I SIMPSON
GAG DEL DIVANO
CHIAMATA DA SIGNOR BURNS ACCETTA RIFIUTA
- Tu dici patata - E tu pateta
- Tu dici pomodoro - E tu pomidoro
- Patata - Pateta
- Pomodoro - Pomidoro
Apriamo ufficialmente le danze
Alla salute di Valerie e Dave
Togasaki-Rothman!
Bravi!
Sarete le star al matrimonio di cugina Valerie!
Si può sapere chi diavolo dice "pateta"?
Gli autori che non sanno che dire.
Papino, sono un po' emozionata
di cantare davanti a tutte quelle persone.
Non ti preoccupare, tesoro.
Con me al tuo fianco,
la nostra prestazione farà semplicemente...
...scomparire la sposa.
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Perché state guardando il fruscio?
Non abbiamo uno di quei cosi che convertono il segnale digitale.
Mi manca il canale di storia.
Come faccio a sapere cosa ho vissuto?
Posso andare a comprare un decoder.
Che gentile!
Questo è quanto siamo disposti a dare ai telepredicatori.
Da quanto tempo siete senza TV?
Da dieci minuti.
FUORI TUTTO
DECODER TV
Attenzione!
Mi sembra di volare sul green di St. Andrew!
Signore, ha le guance rubizze!
Ha mangiato uno zuccherino di nascosto?
No, è per via di questo semi-simulatore di esperienze!
Non ho mai visto il signor Burns così felice.
Cosa non farebbe quel gioco al nonno e ai suoi amici!
DIVERTENDO Zii
Cosa? Sto sparando ai Nazi?
Non era così...
Ci vediamo alle cinque in punto. Bacini!
Homer ha la fidanzata!
Non è la mia fidanzata.
È la ragazza che prima di sposarla era mia amica.
Cosa dice la tua fortuna?
"Ti godrai la compagnia degli amici."
È proprio quello che sto facendo adesso!
- Pazzesco. - Il mio dice:
"Presto troverai ciò che hai smarrito."
La fede in Dio,
l'ho ritrovata!
"Oggi è il tuo giorno fortunato." Sì, certo...
Se fossi in te, non mi precipiterei a dire...
Già, i biscotti dicono sempre la verità,
lo dice anche l'unico giornale onesto, L'operaio di Pechino.
Se fosse vero, saresti uno stupido a non approfittarne.
Ogni biscotto non mangiato è una perdita di tempo.
PAVIMENTO BAGNATO
Che fortuna fortunosa!
Proprio come ha detto il biscotto.
Forse è davvero il mio giorno fortunato.
Un disco?
Fa' che sia compact.
Ecco qua. Uh, come sono fortunato
Proprio così!
OGGI JACKPOT DA UN MILIONE
Perdincibacco!
Se fosse vero, saresti uno stupido a non approfittarne.
Non c'è tempo! Ho bisogno di te al matrimonio!
I miei capelli!
Forza, compra quel biglietto!
Dai coda, avanza!
Magari va più veloce se faccio versi, tipo "Non ci crederà ma..."
Oh, per l'amor del cielo!
Grazie, arrivederci.
Il prossimo.
Salve.
IMPARA LO SPAGNOLO
Non credevo nella fortuna,
ma poi ho mangiato un biscotto...
Sì...
...che diceva che oggi era il mio giorno fortunato.
All'inizio non ci ho creduto,
ma poi ho sbattuto contro il distributore di merendine.
Valerie e Dave si scambiano le promesse
perché le mie non erano abbastanza belle.
Mostrami come si fa, Dave.
"Valerie, anche se a te piace Starbucks
e a me Seattle's Best,
abbiamo dei punti in comune,
come Mad Men, stagione 2!"
Gli do al massimo un anno.
Homer! Dove sei?
Sto arrivando.
Vedo il campanile in lontananza.
Arriva un treno.
Biglietti.
Dov'è il suo biglietto?
Mi lasci in pace!
Brutto...
No, non lo faccia!
Mi sta strangolando! Soffoco!
- Buonasera, signor Homer, come... - Non c'è tempo per le buone maniere!
Gioco al lotto!
Fatto! Arriverò in tempo.
Tu dici patata...
Tu dici pomodoro...
Patata...
Pomodoro...
Apriamo ufficialmente le danze...
Sto arrivando, Marge!
177 KM/H
Lascialo andare, Lou.
Uno che viaggia così veloce non ha tempo per la multa.
Chi si fa avanti per una barzelletta toc toc a tema?
Inizia tu!
Toc toc.
Chi è?
Non lo so.
Qualcuno ha detto "lattuga"?
No, io no.
Lattuga chi?
Non lo so!
Non trascinare tuo figlio in questa farsa!
Lattuga si congratula con la nuova coppia.
Perché non smette?
Su, su, tesoro.
Arrivo in tempo!
MARGE DOV'ERI????
Non ce l'ho fatta?
Eccomi qui, pronto per la mia nuova vita a Springfield!
Che scemo!
È il momento per il mio motto:
"Presto sarai..."
Papino?
Papino, mi senti?
Grazie a Dio, stai bene!
Sono vivo!
E sono circondato dalle persone che amo di più...
Ti sposti un secondo?
La grande notizia.
Il vincitore del lotto di ieri sera non si è ancora fatto avanti.
Ripetiamo i numeri: 1-6-17...
MILIONI-DOVE?
...22-24 e 35.
Un milione di dollari!
Adesso sì che sono felice di non essere morto!
Il vincitore misterioso ha giocato ieri sera alle 7:07.
Alle 7:07?
È il momento esatto in cui ero furiosa con te
per aver mancato la dedica.
Adesso sono io che devo chiedere:
"Mi puoi perdonare?"
Ci proverò.
Se dico a Marge che ho vinto, capirà che stavo giocando al lotto
invece di essere sul palco con lei.
Sono ricco e non posso dirlo a mia moglie!
Calmati, Homer. Calmati.
Sono un po' troppo calmo.
Signore e signori,
Il Jet Market di Orchard Avenue,
luogo in cui è nato il metro sulla porta
per misurare l'altezza dei ladri,
è fiero di annunciare il vincitore del lotto.
Il signor Barney Gumble!
È vero, ho comprato io il biglietto!
Adesso posso ricomprarmi tutto il sangue che ho dato!
Tasse escluse, la somma che riceverà è...
Questo denaro andrà a coprire le spese per uno studio
su come spendere al meglio i soldi.
Grazie per aver preso i soldi per me.
Cosa posso comprare subito?
La mazza da baseball di Hitler?
Uno specchio parlante?
Ti consiglio di comprare la mazza da baseball.
Aspetta un po'.
Non puoi spendere i soldi o Marge capirà che le hai mentito.
È vero.
- Marge, che fai? - Lavo i panni.
La lavatrice si è rotta e non abbiamo 400 dollari per la riparazione.
Eccomi qua, sono milionario
e non posso aiutare la donna che mi ha messo al mondo.
Perché non compri cose per la tua famiglia,
facendogliele trovare casualmente?
Barney, è un'idea geniale!
Come ricompensa puoi servirti da questo albero.
Ma non è l'albero dei soldi.
Lo so, è dove tengo le riviste per adulti.
NUOVE SFIDE PER L'INDONESIA
SPECIALE SUI MONTI URALI
Bene, è tutto pronto.
Non è una normale TV.
È un videogioco che favorisce l'attività motoria.
Provate almeno il tennis.
Come faccio a muovere il mio pupazzo con questo telecomando?
Saltando?
Usi il controller come una racchetta per colpire una palla invisibile.
Che roba! Sono Bill Tilden!
Dopo farò anche la cacca.
Prendilo!
Ups, è finito nel cespuglio.
Vai a prenderlo.
L'hai tirato tu e ci vai tu.
Brutto...
C'è uno scatolone!
Davvero?
Una lavatrice nuova? Ma dai!
Ce ne serve proprio una!
Ma come facciamo a portarla a casa?
Vai a noleggiare un furgone.
BART SIMPSON PILLOLE PER L'ALLERGIA
AUTOLAVAGGIO INGRESSO
USCITA
Adesso il benefattore segreto di Marge
le acquisterà l'elettrodomestico dei suoi sogni.
Un tostapane per le ciambelle.
Prelevo dei contanti dalla mia filiale...
Non ce ne sono più tanti.
Homer, che stai facendo?
Sto solo...
Ci sono dei soldi nell'albero.
Cosa significa?
Lenny e Carl...
Un biscotto della fortuna. Ho sbattuto contro il distributore di merendine,
ho trovato un CD di Emerson, Lake and Palmer...
Faceva...
Fammi capire un po'.
Hai ottenuto tutta questa grana legalmente
ma hai paura di spenderla per divertirti?
Figliolo, se avessi voluto divertirmi, sarei fuggito il giorno in cui sei nato.
Senti, amico, hai il diritto di divertirti un po'.
Lavori sodo, o almeno stai fuori casa a lungo.
Hai ragione.
Mi sono comportato come Jerry Lewis a Telethon
mentre avrei dovuto fare come il Jerry Lewis del resto dell'anno.
Mi insegneresti a essere egoista?
E come no!
Non così in fretta!
Non dimenticare la mia parte.
La tua parte di cosa?
Non lo so.
Vado in giro a dirlo in caso funzioni.
Ora me ne vado.
Me ne vado...
DIRITTI SUL NOME VACANTI
Stop! Devo andare in bagno!
Di dove sei, Homer?
Di qui.
- Stop! - Dimmi, Homer.
Potreste avere bisogno di uno come me nella band?
Certo, salta su. Puoi suonare il tamburello.
Ho detto "uno come me", non me.
SU, VOMITA & VIA VOLI A ZERO GRAVITÀ
Ecco a voi la più bella esperienza a zero gravità.
Guardami, sto volando come il cane di Superman!
A chi arriva primo alla sala di comando!
Ti chiamerò Philip Morris perché ti mando in fumo!
VINCITORE
Lisa, grazie al tuo coso, siamo in forma smagliante.
Infermiera! Un giro di acqua nei bicchieri di carta migliori che avete!
Mi serve una lozione per la spalla.
Domani voglio calzini puliti.
Uguali.
Io voglio il sale sul cibo.
Dimmi come mi chiamo!
Porta via il mio compagno di stanza, è morto!
È ora del nostro ultimo giro.
No! Voglio fare ancora un milione di giri!
Non si può, domani c'è scuola.
I ricchi non vanno a scuola!
Quando sarò grande, mi comprerai un palazzo
e io farò l'amministratore.
Con quell'atteggiamento non amministrerai mai i miei palazzi.
Non ti vizio più.
Da domani tornerai alla tua triste vita che hai sempre amato.
Ah sì, eh?
Se non sganci la grana,
dirò alla mamma che, per colpa tua, ha fatto una figuraccia al matrimonio.
Minacciare tuo padre in orbita!
Perché è di nuovo accesa la TV? Cos'è successo al videogioco?
Il videogioco...
Chi avrebbe mai detto che non andava in lavastoviglie?
Perché l'avete messo in lavastoviglie?
L'avete fatto apposta.
Volete che i vecchi siano degli zombie così voi avete meno da lavorare!
Oh, ci dispiace tanto!
Cercavamo di rendere il peggior lavoro del mondo più semplice.
Capisco che non sia il lavoro più piacevole.
Non scordiamo la paga da fame e la convivenza con la morte.
Beh, avreste dovuto lasciarli divertire.
Avrebbero dovuto divertirsi prima di venire qui.
Chi vuole un bel toast?
Quello è il mio posto.
D'accordo, mi siedo qui, più vicino all'orecchio di mamma.
Mamma, da dove credi che venga il tostapane?
Ce l'ha inviato il governo con il pacchetto incentivi.
Almeno è quello che dice la lettera.
GODETE! - IL GUVVERNO
A dire il vero, mamma...
A ripensarci, brutto bacarospo, puoi sederti al mio posto.
Bart, come sta andando con la rappresentazione per scuola?
A meraviglia ora che anche papà vi parteciperà!
- Non ho dato il mio consenso. - Mamma.
- Dove e a che ora? - In classe mia, ore otto.
- Mai! - Mamma!
Cosa devo indossare?
L'uomo di Neanderthal è il nostro antenato più brutto e più stupido.
Andiamo, anello mancante, fa' qualcosa.
Accendi un fuoco!
Temi il fuoco, evolviti!
Evolviti! Adora lo spirito di un uccello!
Slogati una caviglia sapendo che è una sentenza di morte!
Molto bene, Bart.
Mi dà un voto aggiuntivo per un balletto?
Ma certo.
Homer, mi devi portare in risciò all'allenamento.
Okay, fammi solo mettere i finimenti.
Non c'è tempo.
Quel che è troppo è troppo! Smetto!
Appena avrò finito l'avena.
AVENA
Ehi, sei impazzito? Dirò tutto alla mamma.
No, glielo dirò prima io.
E adesso come vado agli allenamenti?
Ciao, Milhouse, ti va di provare a tirare il mio risciò?
Certo. Visto che sei il mio migliore amico,
puoi anche usare il frustino.
Adesso ti tolgo la benda.
Sorpresa?
L'ho capito quando ho sentito il video sulla sicurezza in mongolfiera.
Marge, mentre sorvoliamo le bellezze della natura,
devo confessarti una cosa.
Ho fatto tardi al matrimonio perché ho comprato un biglietto della lotteria.
Hai comprato cosa?
Hai ragione ad essere furiosa con me!
Anche se ho vinto un milione di dollari...
Abbiamo un milione di dollari?
Chi se ne frega del matrimonio!
Beh, tanti sono finiti in tasse,
ho speso tanto per la famiglia
e non sapevo si potesse affittare una mongolfiera.
Così siamo di nuovo a come eravamo.
Sì, ma voglio mostrarti ancora una cosa.
AMORE DELLA MIA VITA
Oddio!
Marge, quei boschetti di ciliegi fioriranno ogni anno
per ricordare al mondo la donna più dolce e cara di tutti i tempi.
Sono fuori dai guai?
Tu dici patata
E tu pateta
Tu dici pomodoro
E tu pomidoro
Se dici ostriche Io dico istrice
Io mangio ostriche al posto di istrice
Perché noi ci vogliamo bene
È bene lasciar perdere
Lasciamo perdere!
- Presto... - Shh!
Sottotitoli: Sabet Durio