1
00:01:06,357 --> 00:01:07,567
DONJON DE ANDROÏDE
ET CARTES DE BASE-BALL
2
00:01:12,113 --> 00:01:14,407
{\an8}Milhouse, regarde un loser
qui pète les plombs.
3
00:01:16,117 --> 00:01:18,703
{\an8}Oh, des clients !
Comme je les déteste !
4
00:01:19,079 --> 00:01:22,123
{\an8}Excusez-moi.
Il paraît qu'avant d'être un film,
5
00:01:22,207 --> 00:01:24,626
{\an8}Spider-Man était une revue.
C'est vrai ?
6
00:01:25,168 --> 00:01:26,294
{\an8}Mais...
7
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
{\an8}Pauvre Steve Ditko !
8
00:01:28,797 --> 00:01:30,215
Comment peux-tu ignorer
9
00:01:30,298 --> 00:01:34,552
que Spider-Man est apparu
pour la première fois en 1962
10
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
dans le numéro 15 d'Amazing Fantasy ?
11
00:01:38,473 --> 00:01:41,476
Ouah, 12 cents !
J'en prends huit.
12
00:01:41,559 --> 00:01:42,685
{\an8}Quoi ? Idiot !
13
00:01:42,769 --> 00:01:45,855
{\an8}Un exemplaire en parfait état
vaut 40 000 dollars !
14
00:01:45,939 --> 00:01:47,398
Faut que je m'allonge
15
00:01:47,482 --> 00:01:50,235
sur une pile de mains de Hulk
invendues.
16
00:01:50,318 --> 00:01:54,197
Hulk smash !
17
00:01:56,407 --> 00:01:57,784
Oh, c'est quoi ?
18
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
Super Ordinaire ?
19
00:02:00,161 --> 00:02:04,082
{\an8}C'est pas un héros de Marvel,
de DC, d'Image ou de WildStorm.
20
00:02:04,165 --> 00:02:05,500
{\an8}"C'était un jour ordinaire
21
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
pour M. Ordinaire, livreur,
22
00:02:08,419 --> 00:02:09,504
"quand soudain..."
23
00:02:09,587 --> 00:02:12,507
- À l'aide ! Des cambrioleurs !
- Ferme-la !
24
00:02:14,384 --> 00:02:16,886
{\an8}C'est là que cet homme ordinaire
doit disparaître.
25
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
{\an8}Regarde ce gros qui décampe
comme un lapin.
26
00:02:23,852 --> 00:02:26,604
{\an8}J'aurais plutôt dit
une poule mouillée.
27
00:02:28,314 --> 00:02:29,524
Poule mouillée !
28
00:02:29,607 --> 00:02:31,442
Rira bien qui rira le dernier.
29
00:02:35,697 --> 00:02:38,700
Super Ordinaire absorbe les pouvoirs
des super-héros
30
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
dont il touche les magazines.
31
00:02:43,288 --> 00:02:44,622
Pouvoir d'absorption.
32
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
Absorption !
33
00:02:54,716 --> 00:02:57,385
{\an8}C'est juste un gros qui vole...
continue !
34
00:02:58,845 --> 00:03:00,138
Bonjour, messieurs.
35
00:03:03,975 --> 00:03:06,978
{\an8}Je préfère la prison de Sing Sing !
Elle est plus sécurisée !
36
00:03:12,066 --> 00:03:12,984
Parfait !
37
00:03:13,401 --> 00:03:16,112
Les pouvoirs de l'Homme Plastique.
Absorption !
38
00:03:20,867 --> 00:03:22,368
Tu vas quelque part ?
39
00:03:24,537 --> 00:03:27,373
{\an8}Super Ordinaire arrête le crime
à chaque fois.
40
00:03:27,457 --> 00:03:30,251
Et je... suis... Super Ordinaire !
41
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
Laissez ma BD tranquille !
42
00:03:32,837 --> 00:03:34,672
{\an8}- C'est de vous ?
- La ferme !
43
00:03:34,756 --> 00:03:38,218
{\an8}Le regard critique d'un bon à rien
n'intéresse personne.
44
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
En fait, j'aime bien.
45
00:03:40,803 --> 00:03:43,765
{\an8}- Tu quoi ?
- Super Ordinaire, c'est génial.
46
00:03:43,848 --> 00:03:46,100
{\an8}En le lisant,
j'ai oublié mes soucis.
47
00:03:46,184 --> 00:03:48,686
{\an8}Là, ils reviennent à fond.
48
00:03:48,770 --> 00:03:50,021
{\an8}Vous l'avez montrée ?
49
00:03:50,104 --> 00:03:53,775
{\an8}Non, elle serait ridiculisée
par la communauté online !
50
00:03:53,858 --> 00:03:58,071
{\an8}Fils de Spock, Le Chevalier Nerd,
et J'aiTuéKenny6475.
51
00:03:58,154 --> 00:04:01,032
N'ayez pas peur d'eux.
C'est juste des nases comme vous.
52
00:04:01,115 --> 00:04:02,325
Y en a deux, c'est moi.
53
00:04:02,408 --> 00:04:03,534
{\an8}Très bien.
54
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
{\an8}Je... vais...
55
00:04:05,161 --> 00:04:06,746
m'auto-publier.
56
00:04:06,829 --> 00:04:08,915
Vous avez fait combien de numéros ?
57
00:04:08,998 --> 00:04:11,834
{\an8}Oh, seulement 335.
58
00:04:11,918 --> 00:04:14,587
{\an8}Dont le numéro 289,
quelque peu controversé,
59
00:04:14,671 --> 00:04:17,340
dans lequel Marmaduke meurt.
60
00:04:22,637 --> 00:04:24,305
{\an8}Ça fait des années qu'il écrit.
61
00:04:24,389 --> 00:04:27,058
{\an8}Qui aurait cru qu'un type perturbé puisse
être créatif ?
62
00:04:27,141 --> 00:04:29,686
Ne pas se fier aux apparences.
63
00:04:43,783 --> 00:04:44,867
Je suis riche.
64
00:04:45,410 --> 00:04:46,703
Je suis riche.
65
00:05:03,636 --> 00:05:05,805
Alors, la prochaine
franchise de l'été ?
66
00:05:05,888 --> 00:05:07,473
Vous voulez une idée originale ?
67
00:05:07,557 --> 00:05:10,393
Oui, laissez libre cours
à votre imagination.
68
00:05:10,476 --> 00:05:13,730
Quelque chose qui n'a jamais été
adapté en film mais qui aurait pu.
69
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
- Des rallonges !
- Des noix !
70
00:05:15,565 --> 00:05:16,941
Des clés de voiture !
71
00:05:17,025 --> 00:05:20,653
On a déjà fait des grands films
à partir de tous les sujets.
72
00:05:20,737 --> 00:05:21,863
Il ne reste rien.
73
00:05:22,322 --> 00:05:24,240
Papa, on y va ?
74
00:05:24,324 --> 00:05:26,326
J'ai regardé tous les DVD
de la Bentley.
75
00:05:26,409 --> 00:05:27,827
Jonah, c'est quoi, ça ?
76
00:05:27,910 --> 00:05:30,872
Ouah, c'est l'hallu
que tu saches pas ce que c'est !
77
00:05:30,955 --> 00:05:34,334
C'est Super Ordinaire, la BD
la plus cool de tous les temps.
78
00:05:34,876 --> 00:05:36,919
- Quels sont ses pouvoirs ?
- Tous.
79
00:05:37,003 --> 00:05:40,840
Voilà ! Notre blockbuster de l'été
sera Super Ordinaire !
80
00:05:40,923 --> 00:05:44,427
Marv ? Ginormous Pictures a acheté
les droits il y a trois semaines.
81
00:05:44,510 --> 00:05:45,428
Et merde !
82
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
Chez Ginormous Pictures,
nous sommes complètement fans.
83
00:05:50,558 --> 00:05:53,436
Super Ordinaire ferait un film
extraordinaire !
84
00:05:53,811 --> 00:05:56,606
Ah ouais ? Comme Stratego
devait être un bon film ?
85
00:05:56,689 --> 00:05:59,400
On devait croire
qu'un scout rouge
86
00:05:59,484 --> 00:06:02,278
sortirait avec un général bleu ?
Non, mais je rêve !
87
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Hé, c'est Brett Ratner
qui a fait le montage final !
88
00:06:05,448 --> 00:06:07,658
Je sais très bien qui faisait quoi.
89
00:06:12,872 --> 00:06:13,956
Que ce soit clair :
90
00:06:14,040 --> 00:06:17,543
je ne veux ni argent ni femmes,
je sais que c'est impossible.
91
00:06:17,627 --> 00:06:21,381
Ce que je veux, c'est choisir l'acteur qui
jouera Super Ordinaire.
92
00:06:21,464 --> 00:06:22,715
Pas possible.
93
00:06:23,674 --> 00:06:25,551
- Merci.
- Mais c'est jamais...
94
00:06:25,635 --> 00:06:26,719
Merci.
95
00:06:26,803 --> 00:06:28,221
Ils se moqueront de nous.
96
00:06:28,304 --> 00:06:30,223
Je répète : merci.
97
00:06:31,057 --> 00:06:32,475
OK, on accepte.
98
00:06:32,558 --> 00:06:33,851
Merci.
99
00:06:36,896 --> 00:06:38,523
J'ai botté en touche à Hollywood.
100
00:06:38,606 --> 00:06:41,401
Je ne ferai jamais
autant de sport de ma vie.
101
00:06:43,319 --> 00:06:45,405
"S'il y a un crime à résoudre,
102
00:06:45,488 --> 00:06:47,698
je serai là pour résoudre...
103
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
le crime."
104
00:06:49,367 --> 00:06:53,162
Ça continue, mais il n'y avait plus
d'encre dans mon fax, je vois rien.
105
00:06:53,246 --> 00:06:56,249
Vous savez où on peut acheter
de l'encre pour un fax Amiga ?
106
00:06:56,332 --> 00:06:58,418
Merci, c'était très bien.
107
00:06:58,501 --> 00:07:00,962
Vous voulez une autre version ?
Triste...
108
00:07:01,045 --> 00:07:04,590
ou accent de Brooklyn
ou voix de Richard Nixon ?
109
00:07:04,674 --> 00:07:06,884
- Au suivant.
- Mais j'ai acheté un bateau
110
00:07:06,968 --> 00:07:09,429
avec l'argent
que vous alliez me payer !
111
00:07:10,179 --> 00:07:13,724
Allez, le type des BD,
faut choisir quelqu'un.
112
00:07:13,808 --> 00:07:15,560
On en a déjà auditionné trois.
113
00:07:15,643 --> 00:07:18,521
Vous, les sangsues buveuses de café,
vous comprenez rien.
114
00:07:18,604 --> 00:07:21,524
J'ai vu suffisamment
de beaux gosses à Hollywood.
115
00:07:21,607 --> 00:07:26,112
Il nous faut un loser moche
et peu séduisant. Un M. Ordinaire.
116
00:07:27,113 --> 00:07:29,490
J'aurais besoin
de monnaie sur un dollar.
117
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
Et il me faut un dollar.
118
00:07:39,542 --> 00:07:41,919
Vous... êtes... acceptable.
119
00:07:42,003 --> 00:07:43,754
Super. Vous voulez me voir nu ?
120
00:07:43,838 --> 00:07:46,215
- Aucune nudité dans ce film.
- Quel film ?
121
00:07:50,094 --> 00:07:52,305
On fait un tour de table
pour raconter
122
00:07:52,388 --> 00:07:54,849
une chose extraordinaire
de notre journée. Lisa ?
123
00:07:54,932 --> 00:07:57,727
Je me suis qualifiée
pour le concours national de maths.
124
00:07:57,810 --> 00:07:58,811
Super. Marge ?
125
00:07:58,895 --> 00:08:01,355
Devine qui est la présidente
du club de jardinage ?
126
00:08:01,439 --> 00:08:03,900
- Toi ? Super. Au suivant.
- Non, j'ai perdu.
127
00:08:03,983 --> 00:08:05,318
Tant pis pour eux. Bart ?
128
00:08:05,401 --> 00:08:08,154
D'après le docteur,
ma thyroïde ne fonctionne...
129
00:08:08,237 --> 00:08:11,532
C'est bon. Maggie : "Tototte."
Et donc c'est à moi !
130
00:08:14,911 --> 00:08:17,997
Un crétin d'Hollywood m'a engagé
pour tourner dans son film !
131
00:08:18,080 --> 00:08:19,582
Sans rire ?
132
00:08:23,044 --> 00:08:24,545
Homer, il y a un problème.
133
00:08:25,087 --> 00:08:28,424
C'est bon, je rends les Oscars
que j'ai volés dans l'entrée.
134
00:08:28,508 --> 00:08:31,677
- Vous voulez le Golden Globe ?
- Non ! Non...
135
00:08:31,761 --> 00:08:33,137
On a un plus gros problème.
136
00:08:33,221 --> 00:08:35,389
Mon frère et moi
avons montré cette photo
137
00:08:35,473 --> 00:08:37,975
à un échantillon de spectateurs
de cinéma.
138
00:08:38,476 --> 00:08:40,436
Aucun ne vous imagine
en super-héros.
139
00:08:40,520 --> 00:08:43,856
Certains ont fixé le soleil
pour devenir aveugles.
140
00:08:43,940 --> 00:08:47,568
Ils ont fixé le soleil. À l'encontre
de leur instinct animal.
141
00:08:47,652 --> 00:08:51,155
Vous devez mincir, vous muscler
et devenir le Super Ordinaire
142
00:08:51,239 --> 00:08:53,908
que les gens veulent être
et non celui qu'ils sont.
143
00:08:53,991 --> 00:08:56,577
Je sais pas si je peux.
Je fais les régimes yo-yo :
144
00:08:56,661 --> 00:08:59,455
yo, hot dog !
yo, cacahuètes !
145
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
Quoi ?
Vous connaissez pas "yo" ?
146
00:09:02,583 --> 00:09:04,961
Je pourrais peut-être vous aider.
147
00:09:06,045 --> 00:09:07,463
Lyle McCarthy.
148
00:09:07,547 --> 00:09:11,008
Enfin la solution à mon problème.
Vous faites quoi ?
149
00:09:11,092 --> 00:09:13,427
C'est l'entraîneur des stars.
150
00:09:13,511 --> 00:09:16,681
Voilà comment étaient Brad
et Angelina avant de me rencontrer.
151
00:09:18,516 --> 00:09:20,768
Ils sont beaux
avec un peu de rondeurs.
152
00:09:20,851 --> 00:09:22,562
Viens avec moi.
153
00:09:22,645 --> 00:09:26,691
Serre-moi la main,
et dis au revoir au gros Homer.
154
00:09:26,774 --> 00:09:28,025
Au revoir, gros Homer.
155
00:09:28,109 --> 00:09:31,153
Tu es sûre que ça plaira au type
qui a créé Super Ordinaire ?
156
00:09:31,237 --> 00:09:33,114
Lui ? Il est à fond Hollywood.
157
00:09:36,534 --> 00:09:40,746
Beaucoup de gens changent
en arrivant ici, mais pas moi.
158
00:09:40,830 --> 00:09:41,998
Veuillez m'excuser,
159
00:09:42,081 --> 00:09:45,585
je dois lire une histoire
au petit Cambodgien que j'ai adopté.
160
00:09:45,668 --> 00:09:49,088
Nounous, venez avec l'enfant
et l'histoire.
161
00:09:49,171 --> 00:09:53,926
Bonjour, Prius.
Fais un bisou à papa.
162
00:09:56,178 --> 00:09:58,889
Homer, sais-tu pourquoi tu manges ?
163
00:09:58,973 --> 00:10:01,851
Parce que j'avale mes frustrations
et mes déceptions ?
164
00:10:01,934 --> 00:10:05,396
Dès que tu es contrarié,
tu t'avales un donut.
165
00:10:05,479 --> 00:10:07,648
On n'a pas toujours le temps de ****
166
00:10:07,732 --> 00:10:11,652
Je vais t'apprendre des alternatives
saines à l'alimentation.
167
00:10:11,736 --> 00:10:15,906
On a peu de temps, on va faire
un montage sur "Eye of the Tiger."
168
00:10:18,326 --> 00:10:21,746
Cette chanson impressionne trop.
On peut prendre "Heroes" de Bowie ?
169
00:10:21,829 --> 00:10:23,539
Oui, c'est ton montage.
170
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
Ce montage me semble épuisant.
171
00:10:32,840 --> 00:10:35,926
Et si je faisais un montage triste
où je marche ?
172
00:10:36,010 --> 00:10:36,844
No.
173
00:10:36,927 --> 00:10:39,597
J'entraîne une équipe d'enfants
jusqu'au championnat de base-ball ?
174
00:10:39,680 --> 00:10:40,514
No.
175
00:10:40,598 --> 00:10:43,434
Je me déplace en montgolfière
puis à dos de chameau
176
00:10:43,517 --> 00:10:45,186
et dans un camion à poulets ?
177
00:10:45,269 --> 00:10:48,856
Puis je vais remercier le chauffeur
qui est en fait un poulet ?
178
00:10:48,939 --> 00:10:50,107
Bon, on saute un mois.
179
00:10:50,650 --> 00:10:53,861
{\an8}Dix mille un, 10 002
180
00:10:53,944 --> 00:10:55,237
Et en forme !
181
00:10:59,784 --> 00:11:00,910
Je dois répondre.
182
00:11:00,993 --> 00:11:03,621
Tobey ! L'Œuvre de Dieu,
la part du Diable !
183
00:11:03,704 --> 00:11:05,247
Une vraie mauviette !
184
00:11:05,331 --> 00:11:07,708
Seabiscuit,
tu manges plus de sucre ?
185
00:11:07,792 --> 00:11:09,293
Je déteste ce type.
186
00:11:09,377 --> 00:11:10,920
J'adore ce type !
187
00:11:11,003 --> 00:11:13,130
Tobe, on en a déjà parlé.
188
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
Si le riz n'est pas complet,
tu le bouffes pas.
189
00:11:15,883 --> 00:11:18,386
Allez, je file,
je suis avec Super Ordinaire.
190
00:11:18,469 --> 00:11:21,222
Non, non, non, t'inquiète pas,
il est complètement nul.
191
00:11:21,597 --> 00:11:23,432
Je lui mens.
192
00:11:23,516 --> 00:11:25,559
Salut Plutôt adieu.
193
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
C'était Tobey Maguire ?
194
00:11:27,478 --> 00:11:30,398
Homerveilleux,
comme je l'ai dit à John Travolta,
195
00:11:30,481 --> 00:11:33,734
ma liste de clients est privée.
Bon, assez bavardé.
196
00:11:33,818 --> 00:11:34,735
À la barre.
197
00:11:35,111 --> 00:11:37,863
Stripteaseuse vers le haut,
pompier vers le bas.
198
00:11:37,947 --> 00:11:39,115
Puis sexy.
199
00:11:39,198 --> 00:11:40,449
Héroïque.
200
00:11:40,533 --> 00:11:42,702
Sexy.
Héroïque.
201
00:11:42,785 --> 00:11:45,454
Puis sexy.
Héroïque.
202
00:11:45,538 --> 00:11:46,580
Bosse pour ton argent.
203
00:11:48,249 --> 00:11:49,834
J'ai trouvé ça sur le toit.
204
00:11:49,917 --> 00:11:52,837
Je pense qu'on ne verra plus
les Parias Violets !
205
00:11:52,920 --> 00:11:54,171
Merci, Super Ordinaire !
206
00:11:54,255 --> 00:11:55,506
Ne me remerciez pas.
207
00:11:55,589 --> 00:11:58,718
Remerciez Captain America
qui m'a donné le patriotisme
208
00:11:58,801 --> 00:12:00,720
pour sauver la vie du président.
209
00:12:00,803 --> 00:12:02,179
Et merci Wonder Woman
210
00:12:02,263 --> 00:12:05,641
de m'avoir donné les nichons
pour distraire les gardes !
211
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
Et coupez.
212
00:12:07,226 --> 00:12:09,437
- Vous en pensez quoi ?
- C'était génial !
213
00:12:09,520 --> 00:12:11,605
Malgré des trous dans l'histoire.
214
00:12:11,689 --> 00:12:13,899
C'est le problème
avec 17 scénaristes.
215
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
Pas d'inquiétude,
on a deux nouvelles recrues.
216
00:12:21,949 --> 00:12:25,202
Homie, enlève encore ton t-shirt.
217
00:12:27,455 --> 00:12:31,333
Y a moins de kilos à aimer,
mais je t'aime d'autant plus !
218
00:12:32,877 --> 00:12:35,337
- C'était quoi ?
- Ton autre main.
219
00:12:53,898 --> 00:12:56,901
Coupez ! Génial !
Hélicoptère suivant !
220
00:12:59,779 --> 00:13:02,281
Magnifique performance.
Ça sent l'Oscar.
221
00:13:02,364 --> 00:13:06,494
Oscar, va prendre une douche ou
un bain de tomates, s'il te plaît.
222
00:13:07,161 --> 00:13:10,289
Cette vie est excellente.
Je suis payé une fortune,
223
00:13:10,372 --> 00:13:13,042
j'ai un placard rempli
de baskets et de montres
224
00:13:13,125 --> 00:13:15,044
et je fais travailler mes amis.
225
00:13:15,127 --> 00:13:18,130
Au moins, on voit mon visage.
Pas comme Carl.
226
00:13:18,214 --> 00:13:20,591
Je suis payé
pour faire ce que j'aime.
227
00:13:22,968 --> 00:13:25,179
Des choses vont
et viennent dans la vie,
228
00:13:25,262 --> 00:13:28,015
mais pas la célébrité
et la forme physique.
229
00:13:28,098 --> 00:13:31,393
Homer ! Homer Sapiens,
je peux te parler deux minutes ?
230
00:13:31,477 --> 00:13:34,522
Ça tombe pas bien,
mais je passe à un autre job.
231
00:13:34,605 --> 00:13:39,235
C'est tout ce que ce travail avec
moi était pour toi ? Un job ?
232
00:13:39,318 --> 00:13:41,695
Ne le prends pas perso,
Homercenaire !
233
00:13:41,779 --> 00:13:44,448
Comment je vais faire
pour ne pas me goinfrer ?
234
00:13:44,532 --> 00:13:46,367
Souviens-toi
de ce que je t'ai appris.
235
00:13:46,450 --> 00:13:48,494
Que les seuls
qui peuvent rester minces
236
00:13:48,577 --> 00:13:52,790
sont ceux qui peuvent se payer un
coach à 5 000 dollars la semaine !
237
00:13:53,207 --> 00:13:54,834
C'est une bonne leçon.
238
00:13:54,917 --> 00:13:55,960
Adieu.
239
00:14:10,641 --> 00:14:11,892
Il est parti !
240
00:14:12,726 --> 00:14:14,979
SERVICE RAFRAÎCHISSEMENT
241
00:14:15,437 --> 00:14:17,231
Un seul morceau, c'est pas méchant.
242
00:14:18,941 --> 00:14:21,569
Oh, ce morceau de fromage
est attaché au premier.
243
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
Techniquement, ça compte pour un.
244
00:14:26,490 --> 00:14:28,993
Ça porte malheur de manger
en nombre impair.
245
00:14:40,713 --> 00:14:42,131
Ne me regardez pas !
246
00:14:43,632 --> 00:14:45,175
Ne me regardez pas !
247
00:14:45,259 --> 00:14:46,927
Toi, tu regardes.
248
00:14:52,391 --> 00:14:57,855
Tu es bien le seul à Gothamopole
à n'avoir jamais vu Super Ordinaire.
249
00:14:57,938 --> 00:15:02,109
Une chose est sûre :
je ne suis pas Super Ordinaire.
250
00:15:07,114 --> 00:15:07,948
Coupez !
251
00:15:08,490 --> 00:15:11,201
- C'est un désastre.
- J'ai un mauvais pressentiment.
252
00:15:11,285 --> 00:15:13,662
La star est obèse,
on a dépassé le budget
253
00:15:13,746 --> 00:15:17,291
et le sauterelaptor qu'on a construit est
devenu malfaisant.
254
00:15:31,430 --> 00:15:34,600
Marge, je suis prêt
pour un petit câlin.
255
00:15:34,683 --> 00:15:36,602
Viens me chercher !
256
00:15:41,523 --> 00:15:42,608
Marge ! Parle-moi !
257
00:15:42,691 --> 00:15:45,027
Je crois que t'as un peu regrossi.
258
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
Encore des critiques !
259
00:15:48,864 --> 00:15:51,784
Apu, je dois perdre du poids.
T'as un truc qui fait vomir ?
260
00:15:51,867 --> 00:15:53,452
Eh bien, réfléchissons...
261
00:15:53,535 --> 00:15:56,455
J'ai peut-être du lait périmé.
262
00:15:58,332 --> 00:15:59,458
Ah, le voilà.
263
00:15:59,541 --> 00:16:02,878
Un excellent babeurre de 1961.
264
00:16:03,295 --> 00:16:07,967
Ah 1961 ! Tout le monde dansait sur
"Twist Again" comme l'été d'avant.
265
00:16:12,805 --> 00:16:15,557
Et surtout,
ne mâche pas les morceaux.
266
00:16:17,142 --> 00:16:19,979
Oh là là Nettoyage des allées dans trois,
267
00:16:20,062 --> 00:16:21,480
deux, un...
268
00:16:25,234 --> 00:16:26,568
Et action !
269
00:16:27,945 --> 00:16:29,571
Oh quoi ?
270
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
Coupez !
271
00:16:31,156 --> 00:16:32,491
- Où est Homer ?
- Dans sa caravane.
272
00:16:32,574 --> 00:16:34,660
- Il veut pas sortir ?
- Il peut pas sortir.
273
00:16:39,415 --> 00:16:43,002
Ce film est une honte
d'une ampleur Jar-Jarienne !
274
00:16:44,336 --> 00:16:47,256
En tant qu'auteur,
j'exige d'exprimer mon opinion.
275
00:16:47,339 --> 00:16:49,258
Désolé, c'est pas possible.
276
00:16:49,341 --> 00:16:51,844
Je vois. J'entends ce que tu dis.
277
00:16:51,927 --> 00:16:53,679
La Poigne de la mort de Vulcain !
278
00:16:54,430 --> 00:16:55,973
La Queue de cheval d'Hollywood.
279
00:16:59,810 --> 00:17:03,897
Mon seul péché a été de croire
en George Clooney !
280
00:17:10,112 --> 00:17:12,990
PROJECTION TEST DITES-NOUS
COMMENT TRAVAILLER !
281
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
Ça va, mec ?
282
00:17:18,078 --> 00:17:20,956
Je pense que ça va faire un flop.
283
00:17:21,040 --> 00:17:23,417
Je le sais,
j'ai produit Mauvais film de l'été,
284
00:17:23,500 --> 00:17:26,503
la parodie de Mauvais films de l'été
qui était un mauvais film.
285
00:17:26,587 --> 00:17:28,630
On a tout arrangé au montage.
286
00:17:28,714 --> 00:17:31,675
Le montage résout tout...
sauf mes problèmes avec le fisc.
287
00:17:31,759 --> 00:17:33,218
Ah oui, comment ça va ?
288
00:17:44,396 --> 00:17:45,898
Super Ordinaire.
289
00:17:45,981 --> 00:17:48,317
Montre-toi.
290
00:17:49,568 --> 00:17:50,569
Je suis ici.
291
00:17:51,028 --> 00:17:52,821
Je suis là depuis le début.
292
00:18:10,255 --> 00:18:13,092
Un coup il est gros,
un coup il est mince...
293
00:18:13,175 --> 00:18:14,635
ça me déconcentre complet.
294
00:18:14,718 --> 00:18:16,637
Comme une nana qui rote
pendant un baiser.
295
00:18:16,720 --> 00:18:19,306
Qui était chargé de la continuité ?
296
00:18:19,765 --> 00:18:22,643
Je leur ai montré les polaroïds,
ils m'ont ignorée.
297
00:18:22,726 --> 00:18:26,814
C'était votre job. Plus personne
ne prend ses responsabilités !
298
00:18:26,897 --> 00:18:29,817
Eh bien, je voulais juste
retrouver du travail
299
00:18:29,900 --> 00:18:31,401
après avoir eu mes enfants.
300
00:18:31,485 --> 00:18:34,154
Et là, ils ont une mère
qui les met dans l'embarras.
301
00:18:35,864 --> 00:18:36,907
Mon petit Homer.
302
00:18:37,658 --> 00:18:41,745
Qu'est-il arrivé ? T'es passé
de Super Ordinaire à Gros Ordinaire.
303
00:18:42,579 --> 00:18:43,997
C'est toi qui es parti !
304
00:18:44,081 --> 00:18:45,749
Pour qui m'as-tu quitté ?
305
00:18:45,833 --> 00:18:48,502
Dis-le-moi, je peux l'entendre.
306
00:18:50,295 --> 00:18:53,132
OK, c'est Turtle d'Entourage.
307
00:18:53,215 --> 00:18:54,299
Je le savais !
308
00:18:57,219 --> 00:19:00,097
Allez, Homercredi.
Ça ira, Homerci.
309
00:19:00,722 --> 00:19:02,349
Écoute, je suis désolé.
310
00:19:02,432 --> 00:19:04,685
Je vais me rattraper.
Je vais te coacher.
311
00:19:04,768 --> 00:19:08,522
Puis je te quitterai.
Puis je reviendrai pour te coacher.
312
00:19:08,605 --> 00:19:10,649
C'est comme ça que je gagne ma vie.
313
00:19:11,900 --> 00:19:15,237
- Juste toi et moi ?
- Toi, moi et Turtle.
314
00:19:15,320 --> 00:19:16,989
Ça pourrait le faire.
315
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
C'est un type super.
316
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
C'est un type affreux.
317
00:19:21,243 --> 00:19:23,162
Tu m'as tout dit à moi !
318
00:19:23,245 --> 00:19:26,331
Je suis désolé.
Je ne suis pas désolé.
319
00:19:27,291 --> 00:19:29,501
Écoute, le type des BD,
on sait bien
320
00:19:29,585 --> 00:19:31,044
que le film n'est pas terrible.
321
00:19:31,128 --> 00:19:34,131
Le projectionniste s'est pendu
avec la dernière bobine.
322
00:19:34,214 --> 00:19:37,676
Mais t'as créé ce personnage,
tes fans t'écouteront.
323
00:19:37,759 --> 00:19:41,430
Si tu dis que c'est un bon film,
on te laissera réaliser la suite.
324
00:19:41,513 --> 00:19:45,434
Vous me laisseriez réaliser
Super Ordinaire 2 : la vengeance ?
325
00:19:45,517 --> 00:19:46,977
Absolument.
326
00:19:47,060 --> 00:19:51,356
Dis juste à ton armée de blaireaux
sur Internet d'aller voir le film.
327
00:19:52,441 --> 00:19:54,526
Vendre mon âme
pour le fric d'Hollywood
328
00:19:54,610 --> 00:19:57,112
ou rester fidèle
à mes nobles idéaux ?
329
00:19:57,654 --> 00:19:59,364
"Super Ordinaire, le film,
330
00:19:59,448 --> 00:20:01,617
est le résultat du rêve
de toute une vie.
331
00:20:01,992 --> 00:20:03,619
Et j'étais parmi les privilégiés
332
00:20:03,702 --> 00:20:06,413
qui ont vu, hier soir,
ce rêve se réaliser à l'écran.
333
00:20:06,496 --> 00:20:10,459
Si on peut reprocher une chose
à ce film qui a coûté 200 millions,
334
00:20:10,542 --> 00:20:14,713
c'est que c'est le pire film
de tous les temps !"
335
00:20:14,796 --> 00:20:16,173
Envoyer !
336
00:20:16,632 --> 00:20:18,050
Et boire.
337
00:20:20,260 --> 00:20:21,720
Bien qu'une loi ait été votée
338
00:20:21,803 --> 00:20:25,140
pour empêcher la diffusion
de Super Ordinaire sur les écrans,
339
00:20:25,224 --> 00:20:28,894
il reste dans le cœur
de chaque homme, femme et enfant
340
00:20:28,977 --> 00:20:30,354
qui veulent la justice
341
00:20:30,437 --> 00:20:33,899
ou qui veulent juste
qu'on tape sur les méchants.
342
00:20:33,982 --> 00:20:35,525
J'ai trop froid.
343
00:21:28,036 --> 00:21:30,038
{\an8}Sous-titres : Marie-Hélène Tribot