ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
LINKSHÄNDRIUM NÄCHSTE RECHTS
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
ICH BIN NICHT ALLERGISCH GEGEN SCHRIFTLICHE DIVISION
3 TAGE OHNE UNFALL
Ja!
Oh, Marge, wie bist du nur auf die Idee "verrücktes Bowling" gekommen?
Ich habe "Mädels haben Spaß" gegoogelt
und nachdem ich 97.000 Pornoseiten durchwatet hatte,
fand ich "verrücktes Bowling".
Seltsam.
Hier ist kein einziger Mann.
Den Kegel!
Echt deprimierend, wenn ich am Nacho-Dienstag
keinen abschleppen kann.
Wo sind sie hin?
Wahrscheinlich bei einem Baseballspiel oder in einer Bar.
KEINE POLIZISTEN - SEIEN SIE BRAV
Los, ihr Waschlappen!
Sogar im Parlament gibt es heftigere Kämpfe!
Ja, wo sind wir hier? Bei der Fragerunde für den Premierminister?
Ja, ist das so?
Es gibt keine bessere Gewalt als die, die man sich selbst zufügt.
Danke, dass du mich mitgenommen hast.
Daran erinnere ich mich auf dem Sterbebett.
Nicht jeder hat ein Sterbebett.
Manche sterben plötzlich.
Vielleicht erschießt mich ein Kind, um in eine Gang aufgenommen zu werden.
Vielleicht.
Drei Stunden halbnackte Männer, die wie Tiere kämpfen.
Wie die alten Römer.
Ja, nur ist deren Imperium zusammengebrochen.
Die dummen Römer.
Frag ihn.
Könnten Sie mein Programm mit einem Schimpfwort signieren?
Ja, schmutzig, aber finster, mit einem obszönen Unterton.
Kein Problem. 25 $, bitte.
Bezahl den Mann.
Und jetzt hör mir zu.
Das waren ein paar coole Prügeltricks,
aber denk dran: Mach das zu Hause nicht nach.
Mach das auf dem Schulhof.
Wenn du dich dort verletzt, können wir nicht außer deinem Gegner
die Schule, das Land, den Bundesstaat
und den Arsch Joe Biden verklagen.
Python-Halsklammer und... erledigt.
Vielleicht hatte ich den grünen Gürtel noch nicht verdient.
Das nächste Opfer.
Los geht's.
Wo ist dein Bruder?
Keine Ahnung. Enten jagen, lebendig begraben?
Er wird uns fehlen. Los, ich muss Pinienzapfen sammeln.
Stirb!
Folge einfach dem "stirb", Mom.
Wieso ich?
Bart Simpson!
Zum Glück sieht dein Vater das nicht.
SCHMERZ AHOI
Töten!
Lass ihn los!
Aber ich bin am Gewinnen.
Sein Geld fürs Mittagessen.
Deine Beine sind nicht dazu da, als Scheren benutzt zu werden.
Das habe ich alles von Ultimate Punching gelernt.
Ultimate Punching?
Mit "ultimate" klingt alles noch schlimmer.
-Außer Ultimate Frisbee. -Otto, hast du nichts zu tun?
Doch, habe ich. Eins...
Mist, verloren.
Eins... Mist, verloren.
Eins... Mist, verloren!
Ich werde diesem Ultimate Punching ein Ende setzen.
Sie können keine Sportart beenden.
Da bräuchten Sie weitere Mütter,
wohlwollende Schulbeamte und Geistliche...
Einen Treffpunkt...
Ein paar Snacks...
-Was noch? -Eine Telefonlawine.
Wie sieht es mit Tackern aus?
Flyer halten nicht von alleine an Masten.
Nelson, du hast echt Talent.
Ich möchte Veranstaltungsplaner werden, wenn ich groß bin.
Vielleicht kannst du irgendwann Lisas Hochzeit planen.
Das wäre schön.
-Oh mein Gott. -Wie gewalttätig.
-Seine Nase! -Er hat ihn geschlagen.
Das dauert aber.
Nennt mich Spaßbremse,
aber ich finde, weil mir das nicht gefällt,
sollte es auch niemand anderes sehen.
Da stimme ich zu.
Tu das nicht, Mom.
Der Sport macht mir so viel Spaß, wie dir das Kinderhaben.
Sag es ihr, Dad.
Du liebst es noch mehr als ich.
Ultimate Punching ist ausbeuterisch, gewalttätig
und ein schlechter Einfluss für Kinder.
Deine Mutter hat recht.
Was zum...
Schokolade, Schlagsahne, Kirschen.
Sie hat dich
mit einem Stück Schwarzwälder gekriegt.
Es war kein Stück,
sondern die ganze Torte!
Ein Sahneüberzug wie Schnee
auf den Traufen eines bayrischen Schlosses!
Du bist also nicht billig zu haben.
Ich war machtlos!
Sie kannte meine einzige Schwäche: dass ich schwach bin!
Eins, zwei, Kampf vorbei!
Drei, vier, nicht mit mir!
Fünf, sechs, gibt's noch Plätz'?
Sieben, acht, schnell gemacht.
Wir müssen in den Bauch des Ungeheuers vordringen.
Ein Ticket, Herr Schwarzmarkthändler.
Ich bin kein Schwarzmarkthändler.
Meine 200 Freunde sind einfach nicht aufgetaucht.
-Und was machen wir? -Wir tratschen über Marge.
Ist euch mal aufgefallen, dass ihr Baby nie etwas sagt?
Es ist bestimmt traumatisiert.
-Glaube ich auch. -Ganz genau.
Was sonst?
Die Brüste der Frau da sind echt.
Mir schwant Übles.
Ich bin Marge Simpson
und werde erst ruhen, wenn dieses Septagon abgerissen wird.
Was? Buh!
Verrückte. Das wird niemand tun.
Bis auf die Mitarbeiter, denn Hufflesnuffs on Ice
braucht morgen den Platz.
Moment mal, ich habe eine Idee.
Marge, ich bin Chett Englebrick,
UPKCC-Gründer, -Beauftragter und das Gesicht dieses Sports.
Freut mich, Chett.
Bitte, Leute.
Wenn ihr so schreit, hört mich niemand.
Ich habe eine einfache Bitte:
Bitte geben Sie Ihr Geschäft auf und spenden Sie Ihre Einnahmen.
In anderen Sportarten
geht es zumindest darum, einen Ball zu versenken.
Aber in diesem Sport kommt nirgendwo etwas rein,
und wenn doch, würde ich es nicht sehen wollen.
-Sie haben gewonnen. -Was?
Sie haben recht, Sie Nervensäge.
-Das war's für diesen Sport. -Wirklich?
Wenn Sie im Septagon gegen mich antreten und mich schlagen.
Was? Das ist doch verrückt.
Was ist denn, Marge?
Müssen Sie erst Ihren Mann fragen?
Guter Witz!
NERVENSÄGE NR. 1
Das gefällt mir gar nicht.
Ich bin dabei.
-Was habe ich verpasst? -Nichts.
Du kannst nicht gegen ihn kämpfen.
Er gibt dir eins aufs Maul. Auf dein schönes Maul.
Danke, Homie.
Von all den verrückten Dingen, die ich gemacht habe,
ist das das verrückteste, und du machst es.
Ich muss das machen.
Es ist fürs Allgemeinwohl.
Wenn Gandhi einen dreistündigen Film ohne Essen überstand,
schaffe ich das hier.
Außerdem bin ich eine Frau, und er ist sicher vorsichtiger.
Oder er vermöbelt dich richtig.
Hüte deine Zunge, Idiot.
DIE MUTTER ALLER PRÜGELEIEN
Wenn ich jemandem den Hintern versohlen will,
sollte ich mich mit rhythmischer Gymnastik in Form bringen.
Irgendjemand muss sie davon abhalten.
Das geht gegen meine feministischen Prinzipien,
aber, Dad, bring deine Frau unter Kontrolle!
Wie soll das gehen?
Ich kann ihr nichts vorenthalten!
Oh Mann, jetzt schreibt sie süße Sachen mit dem Band.
FRIEDEN
VERSTÄNDNIS
Homer, das ist schlimm.
Ein unglücklicher Schlag könnte sie für immer ans Bett fesseln.
Dann kann sie nur noch ihren linken Zeh bewegen.
Ja.
Oh Marge, wenn ich nur wüsste, was diese Gemälde bedeuten.
ICH HABE HUNGER
Die Frau, die ich liebe, steckt noch da drin,
hinter all diesem Unsinn.
Wir müssen Marge einen Profitrainer besorgen.
Carl, kennst du den Schwergewichtschamp Drederick Tatum?
Nur weil ich schwarz bin, soll ich andere Schwarze kennen?
Na ja, ich...
Drederick und ich sind gut befreundet.
Dr. Hibbert hat uns
auf einer Party bei Bleeding Gums Murphy vorgestellt.
Du bist definitiv richtig hier.
Ich gebe gerne meine Faustkampf-Fähigkeiten
an eine furiose Frau weiter.
Die erste Lektion lautet: Tattoos abarbeiten.
Brennender Schädel. Obama.
Scooby-Doo. Scooby-Doo. Scooby-Doo.
Und jetzt das Vaterunser.
Ich bestelle Löwenfutter.
Hallo? Wie geht's?
Ich hätte gerne zwei Gazellen, ein Impala
und ein paar Gnus.
Und eine Zweiliterflasche Cherry-Cola.
Sie haben nur Einliterflaschen?
Ok, ich storniere alles.
Das zweite Element der gemischten Kampfkünste ist Jiu-Jitsu.
Dabei setzen wir die Kraft des Gegners gegen ihn ein.
Aber ich schummle auch meine Kraft mit rein.
Jetzt greif mit großer Wut an!
Überraschungsmove!
Jetzt: Homer, hajime!
Der Fuß kommt in den Mund, die Arme werden wie eine Brezel verknotet
und die Bandscheiben wie Luftpolsterfolie platzen gelassen.
-Geht es ihm gut? -Er spürt keinen Schmerz.
Tut mir leid, mein Englisch ist schlecht.
Ich meinte, er spürt nur Schmerz.
Als ich in Yale Ringer war,
war ich in der leichtesten Kategorie: "Äther-Gewicht."
Machen Sie sich bereit für die "Nervensäge New Havens"!
Paketgriff! Runterreißer! Vorteil!
Überwurf! Überwurf! Klammer! Klammer, habe ich gesagt!
Ich muss zum Elternabend.
Um Geld zu sparen,
werden die folgenden Präsidenten nicht mehr gelehrt:
Buchanan, Fillmore, Pierce, Bush, Bush...
Hören Sie bitte auf?
Saratoga-Schleuder! Aristoteles' Dilemma!
Knickerbocker-Knöchelbrecher!
Und so weiter.
Wir haben bestimmt noch zehn Minuten, bis die Kinder aufwachen.
Marge!
Morgen wird das Septagon Ihr Schlafzimmer sein.
Und meine Schläge Ihre Schlaftabletten.
Was lesen Sie da?
Eat, Pray, Love.
Wohl eher "Beat, Slay, Shove"!
Morgen beginnt das Feuerwerk!
Ich sagte morgen!
Geht nicht. Wir haben keins mehr.
Wieso habt ihr es jetzt gestartet?
Ich kann mich schlecht konzentrieren.
Ich bräuchte Antidepressiva.
Wo war ich?
"Beat, Slay, Shove".
Stimmt. "Beat, Slay, Shove"!
Morgen beginnt das Feuerwerk!
Ich habe noch welches gefunden, aber das war's!
Viele denken, Raufbolde werden cool geboren,
aber in Wahrheit müssen wir trainieren.
Solche Fäuste kriegt man nur, wenn man am Sack übt.
Ist da jemand drin?
Ich bin selbst schuld.
Ich habe sie angeguckt, als ich ihnen mein Geld gab.
Irgendwer muss den Rektor informieren!
Ich bin mir der Situation bewusst.
MORGEN MÄNNER, DIE AUF FRAUEN SCHLAGEN
Ich möchte dir sagen, dass es nicht zu spät ist, einen Rückzieher zu machen.
Das geht nicht.
Wenn ich morgen gegen ihn kämpfe,
wird die Welt in Zukunft für euch weniger gewalttätig.
Das muss doch anders gehen.
Definitiv!
Marge Simpson meldet sich zum Dienst!
Ich habe doch gesagt, dass das nicht klappt.
Gehen wir, Marge.
Mein Klassentreffen beginnt gleich.
Ich muss dir etwas beichten.
Ich bin Homer, verkleidet als Marge.
Letztes Jahr hatte ich Barney als Marge dabei.
Da werden sie dich für hübscher halten.
Wehe, du lässt mich alleine stehen und redest nur mit alten Freunden.
Wenn du so weitermachst, bleibst du hier!
Ich bin geehrt, dass du mich hierher eingeladen hast.
Ich dachte, die Öffentlichkeit
ist gut geeignet, um dir zu sagen, dass ich deine Frau treffe.
-Was? -Sag ihr, dass ich Schluss mache.
Nach elf Jahren ist die Luft raus.
Ich...
Ich habe mich bemüht, dir das auszureden.
Aber da du es machst, flehe ich dich an,
geh ihm aus dem Weg und bleib heil.
Und, Mom, wenn du ihm in die Eier haust, respektiere ich dich immer noch.
Hey, Bart, das war ein Haiku.
Zeit für den Kampf im Ring, beziehungsweise dem Septagon!
In dieser Ecke, mit einem Gewicht von...
Das muss niemand wissen! Überspringen!
...steht die Mom I'd Like to Fight, Marge Simpson.
Und vier stumpfe Winkel weiter mit einem Gewicht von 52 kg,
Chett Englebrick!
Chett!
Und jetzt... Lassen wir es krachen!
Wir warten seit Stunden!
Ich hatte Probleme mit meinem Auto!
Keine Sorge, ich will Ihnen nicht wehtun.
Ich wusste es!
Das war das erste Mal, dass ich eine Frau schlage, die ich nicht liebe.
Los! Steh wieder auf! Ich glaube an dich!
-Schon dabei, Moe! -Nicht du.
Gott sei Dank. Der Druck ist weg.
Ich rette dich, Marge!
Sie schlagen meine Mom?
Ich schlage Sie k. o. und ziehe dann blank.
Ich kämpfe gegen jeden. Nur nicht gegen Gleichgroße.
Das ist mein Sohn.
Geben Sie auf! Zwingen Sie mich nicht, Ihren Arm zu brechen!
Brechen Sie einen neuen Lippenstift an und küssen Sie mir den Hintern.
Die reden echt viel für einen Profikampf.
So ist das, wenn man mit Frauen kämpft.
Bla, bla, bla.
Und sie essen den ganzen Tag Pralinen und gucken General Hospital.
Was übrigens nie besser war.
Ich gebe auf! Sie sind besser als ich!
Wirklich? Oh, danke.
Jetzt lassen Sie los.
Drehen Sie sich um, verbeugen Sie sich.
Okidoki.
Danke!
Ich möchte nur eines sagen.
Ich habe mich nur darauf eingelassen,
weil ich die Gewalt aufhalten wollte.
Und ich bin zwar gut in Form und habe nette Leute getroffen,
aber ich habe meine eigene dunkle Seite entdeckt.
Von jetzt an
kämpfe ich nur noch gegen die Erkältung, die sich bei mir anbahnt.
Wie schön, Mom.
Schade, dass niemand geblieben ist, um zuzuhören.
Wo sind sie alle hin?
Draußen haben sich zwei Besoffene geprügelt, und alle gucken zu.
Darf ich auch, Marge? Ja?
Nein. Fahren wir heim.
Wie wäre es mit gemischten "Schlaf-"künsten?
Mit vollem Einsatz.
-Hey, Lisa... -Ja?
Ich weiß nicht, wann wir wieder in einem Septagon sind.
Wollen wir die Feindschaft
zwischen uns ein für alle Mal beilegen?
Ich bin dabei.
Untertitel von: Zora Sturm