00:12:56,901
¡Corten! Fantástico.
Traigan el próximo helicóptero.

237
00:12:59,737 --> 00:13:02,281
Fantástica actuación, Homero.
Huele a Óscar.

238
00:13:02,364 --> 00:13:06,202
Óscar, date una ducha o algo. ¡Por favor!

239
00:13:06,827 --> 00:13:08,829
Esta vida es lo mejor...

240
00:13:08,913 --> 00:13:12,958
Me pagan una fortuna, tengo un armario
lleno de zapatos y relojes

241
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
y puedo contratar a mis amigos.

242
00:13:15,127 --> 00:13:17,588
Al menos se ve mi cara... no como Carl.

243
00:13:18,172 --> 00:13:20,424
¡Me pagan por hacer lo que amo!

244
00:13:22,968 --> 00:13:27,598
Muchas cosas van y vienen en la vida,
pero la fama y la aptitud física no.

245
00:13:28,098 --> 00:13:31,393
¡Homero! Homero sapiens,
¿puedo hablar contigo?

246
00:13:31,477 --> 00:13:34,480
Sé que no es un buen momento,
pero tengo otra chamba.

247
00:13:34,563 --> 00:13:39,235
¿Eso era para ti este trabajo?
¿Una chamba?

248
00:13:39,318 --> 00:13:41,695
No es nada personal, Homero.

249
00:13:41,779 --> 00:13:44,448
Pero ¿cómo seguiré sin comer de más?

250
00:13:44,532 --> 00:13:46,367
Solo recuerda lo que te enseñé.

251
00:13:46,450 --> 00:13:48,494
Pero me enseñaste que los únicos
que pueden mantenerse delgados

252
00:13:48,577 --> 00:13:52,790
son los que pueden pagar nutricionistas
de 5000 dólares semanales.

253
00:13:52,873 --> 00:13:55,543
Te enseñé bien. Adiós.

254
00:14:02,800 --> 00:14:06,887
PARADA DE AUTOBÚS

255
00:14:12,726 --> 00:14:14,562
{\an8}SERVICIOS MANUALES

256
00:14:15,062 --> 00:14:17,231
Un cubo de queso no puede hacer mal.

257
00:14:19,525 --> 00:14:21,485
Este tiene un cubo pegado.

258
00:14:21,569 --> 00:14:23,988
Bueno, técnicamente cuenta como uno.

259
00:14:26,615 --> 00:14:28,993
Es mala suerte comer
una cantidad impar de cubos de queso.

260
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
¡No me miren!

261
00:14:43,507 --> 00:14:44,925
¡No me miren!

262
00:14:45,342 --> 00:14:46,302
Oye, tú mira.

263
00:14:52,349 --> 00:14:55,853
Avery, te juro que eres el único hombre
en Ciudadótica

264
00:14:55,936 --> 00:14:57,771
que nunca vio a Hombre Todo.

265
00:14:57,855 --> 00:15:02,109
Bueno, si de algo estoy seguro,
es que no soy Hombre Todo.

266
00:15:07,239 --> 00:15:08,532
¡Corten!

267
00:15:08,616 --> 00:15:11,201
Es un desastre.
Tengo un mal presentimiento.

268
00:15:11,285 --> 00:15:13,412
El protagonista está excedido de peso,
ya no tenemos presupuesto,

269
00:15:13,495 --> 00:15:14,997
y el robot que construimos

270
00:15:15,080 --> 00:15:17,291
parece que desarrolló
una mente malvada propia.

271
00:15:22,796 --> 00:15:24,048
SEÑOR BEN KINGSLEY

272
00:15:31,347 --> 00:15:34,600
Marge, estoy listo para un poco de amor.

273
00:15:34,683 --> 00:15:36,936
¡Atrápame!

274
00:15:41,523 --> 00:15:42,608
¡Marge! ¡Háblame!

275
00:15:42,691 --> 00:15:45,027
Creo que aumentaste un poco de peso.

276
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
¡Qué molesta!

277
00:15:48,614 --> 00:15:51,784
Apu, debo adelgazar ahora.
¿Tienes algo para vomitar?

278
00:15:51,867 --> 00:15:54,036
Bueno, no sé...

279
00:15:54,119 --> 00:15:56,455
Puede que tenga leche vencida.

280
00:15:57,039 --> 00:15:58,290
LECHE

281
00:15:58,374 --> 00:16:02,670
Aquí está. Una crema de 1961.

282
00:16:03,295 --> 00:16:08,050
En el 61 todos se retorcían
como el verano anterior.

283
00:16:12,805 --> 00:16:15,557
Hagas lo que hagas,
no mastiques los pedazos.

284
00:16:17,142 --> 00:16:18,060
Vaya.

285
00:16:18,143 --> 00:16:21,480
Limpieza de pasillos en tres, dos, uno...

286
00:16:25,234 --> 00:16:26,568
Y... ¡Acción!

287
00:16:28,737 --> 00:16:30,739
¿Qué? Corten.

288
00:16:30,823 --> 00:16:32,491
- ¡Dónde está Homero?
- En su tráiler.

289
00:16:32,574 --> 00:16:34,660
- ¿No va a salir?
- No puede salir.

290
00:16:39,415 --> 00:16:43,002
¡Esta película es
una vergüenza gigantesca!

291
00:16:44,169 --> 00:16:47,256
Como escritor, exijo expresar mi opinión.

292
00:16:47,339 --> 00:16:49,258
Me temo que eso no sucederá.

293
00:16:49,341 --> 00:16:53,345
Ya veo. Bueno, respeto eso...
Toma volcánica mortal.

294
00:16:54,430 --> 00:16:55,681
¡Tirón de pelo a lo Hollywood!

295
00:16:56,932 --> 00:16:58,017
{\an8}EXDIRECTORES DEL ESTUDIO

296
00:16:59,727 --> 00:17:03,856
¡Mi único pecado
fue creer en George Clooney!

297
00:17:10,404 --> 00:17:12,990
{\an8}HOY: EMISIÓN DE PRUEBA DE HOMBRE TODO
DINOS CÓMO HACER NUESTRO TRABAJO

298
00:17:14,074 --> 00:17:15,200
¿Cómo te va, hombre?

299
00:17:18,746 --> 00:17:21,040
Creo que aquí tenemos chatarra.

300
00:17:21,123 --> 00:17:23,417
Yo debería saberlo. Produzco
películas de verano malas.

301
00:17:23,500 --> 00:17:26,503
La parodia de las películas de verano
malas fue una mala película de verano.

302
00:17:26,587 --> 00:17:28,630
No te preocupes, arreglamos todo
en la edición.

303
00:17:28,714 --> 00:17:31,675
La edición salva todo...
Excepto mis problemas de impuestos.

304
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
Sí, ¿cómo va eso?

305
00:17:44,063 --> 00:17:48,317
Hombre Todo... Muéstrate.

306
00:17:49,568 --> 00:17:53,030
Aquí estoy. Siempre lo estuve.

307
00:18:10,255 --> 00:18:13,092
En la mitad de las escenas está gordo,
en la otra está flaco...

308
00:18:13,175 --> 00:18:14,718
Arruina el momento.

309
00:18:14,802 --> 00:18:16,762
Como cuando besas a una chica y eructa.

310
00:18:16,845 --> 00:18:19,306
¿Quién estaba a cargo
de la continuidad en esta película?

311
00:18:19,890 --> 00:18:22,643
Intenté mostrarles fotografías,
pero no las vieron.

312
00:18:22,726 --> 00:18:24,812
Es tu trabajo captar su atención.

313
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
Ya nadie se hace responsable.

314
00:18:26,897 --> 00:18:31,401
Bueno, solo quería volver al negocio
después de tener hijos.

315
00:18:31,485 --> 00:18:34,154
Sí, bueno, ahora esos niños
tienen una madre bochornosa.

316
00:18:35,864 --> 00:18:39,034
Compinche. ¿Qué pasó, amigo?

317
00:18:39,118 --> 00:18:41,745
Pasaste de ser Hombre Todo
a ser Hombre Todos Lados.

318
00:18:42,621 --> 00:18:45,791
¡Lo que pasa es que te fuiste!
¿Por quién me dejaste?

319
00:18:45,874 --> 00:18:48,335
Dime... Lo soportaré.

320
00:18:50,379 --> 00:18:53,132
¡Bueno! Fue la tortuga de Entourage.

321
00:18:53,215 --> 00:18:54,299
¡Lo sabía!

322
00:18:57,219 --> 00:19:00,222
Vamos, Homero. Está bien.

323
00:19:00,764 --> 00:19:03,851
Mira, lo siento. Deja que te recompense...

324
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
Te entrenaré, luego me iré otra vez,

325
00:19:06,353 --> 00:19:10,649
volveré y te entrenaré. Así hago dinero.

326
00:19:11,817 --> 00:19:12,734
¿Solo tú y yo?

327
00:19:12,818 --> 00:19:15,237
Tú, yo y tortuga.

328
00:19:15,320 --> 00:19:16,989
Podría funcionar.

329
00:19:17,072 --> 00:19:20,993
Es un tipo genial. Es un tipo horrible.

330
00:19:21,076 --> 00:19:23,162
Me dijiste las dos cosas a mí.

331
00:19:23,245 --> 00:19:26,331
Lo siento. No lo siento.

332
00:19:27,082 --> 00:19:29,501
Mira, chico de los cómics,
acerca de la película,

333
00:19:29,585 --> 00:19:31,044
sabemos que no es genial.

334
00:19:31,128 --> 00:19:34,173
Sí, el que la proyectó
se suicidó con el final del carrete.

335
00:19:34,256 --> 00:19:37,676
Pero te creaste Hombre Todo,
tus fans pensarán lo que tú les digas.

336
00:19:37,759 --> 00:19:39,761
Si empiezas a decir
que la película es buena,

337
00:19:39,845 --> 00:19:41,430
te dejaremos dirigir la secuela.

338
00:19:41,513 --> 00:19:45,434
¿Me dejarían dirigir Hombre Todo 2:
La venganza?

339
00:19:45,517 --> 00:19:48,270
¡Absolutamente! Lo único que debes hacer

340
00:19:48,353 --> 00:19:51,356
es decirle a tu ejército de ñoños
cibernéticos que vayan a ver la película.

341
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
Vender mi alma por el lucro para Hollywood

342
00:19:54,651 --> 00:19:57,362
o permanecer fiel a mis ideales nobles.

343
00:19:57,696 --> 00:20:01,867
Hombre Todo, la película,
combina un sueño de toda la vida,

344
00:20:01,950 --> 00:20:06,455
y yo fui uno de los pocos que vieron
ese sueño hacerse realidad anoche.

345
00:20:06,538 --> 00:20:10,250
Si hay alguna falla
en esta producción de 200 millones,

346
00:20:10,334 --> 00:20:14,713
es que es la peor película de la historia.

347
00:20:14,796 --> 00:20:17,633
Enviar. Y tomar.

348
00:20:20,302 --> 00:20:25,182
Aunque se aprobaron leyes para asegurar
que Hombre Todo no vuelva a la pantalla,

349
00:20:25,265 --> 00:20:28,936
permanece en los corazones
de cada hombre, mujer y niño

350
00:20:29,019 --> 00:20:33,941
que busca justicia o solo espera
que les den una paliza a los malos.

351
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
Tengo mucho frío.

352
00:21:26,702 --> 00:21:29,496
Subtítulos: Florencia Lago