SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Door die stronk gaat mijn tractorbudget eraan.
GEVAARLIJK TNT
Ik zal explosieven moeten gebruiken.
Explosieven? Geweldig.
Als we ze aan de dragende muren vastmaken...
...stort het nablijflokaal in, niet het tekenlokaal.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Wat? Ik vind tekenles leuk.
Ik blaas de stronk op, niet de school.
Op juist. Jij hebt dit nooit gezien.
Cool.
Goed zo, jongen.
Wacht, de 'mijnkieyah' komt nog. -Wat is dat?
Mijn Kia.
Ik lach wel, maar ik snap het nog steeds niet.
Miss Hoover, wat gaan we doen vandaag? School?
Geen idee. Eens kijken.
Stambomen.
Wie weet wat een stamboom is?
STAMBOMEN
Een stamboom laat de genealogische relaties zien...
...als vertakkingen.
Heel erg goed, Lisa.
Klas, jullie huiswerk dit weekend is om je eigen stamboom te maken...
...waarin je de nadruk legt op opvallende of vooraanstaande voorouders.
Ik ben benieuwd welke edele takken te vinden zijn in de Simpson-stamboom.
BART BAARD DE PIRAAT
Dit kan niet kloppen.
SIMPSON SLAAT WEER TOE
Ze zijn allemaal vreselijk.
Ja, de familie Simpson bestaat uit een lange lijn van paardendieven...
...klaplopers, paardenmishandelaars, dooie dieven en zelfs een paar...
...alcoholisten.
Er moeten toch ook goede voorouders geweest zijn.
Opa? Kent u er een paar? -Geen een.
De aardigste was Abigail Simpson ofwel de Pittsburghse gifmengster.
Je zult dingen vinden die je niet had verwacht.
Als ik jou was, zou ik stoppen met graven in het verleden.
Ik heb in dat verleden geleefd en ben er met een reden uitgestapt.
Ik geef het niet op.
Er moet tussen al dat vuil en slijk...
...en de gifmengers uit Pittsburgh een edel familielid te vinden zijn.
En ik zal hem vinden, al moet ik terug naar Adam en Eva.
Bedoel je soms Adam en Eva Simpson...
...ofwel Julius en Ethel Rosenberg?
Help je me nog of niet?
Bedankt.
Wat zoek je?
Familieaktes voor een schoolproject over genealogische...
Te gek.
IK HEB HET NIET GEDAAN
FILMIDEE - PARODIE
Papa's notitieblok voor ideeën.
FLINT - STAD VAN DE TOEKOMST
Jubileumuitgave Reader's Digest.
BUZZ COLA MET HELENDE COCAÏNE
Oude advertentie voor Buzz Cola.
Zo stoffig.
Het dagboek van Eliza Simpson?
Deze notitie is van 14 april 1860.
Je bent gewaarschuwd. Ik weet niet wat erin staat...
...maar als het over een Simpson gaat, zul je niet trots zijn.
Onze voorouders werden Australië uitgetrapt.
Stop. Het is het dagboek van een lief, klein meisje.
Lees maar door, lieverd.
'Lief dagboek...
...vandaag ben ik het gelukkigste meisje in Springfield...'
Zie je? Niets aan de hand.
'...want morgen krijg ik m'n allereerste slaaf.'
Ik kan niet geloven dat we afstammen van slavenhouders.
Ik ook niet. Eindelijk Simpsons met een leidinggevende rol.
Homer.
Lees eens verder, lieverd.
'Zaterdag, 14 april 1860.
Lief dagboek. Ik houd het kort, want vanavond is het bal...
...op de plantage van kolonel Burns.'
Ik trek mijn mooiste jurk aan als een welgestelde zuidelijke schone.
Wat eten we? -Possum.
Waarom geen opossum?
Niet met jouw salaris.
Dat ik hiervoor mijn onderbroek heb dichtgeknoopt.
'In mijn elegante jurk, zal niemand vermoeden...
...dat ik op een missie ben om mijn eerste slaaf te bevrijden.'
Ze was geen slavenhoudster.
Onze familie maakte deel uit van de Ondergrondse Spoorweg.
Manageden wij een metrostation?
Nee, de Ondergrondse Spoorweg...
...bestond uit mensen die slaven hielpen ontsnappen naar Canada.
Er waren geen echte treinen en het was niet ondergronds.
Dan hadden ze het de Bovengrondse Normale Weg moeten noemen.
Goed punt. -Groot gelijk.
Niet bij stilgestaan. -Erg goed, Bart.
Dat is een geweldig verhaal, Lisa.
Je moet maar niet verder lezen.
Wat doe je? Ik wil weten wat er gebeurt.
Nou, ik niet.
Het motto van de Simpsons is: 'Stop nu je voorligt.'
Ik heb het zelfs geborduurd.
STOP NU JE VOOR
Het is net als toen je vader en ik weg gingen bij Carrie...
...net nadat ze verkozen was tot koningin van het bal.
Ze was zo gelukkig.
Ze had veel problemen, maar die lagen achter haar.
Maar... -Bedtijd, lieverd.
Lisa, ik ben het. Eliza, de enige goede Simpson.
Ik heb je nog zoveel te vertellen.
Ik moet het weten.
Lees je dat ding nu nog steeds?
Als iets die luchtschacht in gaat...
...blijft het daar...
LAATSTE AANMANING MRI-RESULTATEN
...voor eeuwig.
Ik ben het aan het lezen en als ik klaar ben...
...gebruik ik het voor m'n spreekbeurt tijdens Black History Month.
Goed idee. Bart, wat doe jij daarvoor?
Ik weet iets. Marcheer naar Selma en vertel haar hoe lelijk ze is.
Luister. '20 april 1860.
Een week geleden wist ik niet wat de toekomst zou brengen.
Dat geldt voor iedereen, denk ik.
In ieder geval, afgelopen zaterdagavond ging ik naar het bal van kolonel Burns.'
Ik geef niets om die dansrage uit Wenen, de wals.
Een, twee, drie...
Waar is de 'vier'? Muziek heeft een vier nodig.
Ik zal het orkest vragen om de maataanduiding te veranderen.
Doe dat inderdaad.
'In de verwarring...
...glipte ik weg van het bal en ging naar de stallen...
...waar ik Virgil, de slaaf van Mr Burns, zou ontmoeten.
Maar toen ik daar arriveerde, was hij nergens te bekennen.'
Virgil?
We moeten gaan.
Zo te zien kun je wel wat hulp gebruiken.
Ik ben hier om jou te helpen.
Volg me naar 't Noorden, naar de vrijheid. -Nee.
Waarom? Omdat ik jong ben en een vrouw?
Nee, omdat je naar het Zuiden wijst.
Inderdaad. Sorry. Dit is mijn eerste keer.
Dat geeft niets. Het is mijn veertiende.
Op weg naar het Noorden, werden we gezien door bewakers.
Kijk eens aan.
Waar gaan jullie heen?
Rennen.
Volg ze. -Uiteraard.
Dat zei je niet.
'Onze harten bonkten toen we het bos in renden, maar hun paarden waren snel.
Ontsnappen leek onmogelijk.'
Wat gebeurde er toen?
Maar... Dat is alles.
De rest van het dagboek is vergaan.
Nu kom ik er nooit achter of Elisa Virgil heeft kunnen redden.
Niet zo somber, lieverd.
Misschien kunnen we het antwoord vinden in de bibliotheek.
Op naar de balie.
De bibliotheek?
Geloof je dat we getrouwd zijn met die nerds?
SPRINGFIELD BIBLIOTHEEK
Er zijn geen boeken over Eliza Simpson, maar ik heb dit gevonden.
Een kookboek.
RECEPTEN VAN MABEL SIMPSON
Dat is Eliza's moeder. Martha, je bent geweldig.
'Varkenskont in room', 'Snuit-gefrituurde nek'...
...'Kikkerlende', 'Hoeven au jus'...
...'Possumbuidel-taart...'
Maak die recepten niet, alsjeblieft.
Deze is zonder aangeschoten wild en er zit een verhaal bij.
'Vele jaren geleden bracht mijn dochter Eliza...
...een weggelopen slaaf, Virgil genaamd, mee naar huis.'
Het lukte ze om thuis te komen. Maar hoe dan?
'De bewakers waren te snel voor Eliza en Virgil.
Gelukkig kwamen ze een rondreizend circus tegen...
...waar ze werden geholpen door een kribbige, oude clown.
Een likje hier, een kloddertje daar en klaar is Kees.
Je hoort bij de onderclownse spoorweg.
Wat kun je allemaal?
Ik ben best muzikaal.
De zon schijnt fel
Op mijn oude huis in Kentucky
Eerste regel: wees nooit beter dan ik.
En ik ben erg slecht.
Hier is niets te zien...
...alleen een stel clowns en de jongste bebaarde dame ter wereld.
Dat ben ik.
Als je nog langer staart, betaal je een stuiver.
Waarom vraag ik altijd om een stuiver?
Dat is 20 dollar in 2010.
Wacht. Stond dat allemaal in het recept?
Het was een voetnoot. Kijk maar.
'Hoe dan ook, ik was erg trots op Eliza, maar mijn echtgenoot Hiram...
...was nog geen fan van de afschaffing.'
Geen denken aan. Hij brengt me in de problemen.
Misschien verandert u van gedachten...
...als u mijn wielkoekjes hebt geproefd.
Wielkoekjes?
Honingzoet beslag...
Ga verder. ...gefrituurd in varkensreuzel.
Reuzel?
Bestrooid met poedersuiker. -Je mag blijven.
Zweer je dat je hem zult helpen?
Je hebt mijn woord als een gentleman uit het Zuiden.
Ze deden wat ze moesten doen. Mijn zoektocht zit erop.
Onze familie heeft helden.
BLACK HISTORY MONTH BINNENKORT: MAART
AFRIKA
Martin Luther King had een droom.
Dromen zijn als Elmo en Toy Story feestvieren en ik mag komen.
Mijn beurt zit erop.
Een van je beste, Ralph.
Dan is nu de beurt aan Simpson, L.
Mijn Black History Month presentatie heet...
'De Simpsons: de eerste familie van de vrijheid.'
Nee, niet nu. Stop.
Niet het programma stoppen, alleen de update, jij stomme...
PROGRAMMA WORDT BEËINDIGD...
Tja, computers.
Ons verhaal begint met een pittige meid, Eliza Simpson genaamd.
Het jaar was 1860 en de Ondergrondse Spoorweg was...
VRIJHEID SIMPSONS
...en ook al zijn Hiram, Mabel en Eliza niet langer onder ons...
...hun waarheid marcheert door. Bedankt.
SIMPSONS = HELDEN NIEUWE OORSPRONG DONUTS
STREEFCIJFER: 10/10+
Bravo, Lisa.
Erg vermakelijk, maar dat zijn sprookjes altijd.
Waar heb je het over?
Ik heb hier een ander dagboek.
HET DAGBOEK VAN MILFORD VAN HOUTEN
Dat van mijn betoverover...
...overgrootvader, Milford van Houten.
'22 april, 1860...'
Ik rustte wat uit onder een sarsaparillaboom...
...en las over één van Mr Thomas Jeffersons uitvindingen...
ZELFOPWINDENDE JO-GEBASEERD SPEELGOED
...toen ik opeens kabaal hoorde komen...
...uit de residentie van de Simpsons.
Je liegt. -Laat me met rust. Ik moet pachten.
Dat is een van Virgils cakecirkels met poedersuiker.
Waar is hij?
Ik ben een oude man met een wandelstok geen verantwoording schuldig.
Een stok om te slaan.
Bandiet. Ellendeling.
Afvallige. Dwaas.
Ik kan u niet zeggen waar hij is. Dat heb ik gezworen.
O. Iedereen heeft zo zijn prijs, Simpson.
Niemand kan die prijs beter bepalen dan ondergetekende.
Ik zou zeggen dat jouw prijs...
...een aangename verrassing is.
Dat is precies mijn prijs.
Virgil is in... -Vader, niet doen.
Eliza, houd je mond.
Maak je geen zorgen. Ik regel dit wel.
Jongedame, tegenwoordig...
...uiten vrouwen zich alleen in hun dagboek...
...dat gevonden wordt lang nadat ze er niet meer zijn.
Vanaf het moment dat je werd geboren...
...ben je opgevoed om te hunkeren naar de goedkeuring van een man.
En ik weet dat je het liefst een braaf meisje bent...
...en brave meisjes moet je zien, maar niet horen.
Ja, meneer.
Brave meid.
Zeg op, waar is ie? -In de knollenschuur.
Wat is mijn verrassing?
Een nieuw paar schoenen.
O, mijn God. Wat een fijne verrassing.
'Na die noodlottige dag...
...kon ik Eliza nooit meer in de ogen kijken.'
Het hielp niet dat hij de volgende dag...
...vies bronwater dronk en blind werd.
Nee. Je liegt.
Eliza Simpson kan geen lafaard zijn.
Ze is mijn enige fatsoenlijke voorouder.
Naar buiten, meid.
Er komen nog drie 'Jackie Robinsons'...
...en een 'Tuskegee Airmen'.
En zoveel Obama's.
Ja, we kunnen het.
De herovering van de Amerikaanse droom. -Voor de duidelijkheid.
SPRINGFIELD BIBLIOTHEEK
Zoals ik al zei: we hebben geen boeken over Eliza Simpson.
Maar ik moet aantonen dat mijn voorouder...
...niet boog voor kolonel Burns.
Kolonel Burns? Ik heb mijn vaders naam al in geen jaren gehoord.
Je zou onze filmkluis kunnen proberen.
Hebben we een filmkluis?
Daar hebben we gezoend tijdens het kerstfeest.
FILMKLUIS
HISTORISCH GENOOTSCHAP MONDELING GESCHIEDENISPROJECT '52
Miss Eliza, u bent onlangs 100 geworden?
Wat een leven heb ik geleid.
Ergens spijt van? -Van één ding.
Als klein meisje was ik getuige van een groot onrecht...
...maar ik hield mijn mond.
Die aai over mijn bol van een gemene man...
...achtervolgt me nu nog steeds.
Er bestaat geen edele Simpson.
Je had gelijk, pap.
Ik had moeten stoppen toen ik voorlag...
...en niet moeten zoeken naar de vreselijke waarheid over onze familie.
Droog je tranen, vleespasteitje.
Uiteindelijk is het goed afgelopen voor Virgil.
Wat bedoel je?
Weet je iets over Virgil wat je ons niet hebt verteld?
Dat geheim neem ik mee het graf in...
...of urn, of de snijtafel van de medische faculteit...
...of waar jullie me gaan dumpen.
Luister, ouwe, als je iets weet dat mijn meisje opvrolijkt...
...zeg het dan.
Anders zorg ik dat het oncomfortabel voor je wordt.
29.4 VERWARMING AIRCO
Hoog genoeg?
Oké, ik zal het vertellen.
D-day is 6 juni. Herhaal, 6 juni.
De geallieerden zullen landen op de stranden van Normandië...
...in deze volgorde: Utah, Omaha, Gold, Juno.
Noteer je dit, Fritz? -Over Virgil.
O ja.
Nou, Lisa, Mabel kende haar echtgenoot goed...
...dus wilde ze hem een koekje van eigen deeg geven.
Van mijn land af, kolonel Burns.
En als ik u hier ooit nog zie...
...wordt u een zuidelijke schoonheid.
Goed. Je mag deze ronde dan gewonnen hebben...
...maar ooit zal mijn geschiedenis worden verteld...
...door m'n nakomelingen Ken en Ric Burns.
Ik wist dat je je belofte zou breken.
Nu breng ik Virgil naar de vrijheid.
Trotseerde je je man voor mij?
Man, dit zijn de jaren 60.
Ik neem je ergens heen waar een zwarte man niet opvalt: Canada.
En met die woorden trokken Mabel en Virgil noordwaarts...
...maar hun reis was vol gevaren.
VERMIST BELONING
Waarom ga ik niet alleen verder en keer jij terug naar Hiram?
Nee. Met hem heb ik geen leven.
Ik moet alleen mijn haar verbergen. Maar hoe?
Misschien kan ik u helpen?
Abraham Lincoln?
Misschien kun je je haar verbergen met deze hoed.
Bedankt.
Hoe zie ik eruit?
Als een potkachel.
'Eerlijke Abe', wat kan ik zeggen?
Met mij kun je lachen.
De grens naderde en Virgil en Mabel kwamen ook nader tot elkaar.
Jij eerst.
CANADESE GRENS
Toen ze de Canadese grens overstaken, was er iets veranderd.
Mabel ging scheiden van Hiram en kreeg een van z'n schoenen in de schikking.
DE VETERS BLIJVEN VAN MIJ - HIRAM
Mabel en Virgil leidden de rest van hun leven een vreedzaam bestaan.
Ze gingen trouwen en omdat Virgil geen achternaam had...
...namen ze allebei de achternaam Simpson aan...
...zodat Mabel haar tafellakeninitialen niet hoefde te veranderen.
En hun zoon Abraham Simpson...
...was mijn overgrootvader.
Dus jij stamt eigenlijk af van Virgil in plaats van Hiram.
Ben je blij? -Ja, heel erg.
Onze familie-eer is gered en we zijn een klein beetje donker.
Daarom ben ik dus zo cool.
Daarom klinkt mijn jazz zo lekker.
En daarom verdien ik minder dan mijn blanke collega's.
Opa, waarom hield u dit voor ons verborgen?
Het valt niet mee om dit uit te leggen aan 'n jong iemand...
...maar mensen van mijn generatie zijn...
Racistisch? -Dat ja.
Wat maakt het uit?
Jullie hebben het nooit erg gevonden dan mijn vader Frans is.
Bouvier, weet je wel?
Daarom drink ik zo graag.
Ik ben Frans, jij niet.
C'est la vie, mop.
Ondertiteld door: Judith IJpelaar