1
00:00:12,470 --> 00:00:15,557
KELKENKONING - KELKENKONINGIN
DE DWAAS - HOGE PRIESTERES

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,725
{\an8}DE DOOD

3
00:00:26,735 --> 00:00:30,030
Oké, kinderen, nog één ding
voor het avondje uit.

4
00:00:30,363 --> 00:00:33,116
{\an8}Lisa, spuit een beetje parfum in mijn nek.

5
00:00:33,199 --> 00:00:36,077
{\an8}Bart, maakt deze jurk me dik?

6
00:00:36,161 --> 00:00:37,620
{\an8}Nu.

7
00:00:38,163 --> 00:00:40,290
{\an8}Je ziet er niet dik uit.
-Bedankt.

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,085
{\an8}Homer, je ziet er niet dik uit.

9
00:00:44,878 --> 00:00:47,964
{\an8}Carl, je liegt, maar ik vind het te gek.

10
00:00:48,048 --> 00:00:50,175
{\an8}Een avondje uit. Dat is de balsem...

11
00:00:50,258 --> 00:00:52,260
{\an8}...die de huwelijksmummie conserveert...

12
00:00:52,343 --> 00:00:55,055
{\an8}...nadat het hart en de hersens
door de neus zijn verwijderd.

13
00:00:55,722 --> 00:00:58,099
{\an8}Ik had je nooit dat boek
over Egypte moeten geven.

14
00:00:59,309 --> 00:01:02,270
{\an8}Heren, ik ben bang
dat er een lek is gevonden...

15
00:01:02,353 --> 00:01:04,981
...ergens in het buizennet
voor sterk water.

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,442
Ga niet weg voordat het is gevonden.

17
00:01:07,859 --> 00:01:10,862
{\an8}Mogen we het lek morgen dichten?
Het is m'n avondje uit.

18
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
{\an8}Inderdaad.

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,282
{\an8}Vanavond maak ik...

20
00:01:14,365 --> 00:01:16,242
{\an8}...prinses Wilhelmina van Pruisen
verder het hof.

21
00:01:18,161 --> 00:01:20,080
Vanavond stel ik dé vraag.

22
00:01:20,497 --> 00:01:22,415
Waar is het goud van de keizer?

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,042
Ga nu dat lek fiksen.

24
00:01:31,674 --> 00:01:34,761
{\an8}We gaan verder met
The Real Housewives of Shelbyville.

25
00:01:35,136 --> 00:01:38,807
Angelo kwam niet opdagen voor onze date,
en dat heeft hij geweten.

26
00:01:38,890 --> 00:01:41,309
Ik heb een van mijn borsten
laten verkleinen.

27
00:01:41,392 --> 00:01:43,853
Clever van je, Rosemary.

28
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
Hij verdiende die linkerborst niet.

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,566
Wat zijn wij vreselijk.

30
00:01:49,859 --> 00:01:53,238
{\an8}Sorry dat ik het diner heb gemist.
We kunnen nog naar de film.

31
00:01:53,321 --> 00:01:55,532
{\an8}Dat kan ook romantisch zijn.
-Echt?

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,075
{\an8}Hoe romantisch?

33
00:01:57,158 --> 00:02:01,329
{\an8}Een strandwandeling
zal lijken op een klap in je gezicht.

34
00:02:02,997 --> 00:02:05,125
LIEFDE, GEFORMULEERD

35
00:02:05,750 --> 00:02:07,001
Heb jij de cv-installateur gebeld?

36
00:02:07,085 --> 00:02:09,921
{\an8}Dat zou jij toch doen?
-Hij is jouw neef.

37
00:02:10,004 --> 00:02:12,340
{\an8}Misschien hebben we deze winter
geen verwarming nodig.

38
00:02:12,423 --> 00:02:14,008
{\an8}Ik zal het wel weer regelen...

39
00:02:14,092 --> 00:02:16,136
{\an8}...net zoals ik je snelheidsboetes
heb geregeld.

40
00:02:17,428 --> 00:02:19,222
Wat is het hier rumoerig.

41
00:02:19,305 --> 00:02:21,891
Ik hoorde zelfs de boodschap niet
dat we stil moeten zijn.

42
00:02:21,975 --> 00:02:25,478
We kwamen om te genieten van de film
en dat gaan we ook doen.

43
00:02:25,562 --> 00:02:26,729
IN DE HOOFDROL: BEN AFFLECK

44
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
We gaan.

45
00:02:28,231 --> 00:02:30,859
{\an8}Dit is niet eerlijk. Ik wil romantiek.

46
00:02:30,942 --> 00:02:33,194
{\an8}Wat dacht je van bromance?
-Dat is anders.

47
00:02:33,278 --> 00:02:34,195
Gozer.

48
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
Ik ben geen gozer, ik ben een lekker wijf.

49
00:02:36,656 --> 00:02:40,076
{\an8}Deze bromance
neemt een interessante wending.

50
00:02:41,369 --> 00:02:42,996
{\an8}IJSBAAN
DONDERDAGAVOND: TEGEN DE KLOK IN

51
00:02:43,079 --> 00:02:46,249
Schaatsen. Een sport waarbij
je handen vast moet houden.

52
00:02:46,332 --> 00:02:49,335
{\an8}Trekken we wanten aan
of commandostijl?

53
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
Waarom niet?

54
00:02:54,591 --> 00:02:55,550
SCHAATSVERHUUR
GESLOTEN

55
00:02:55,633 --> 00:02:57,093
Er wordt vanavond niet geschaatst.

56
00:02:59,387 --> 00:03:02,807
{\an8}Komen ze de ijsbaan op zaterdagavond
schoonvegen? Stelletje losers.

57
00:03:02,891 --> 00:03:04,517
Eigenlijk heet het 'curling'.

58
00:03:04,601 --> 00:03:07,228
{\an8}Spelers schuiven de zware stenen
naar de cirkel, ofwel huis...

59
00:03:07,312 --> 00:03:09,731
...terwijl de rest de richting
van de steen bepaalt...

60
00:03:09,814 --> 00:03:12,567
...door het gebied ervoor te vegen
met een speciale bezem.

61
00:03:12,650 --> 00:03:14,944
{\an8}Dit is perfect voor ons allebei.

62
00:03:15,028 --> 00:03:17,530
{\an8}Het heeft bowlen voor mij
en vegen voor jou.

63
00:03:17,614 --> 00:03:18,781
Wil je het eens proberen?

64
00:03:23,453 --> 00:03:25,330
Laten we curlen, dame.

65
00:03:25,413 --> 00:03:27,290
Laten we saampjes werpen en vegen...

66
00:03:27,373 --> 00:03:30,877
...totdat de monden van de goden
openvallen van verbazing en afgunst.

67
00:03:30,960 --> 00:03:33,213
Daarna is er bier en chocolademelk...

68
00:03:33,296 --> 00:03:35,089
...met marshmallows
die in het schuim drijven.

69
00:03:35,423 --> 00:03:37,926
Als vanaf nu tot aan de eeuwigheid
iemand ons vraagt...

70
00:03:38,009 --> 00:03:42,138
...wat we deden op de avond
van 17 november...

71
00:03:42,222 --> 00:03:44,390
...verklaren wij...

72
00:03:44,474 --> 00:03:48,144
...dat we aan het curlen waren.

73
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
Zo ben je dus als je niet drinkt.

74
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
{\an8}NOG STEEDS GETROUWD

75
00:04:18,049 --> 00:04:20,260
Jongedame, waar heb je zo leren vegen?

76
00:04:20,343 --> 00:04:21,886
Ik oefen al mijn hele leven.

77
00:04:21,970 --> 00:04:24,764
Ik heb ooit rode wijn
uit een witte vloerbedekking geveegd.

78
00:04:24,847 --> 00:04:28,184
Jouw stijl spreekt me aan, blauwe.
Kom je bij ons in het team?

79
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
Alleen als Homer er ook bij mag.

80
00:04:30,061 --> 00:04:31,980
Goed. Jullie twee liggen eruit.

81
00:04:32,438 --> 00:04:33,439
Ik snap het.

82
00:04:33,523 --> 00:04:36,734
Deze bodysuits
kunnen dus terug naar de winkel.

83
00:04:39,153 --> 00:04:40,321
{\an8}ZES WEKEN LATER

84
00:04:40,405 --> 00:04:43,783
We hadden een biter gegooid en Homer zei
zei dat we harder moesten gooien.

85
00:04:43,866 --> 00:04:46,786
Dat deed ik,
maar toen kwam ik bijna tegen de hoglijn.

86
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
Erg opwindend.
Ik wil alleen een ding weten.

87
00:04:51,332 --> 00:04:52,583
Is curlen iets echts?

88
00:04:52,667 --> 00:04:55,545
Ja, of is het een dekmantel
voor iets wat volwassenen doen...

89
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
...dat wij niet mogen weten?

90
00:04:56,879 --> 00:04:57,922
Zoals die keer...

91
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
...dat papa zogenaamd
naar een seminar was...

92
00:05:00,174 --> 00:05:02,468
...maar eigenlijk vastzat
in een ton op de sloperij?

93
00:05:02,552 --> 00:05:04,220
Curlen is echt.

94
00:05:04,304 --> 00:05:07,181
Het echtste wat ik ooit gedaan heb.

95
00:05:11,853 --> 00:05:14,939
Directeur Skinner?
Dit is onzin, man. U kent de regels.

96
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
Twee brieven en een gesprek
voordat u thuis langskomt.

97
00:05:17,525 --> 00:05:21,279
Aan mijn vrijetijdsbroek kun je zien
dat ik hier niet ben vanwege school.

98
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
Ik ben hier vanwege iets cools,
namelijk curlen.

99
00:05:23,531 --> 00:05:26,909
Kijk eens wie ons huis binnen is gegleden.

100
00:05:28,286 --> 00:05:29,787
Geweldige verwijzing naar curlen.

101
00:05:29,871 --> 00:05:30,830
Wat is er, Seymour?

102
00:05:30,913 --> 00:05:33,082
Ongelooflijk nieuws
uit Eau Claire, Wisconsin.

103
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
Het Olympisch Comité
heeft aangekondigd dat gemengd curlen...

104
00:05:35,376 --> 00:05:37,670
...een demonstratiesport wordt
tijdens de Olympische Winterspelen.

105
00:05:37,754 --> 00:05:39,797
Er zijn Olympische Winterspelen?

106
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
{\an8}JURY

107
00:05:49,891 --> 00:05:52,935
Terwijl jij fantaseerde
over wat de winterspelen zijn...

108
00:05:53,019 --> 00:05:56,481
...vertelde Seymour dat we allemaal
naar de olympische kwalificaties gaan.

109
00:05:56,564 --> 00:05:59,192
Olympische kwalificaties?

110
00:06:00,109 --> 00:06:02,904
Dit duurt meestal een halve minuut.

111
00:06:02,987 --> 00:06:04,989
Wil je koffie?
-Graag.

112
00:06:11,371 --> 00:06:12,663
Vreselijk, Seymour.

113
00:06:12,747 --> 00:06:15,083
Je bent een schande voor bevroren water.

114
00:06:15,166 --> 00:06:18,294
U houdt van uw zoon.
Waarom bent u zo streng tegen hem?

115
00:06:18,378 --> 00:06:22,048
Liefde en winnen
zijn twee verschillende dingen.

116
00:06:22,131 --> 00:06:23,883
Geloof me, ik kan het weten.

117
00:06:24,842 --> 00:06:29,347
Ik was verliefd op een soldaat
die op verlof was van Korea.

118
00:06:29,430 --> 00:06:31,557
Het was een romance á la de jaren 50.

119
00:06:31,641 --> 00:06:34,977
Drie minuten seks en levenslang spijt.

120
00:06:35,061 --> 00:06:37,021
{\an8}ZE KRIJGT JE NIET,
MAAR VERGEET JE GEUR NOOIT

121
00:06:37,105 --> 00:06:40,525
{\an8}Hij keerde terug naar zijn oorlog
en ik dagdroomde verder...

122
00:06:40,608 --> 00:06:42,610
{\an8}...over polsstokhoogspringen
tijdens de spelen in Helsinki.

123
00:06:43,027 --> 00:06:45,738
{\an8}Maar er was een hobbel in de weg.

124
00:06:45,822 --> 00:06:48,157
{\an8}Seymour genaamd.

125
00:06:48,241 --> 00:06:51,869
Negen maanden lang
lag hij daar maar als een hoopje.

126
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
En toen besloot deze prenatale idioot...

127
00:06:54,163 --> 00:06:56,457
...om een showtje weg te geven.

128
00:07:00,545 --> 00:07:04,841
Zelfs voordat hij was geboren,
had hij m'n leven al verpest.

129
00:07:06,342 --> 00:07:08,678
Die onvrijwillige reflex die ik maakte...

130
00:07:08,761 --> 00:07:11,264
...in de baarmoeder was onvergeeflijk.

131
00:07:11,347 --> 00:07:14,725
Je moet de overwinning
niet laten beïnvloeden door je gevoelens.

132
00:07:14,809 --> 00:07:17,603
Ze geven geen medailles
aan liefdevolle echtgenotes.

133
00:07:17,687 --> 00:07:20,189
Dat zou wel moeten.
-Dat doen ze niet.

134
00:07:20,273 --> 00:07:21,607
NATIONALE KWALIFICATIES CURLEN

135
00:07:21,691 --> 00:07:23,734
NATIONALE KWALIFICATIES CURLY

136
00:07:35,538 --> 00:07:37,039
Stelletje goochemerds.

137
00:07:40,293 --> 00:07:41,252
Vegen.

138
00:07:41,335 --> 00:07:42,962
Links, rechts, links, heen en weer.

139
00:07:47,175 --> 00:07:49,969
Pardon, dit zat op je hoed.

140
00:07:50,052 --> 00:07:54,098
Bedankt. Dat is Chilbert.
Een van de vier mascottes van de spelen.

141
00:07:54,182 --> 00:07:56,476
Wil jij hem? Ik heb er nog een.
-Bedankt.

142
00:07:57,935 --> 00:08:01,814
Het is best verslavend
om olympische speldjes te verzamelen.

143
00:08:03,065 --> 00:08:05,735
Kom op zeg, het zijn maar speldjes.

144
00:08:07,612 --> 00:08:09,822
Hij ziet er eenzaam uit in zijn uppie.

145
00:08:10,531 --> 00:08:11,616
OLYMPISCHE SPELDJES

146
00:08:13,826 --> 00:08:17,580
Koop ons. Koop ons met geld.

147
00:08:18,164 --> 00:08:19,499
Een Labatty, alstublieft.

148
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
Weer eentje aan de haak geslagen.

149
00:08:25,922 --> 00:08:28,007
Laat me teruggaan naar het cruiseschip.

150
00:08:28,090 --> 00:08:29,759
Ik was senior purser.

151
00:08:29,842 --> 00:08:33,221
Nooit. En nu terug in je rol,
Monsieur Wee Wee.

152
00:08:33,304 --> 00:08:35,348
Ooit ben ik de lange.

153
00:08:38,017 --> 00:08:39,101
MAM

154
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
PAP

155
00:08:41,521 --> 00:08:42,647
YES

156
00:08:42,730 --> 00:08:43,773
DAG

157
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
VOOR

158
00:08:45,066 --> 00:08:45,983
NU

159
00:08:48,486 --> 00:08:52,156
Als papa zijn steen in die cirkel schuift,
winnen ze.

160
00:08:52,240 --> 00:08:53,407
KWALIFICATIES CURLEN

161
00:08:54,784 --> 00:08:57,495
Papa gooide te hard.

162
00:08:57,828 --> 00:08:58,955
{\an8}NATIONALE KWALIFICATIES CURLEN

163
00:09:02,708 --> 00:09:04,669
Die steen komt aangevlogen als een raket.

164
00:09:04,752 --> 00:09:06,879
Hij gaat zeker 6 of zelfs 8 km per uur.

165
00:09:08,673 --> 00:09:11,926
Iemand zou die kinetische energie
moeten omzetten in vermogen.

166
00:09:30,069 --> 00:09:32,655
Homie, we gaan naar Vancouver.

167
00:09:32,738 --> 00:09:36,659
Pak je winterjas.
We gaan naar de warmste stad in Canada.

168
00:09:43,082 --> 00:09:45,501
VANCOUVER - KOM VOOR HET BELASTINGVOORDEEL
BLIJF VOOR DE MARIHUANA

169
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
Homer, wie is dat?
-Dat was mijn therapeute.

170
00:10:08,524 --> 00:10:10,359
Hoe kan ik je ooit bedanken?

171
00:10:10,443 --> 00:10:11,694
Betaal je rekening.

172
00:10:11,777 --> 00:10:14,113
Dat laatste verstond ik niet.
Tot nooit meer ziens.

173
00:10:14,196 --> 00:10:17,450
Bob Costas tijdens de winterspelen
2010 in Vancouver.

174
00:10:17,533 --> 00:10:18,701
Voor de spelen in Peking...

175
00:10:18,784 --> 00:10:22,663
...koos China de beroemde regisseur
Zhang Yimou voor de openingsceremonie.

176
00:10:22,747 --> 00:10:25,875
Canada schakelde voor vanavond
de beroemde regisseur...

177
00:10:25,958 --> 00:10:29,045
...Ivan Reitman in,
de man die ons Ghostbusters bracht.

178
00:10:30,588 --> 00:10:31,881
wie ga je oproepen?

179
00:10:31,964 --> 00:10:33,799
Albanië.

180
00:10:33,883 --> 00:10:35,384
wie ga je oproepen?

181
00:10:35,468 --> 00:10:37,261
Algerije.

182
00:10:37,345 --> 00:10:38,763
wie ga je oproepen?

183
00:10:38,846 --> 00:10:40,473
Argentinië.

184
00:10:40,806 --> 00:10:42,224
wie ga je oproepen?

185
00:10:42,683 --> 00:10:44,435
Zimbabwe.

186
00:10:44,518 --> 00:10:47,104
Ze doen niet mee, maar kijken toe...

187
00:10:47,188 --> 00:10:48,522
wie ga je oproepen?

188
00:10:48,939 --> 00:10:50,483
Angola.

189
00:10:53,694 --> 00:10:57,198
En dan laten we nu, in de geest
van de olympische vrede en goodwill...

190
00:10:57,281 --> 00:11:01,202
...de duif van Canada vrij, de bever.

191
00:11:09,418 --> 00:11:11,253
Dit was te voorkomen geweest.

192
00:11:11,337 --> 00:11:12,505
ONTDEK VANCOUVER

193
00:11:13,339 --> 00:11:14,674
OLYMPISCH DORP

194
00:11:15,341 --> 00:11:16,467
Ga je mee?

195
00:11:16,550 --> 00:11:19,095
Ik ga snowboarden
met mijn nieuwe Canadese vriend Milhoose.

196
00:11:19,178 --> 00:11:22,682
Bort, jouw zus is heter
dan een bosbrand in Calgary.

197
00:11:22,765 --> 00:11:24,183
Mag ik haar oot vragen?

198
00:11:24,266 --> 00:11:27,228
Het spijt me, maar ik wilde naar
het olympische speldjes-centrum...

199
00:11:27,311 --> 00:11:29,522
...om de gaatjes in mijn verzameling
op te vullen.

200
00:11:30,022 --> 00:11:31,565
Zodat ik het volhoud, snap je?

201
00:11:32,733 --> 00:11:34,944
Ze is zo gek als een deur.

202
00:11:35,027 --> 00:11:37,571
Idioot, wil je wat Canadian Club?

203
00:11:37,655 --> 00:11:38,572
Nou en of.

204
00:11:42,743 --> 00:11:45,329
een varkensbao, garnalenbao,
iedereen een bao bao

205
00:11:45,413 --> 00:11:50,084
Homer Simpson wint het goud
en schuift stenen over het ijs, bao bao

206
00:11:50,167 --> 00:11:52,378
We moeten het over je man hebben.

207
00:11:52,753 --> 00:11:56,006
Mijn favoriete onderwerp.
Ik eerst. Is hij niet schattig?

208
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
Een beetje. Maar als Olympisch curler...

209
00:11:58,467 --> 00:12:01,470
...sleurt hij ons de diepte in
als een anker aan een zak broodroosters.

210
00:12:02,763 --> 00:12:04,765
Maar hij doet zijn best.

211
00:12:04,849 --> 00:12:08,436
Dat weten we.
Beter dan dit wordt hij dus niet.

212
00:12:08,519 --> 00:12:11,564
Ik heb de spelen ooit laten verpesten
door een kale, kwijlende idioot...

213
00:12:11,647 --> 00:12:13,482
...dat gebeurt me niet nog een keer.

214
00:12:13,566 --> 00:12:15,025
Ik was niet kaal.

215
00:12:15,109 --> 00:12:16,944
Mijn fontanel was bedekt met nesthaar.

216
00:12:17,027 --> 00:12:19,447
Wat dan ook. Homer moet uit het team.

217
00:12:19,530 --> 00:12:21,407
Sinds wanneer ben jij de coach?

218
00:12:21,490 --> 00:12:23,242
Sinds ik deze cap draag.

219
00:12:23,325 --> 00:12:27,246
Homer is mijn soulmate
en die dump je niet zomaar even.

220
00:12:27,705 --> 00:12:30,124
Mijn God, ik hou het team tegen.

221
00:12:30,207 --> 00:12:33,544
Maar ons huwelijk is gebaseerd op curlen.
Wat nu?

222
00:12:59,904 --> 00:13:04,784
Hemeltje lief. De mascotte
uit de Winterspelen 1924 in Chamonix.

223
00:13:04,867 --> 00:13:07,745
Inderdaad. Dit is Ennui.

224
00:13:07,828 --> 00:13:09,121
Ik moet hem hebben.

225
00:13:10,164 --> 00:13:12,833
Kan het op rekening?
Reken maar dat ik hem wil.

226
00:13:14,126 --> 00:13:15,294
Die ken je zeker?

227
00:13:15,377 --> 00:13:17,296
Nee, maar het is gewoon niet grappig.

228
00:13:17,379 --> 00:13:19,715
Maar ik zou hem kunnen ruilen...

229
00:13:20,174 --> 00:13:22,593
...tegen de parels die je draagt.

230
00:13:22,676 --> 00:13:25,471
Mijn parels?
Ze waren een cadeau van mijn moeder...

231
00:13:25,554 --> 00:13:28,140
...toen ik voor het eerst las
op middelbare schoolniveau.

232
00:13:28,224 --> 00:13:29,809
Gaan we beppen of doen we zaken?

233
00:13:30,684 --> 00:13:31,811
Hier heb je ze.

234
00:13:35,439 --> 00:13:36,774
{\an8}SIERADEN VOOR MEISJES

235
00:13:36,857 --> 00:13:37,983
VERJAARDAGSGELD

236
00:13:38,067 --> 00:13:39,568
GELIEFDE HUISDIEREN

237
00:13:48,077 --> 00:13:51,664
Ik zag je wel dansen.
Daar moet je voor betalen.

238
00:13:51,747 --> 00:13:54,708
Wat is er?
Normaal ben je niet zo interessant.

239
00:13:54,792 --> 00:13:56,043
Er is niets.

240
00:13:56,126 --> 00:13:59,129
Ik deel mijn muziek
met de goede burgers van Vancouver.

241
00:13:59,755 --> 00:14:00,714
Een dubbeltje?

242
00:14:00,798 --> 00:14:04,009
Ben ik soms een telefooncel uit 1980?

243
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
Weet je zeker dat er niets is?
-Er is niets.

244
00:14:07,596 --> 00:14:09,723
Helemaal niets.

245
00:14:10,140 --> 00:14:11,350
Wat is dat voor geluid?

246
00:14:12,518 --> 00:14:14,520
Er zitten overal speldjes op je jurk.

247
00:14:14,603 --> 00:14:17,773
Ik draag geen jurk. Alleen speldjes.

248
00:14:19,149 --> 00:14:20,067
Help me?

249
00:14:21,777 --> 00:14:23,696
CURLEN HALVE FINALE VANDAAG

250
00:14:29,535 --> 00:14:30,494
Wat doe je?

251
00:14:30,578 --> 00:14:33,205
Ik bereid me voor
door achter de bar te vegen.

252
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
Hupsakee.

253
00:14:34,623 --> 00:14:36,250
Wat je ook doet...

254
00:14:36,333 --> 00:14:39,169
...het maakt niet goed
wat meneertje oeps doet.

255
00:14:43,048 --> 00:14:44,008
Wel waar.

256
00:14:44,091 --> 00:14:47,177
Ik veeg zoals er nooit eerder is geveegd.

257
00:14:47,261 --> 00:14:50,764
Want zonder Homer
ben ik slechts een bezem zonder steen.

258
00:14:50,848 --> 00:14:52,683
Nergens goed voor.

259
00:14:52,766 --> 00:14:55,603
Dat is pas liefde.

260
00:14:55,686 --> 00:14:58,397
Ik ben blij dat je het hebt gezien
voordat je sterft.

261
00:14:58,480 --> 00:15:01,567
Als de steen van Homer Simpson
niet in het centrum belandt...

262
00:15:01,650 --> 00:15:04,904
...dan is het enige goud wat ze meenemen
de speldjesverzameling van Lisa.

263
00:15:04,987 --> 00:15:08,282
Dat weetje is afkomstig
van onze overbetaalde stagiair Tom Brokaw.

264
00:15:08,365 --> 00:15:09,783
{\an8}Ik leer graag dingen over Lisa.

265
00:15:09,867 --> 00:15:11,285
{\an8}EENHOORNS EN IK
DOOR LISA SIMPSON

266
00:15:16,040 --> 00:15:19,627
Mijn hemel, die afzet
is trager dan een slak bergopwaarts.

267
00:15:21,378 --> 00:15:25,049
Marge Simpson veegt zich rot,
maar het is niet voldoende.

268
00:15:26,091 --> 00:15:27,927
Zoiets heb ik nog nooit gezien.

269
00:15:28,010 --> 00:15:30,846
Marge Simpson probeert
een steen opnieuw te laten bewegen.

270
00:15:30,930 --> 00:15:32,681
Je kunt het.
-Het is haar gelukt.

271
00:15:32,765 --> 00:15:34,683
Ze kreeg het onmogelijke voor elkaar...

272
00:15:34,767 --> 00:15:37,186
...net als die keer dat ik de snor
van Larry Bird afschoor...

273
00:15:37,269 --> 00:15:38,646
...toen hij sliep.

274
00:15:47,279 --> 00:15:49,865
Team USA gaat naar de finale.

275
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Maar wacht eens even.
Het lijkt alsof Marge pijn heeft.

276
00:15:52,076 --> 00:15:55,913
Dit is precies het bitterzoete melodrama
waar de media van smult.

277
00:15:55,996 --> 00:16:00,000
Ik geef het toe. We zijn vampiers
die leven van gebroken dromen.

278
00:16:00,084 --> 00:16:03,128
Dat is mijn Marge. High five.
-Momentje.

279
00:16:03,212 --> 00:16:04,672
Laat me je schouder eens zien.

280
00:16:05,798 --> 00:16:08,759
Sorry, maar ik ben bang
dat ze nooit meer kan curlen.

281
00:16:08,842 --> 00:16:11,553
Dat is het einde
van de droom van het Amerikaanse team.

282
00:16:11,637 --> 00:16:14,098
Zweden wint het goud...

283
00:16:14,181 --> 00:16:16,433
...en ze zijn dolgelukkig.

284
00:16:16,517 --> 00:16:19,937
Geluk is slechts de schaduw
die wordt afgeworpen door verdriet.

285
00:16:32,032 --> 00:16:34,785
Kan ik daarmee helpen?
-Ik kan het zelf.

286
00:16:34,868 --> 00:16:38,288
Als we samen dingen doen,
loopt het altijd slecht af... voor mij.

287
00:16:38,956 --> 00:16:40,582
Je bent lekker als je opgewonden bent.

288
00:16:40,666 --> 00:16:43,085
Ik ben niet opgewonden. Ik ben boos.

289
00:16:43,669 --> 00:16:45,254
Je bent boos als je kwaad bent.

290
00:16:48,340 --> 00:16:51,051
Je bent supergoed met je linkerhand.

291
00:16:51,135 --> 00:16:53,053
Dat zou wel moeten. Ik ben links.

292
00:16:53,137 --> 00:16:55,139
Ik gebruik altijd mijn rechterhand...

293
00:16:55,222 --> 00:16:57,641
...want ik wilde niet dat mensen
me raar zouden vinden.

294
00:17:06,316 --> 00:17:08,277
Ik weet alles van verslaving af...

295
00:17:08,360 --> 00:17:10,195
...door naar papa te kijken.

296
00:17:10,279 --> 00:17:13,449
Stap een is afkicken,
dus geef me je speldjes.

297
00:17:13,782 --> 00:17:16,243
Allemaal.
-Wat is dit? De harde aanpak?

298
00:17:16,952 --> 00:17:18,579
Eerder zachte haat.

299
00:17:23,167 --> 00:17:24,918
Allemaal, zei ik.

300
00:17:30,007 --> 00:17:32,676
Doe je parels weer om,
dan gaan we koffiedrinken.

301
00:17:32,760 --> 00:17:35,220
Zo makkelijk is het niet. Ik...

302
00:17:36,346 --> 00:17:37,973
Ik heb mijn parels geruild.

303
00:17:39,391 --> 00:17:42,311
Zonder ben ik een grote Maggie.

304
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
RIJBEWIJS
LIJM

305
00:18:08,045 --> 00:18:09,588
Wat wil je voor die parels?

306
00:18:09,671 --> 00:18:11,215
Niets wat jij hebt, kleine.

307
00:18:11,298 --> 00:18:14,218
Echt?
Zelfs dit allereerste speldje niet...

308
00:18:14,301 --> 00:18:17,346
...van de Winterspelen 2014
in Sotsji, Rusland?

309
00:18:17,805 --> 00:18:19,723
Hij heet Fatov.

310
00:18:19,807 --> 00:18:22,893
Hij staat voor Russische luiheid
en alcoholisme.

311
00:18:23,560 --> 00:18:25,187
Fatov.

312
00:18:32,986 --> 00:18:34,279
Allemaal voor jou.

313
00:18:43,455 --> 00:18:46,375
We keren zo terug naar de beslissende
verlenging in de ijshockeyfinale...

314
00:18:46,458 --> 00:18:48,043
...tussen Rusland en Amerika.

315
00:18:48,127 --> 00:18:50,420
Maar eerst de ondertekeningsceremonie...

316
00:18:50,504 --> 00:18:53,090
...waarbij het gewonde, gemengde
Amerikaanse curlingteam...

317
00:18:53,173 --> 00:18:55,884
...de kans op het goud
overdraagt aan Zweden.

318
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
Aanvoerder Seymour Skinner
staat op het punt te tekenen.

319
00:18:59,304 --> 00:19:02,349
De vraag is of hij zijn tweede naam
zal gebruiken.

320
00:19:02,432 --> 00:19:03,976
Daar komen we zo achter.

321
00:19:04,059 --> 00:19:05,894
Daar hebben we de pen.

322
00:19:05,978 --> 00:19:07,563
De inkt lijkt blauw te zijn.

323
00:19:07,646 --> 00:19:09,148
Geen overgave.

324
00:19:10,107 --> 00:19:12,276
Laten we de spelen een wonder geven.

325
00:19:12,359 --> 00:19:14,695
Maar deze keer op het ijs.

326
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
FINALE
GEMENGD CURLINGTEAM

327
00:19:29,084 --> 00:19:30,335
Kijk die bezem eens.

328
00:19:30,419 --> 00:19:32,713
HARRY POTTER
EN DE KETTING VAN AMULETTEN

329
00:19:32,796 --> 00:19:34,548
Ze zouden geen Zwerkbal moeten spelen.

330
00:19:34,631 --> 00:19:37,968
Niet terwijl er nog vier van de zeven
gruzielementen zoek zijn.

331
00:19:43,265 --> 00:19:46,059
Sacré bleu.
-Heilig blauw.

332
00:19:46,894 --> 00:19:49,605
Het is al goed, jongen. Je deed je best.

333
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
Echt, moeder? Meent u dat?

334
00:19:52,232 --> 00:19:53,400
Ja.

335
00:19:53,483 --> 00:19:56,820
Voor dit moment wist ik niet
dat een moeder van haar kind kon houden.

336
00:19:56,904 --> 00:20:01,325
Winnaar of verliezer,
we gaan pizza en ijs eten...

337
00:20:01,408 --> 00:20:04,077
...en we gaan zelfs
aan dezelfde tafel zitten.

338
00:20:11,919 --> 00:20:14,421
Amerika wint het demonstratiegoud.

339
00:20:14,755 --> 00:20:18,217
Onze eerste en enige medaille
tijdens deze Olympische Spelen.

340
00:20:18,300 --> 00:20:21,345
Kinderen, open je geschiedenisboeken,
scheur de pagina's eruit...

341
00:20:21,428 --> 00:20:24,598
...en stop er dit onvergetelijke
olympische moment in.

342
00:20:28,185 --> 00:20:31,396
USA. Oeps.

343
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
Is dit niet het ultieme avondje uit?

344
00:20:43,992 --> 00:20:45,744
Geweldig, Homie.

345
00:20:46,995 --> 00:20:51,083
Wat zeg je hiervan, Zweden?
Zeg me nu eens hoe mijn ijs smaakt.

346
00:21:57,816 --> 00:21:59,818
{\an8}Ondertiteld door: Judith IJpelaar