1
00:00:23,231 --> 00:00:24,858
HET SPRINGFIELD VAN MORGEN

2
00:00:24,941 --> 00:00:28,236
Hoe reist een inwoner van Springfield
in de toekomst door de stad?

3
00:00:28,319 --> 00:00:31,406
Wordt hij
net als Bushalte Bill natgeregend?

4
00:00:31,489 --> 00:00:32,741
BUSHALTE

5
00:00:32,824 --> 00:00:34,784
Of staat hij net als Metro Sam...

6
00:00:34,868 --> 00:00:37,829
...als een haring in een ton
in de Springfield metro...

7
00:00:37,912 --> 00:00:40,498
...schouder aan schouder
met andere mannen in pak...

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,792
...terwijl hij hun
dodelijke bacteriën inademt.

9
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
Deze mannen kunnen elkaar
net zo goed gaan zoenen.

10
00:00:50,383 --> 00:00:54,596
Kunnen we niet op een comfortabele,
veilige en stijlvolle manier forenzen?

11
00:00:55,055 --> 00:00:58,141
Zo te zien
heeft Motorcar Mel het antwoord gevonden.

12
00:00:58,516 --> 00:01:01,478
Hij rijdt razendsnel rond in 'n auto
die wordt aangedreven door plutonium...

13
00:01:01,561 --> 00:01:02,729
VAKANTIE OP VENUS

14
00:01:03,063 --> 00:01:05,732
...op de ruime luchtbaan van de toekomst.

15
00:01:05,815 --> 00:01:10,028
Er is volop ruimte
voor de boodschappen van Mrs Mel.

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,575
Nu alleen nog Junior ophalen van school.

17
00:01:15,658 --> 00:01:16,576
ASTEROÏDE BASISSCHOOL

18
00:01:18,953 --> 00:01:22,165
Die robotarm moet wat worden bijgesteld.

19
00:01:26,294 --> 00:01:27,295
{\an8}EINDE

20
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
{\an8}Dat was het einde van...

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,884
Geen idee wat dat was.

22
00:01:32,967 --> 00:01:34,594
Haal je huiswerk uit je tas.

23
00:01:34,677 --> 00:01:36,346
{\an8}Huiswerk? Welk huiswerk?

24
00:01:36,429 --> 00:01:38,973
{\an8}We moesten een Hopi-dorp bouwen.

25
00:01:39,057 --> 00:01:41,434
{\an8}De mijne heeft inheemse Hopi-liedjes.

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,232
Wat is dit?

27
00:01:47,315 --> 00:01:49,067
Er komt een promotor langs...

28
00:01:49,150 --> 00:01:52,779
{\an8}...om de stam te verleiden
op te treden in een wildwestshow.

29
00:01:52,862 --> 00:01:57,534
{\an8}Helaas leest het stamhoofd
de kleine lettertjes niet goed.

30
00:01:59,077 --> 00:02:02,372
Het goede nieuws is
dat meer dan honderd jaar later...

31
00:02:02,455 --> 00:02:07,544
{\an8}...een briljant jongetje een tien krijgt
voor zijn geweldige presentie.

32
00:02:10,296 --> 00:02:11,798
{\an8}Bravo, Martin. Bravo.

33
00:02:11,881 --> 00:02:12,799
10

34
00:02:12,882 --> 00:02:15,718
{\an8}Laat eens zien
wat de rest ervan gebakken heeft.

35
00:02:24,644 --> 00:02:26,104
Verdorie. Oké, geen paniek.

36
00:02:26,187 --> 00:02:28,314
Ik kan zoiets in elkaar zetten
met de zooi in mijn bureau.

37
00:02:30,817 --> 00:02:33,278
Bart Simpson,
je had drie maanden voor dit project.

38
00:02:33,361 --> 00:02:35,071
Je bent 30 seconden geleden begonnen.

39
00:02:35,155 --> 00:02:38,199
Bedankt.
-Dat was geen compliment.

40
00:02:38,283 --> 00:02:40,910
{\an8}Je hebt al mijn idealen vernietigd
die ik had over lesgeven...

41
00:02:40,994 --> 00:02:43,329
{\an8}...sinds ik To Sir, With Love zag
als klein meisje.

42
00:02:44,289 --> 00:02:47,333
U bent oud.
-Ik heb de video gezien in de jaren 80.

43
00:02:47,417 --> 00:02:50,503
Gedateerd medium.
Ik blijf bij wat ik zei.

44
00:02:50,587 --> 00:02:52,547
Bart, ik stuur je ouders een brief.

45
00:02:53,423 --> 00:02:56,968
{\an8}'Onverantwoordelijk, onvoorbereid,
rotte appel...'

46
00:02:57,051 --> 00:02:58,636
Een goeie jongen.
-'Een slechte jongen.'

47
00:02:58,970 --> 00:03:01,931
{\an8}Handtekening, postzegel en dichtplakken.

48
00:03:04,559 --> 00:03:07,854
{\an8}Zal ik het voor u
naar het kantoor brengen?

49
00:03:08,521 --> 00:03:11,524
{\an8}Ik ben niet van gisteren.
-Dat weet ik.

50
00:03:12,817 --> 00:03:14,027
Martin?

51
00:03:15,403 --> 00:03:17,488
{\an8}Uitgaande post. Nu meteen.

52
00:03:19,032 --> 00:03:20,283
Ik moet die brief tegenhouden.

53
00:03:24,329 --> 00:03:25,205
BRANDALARM

54
00:03:25,747 --> 00:03:29,042
Brandalarm. Dat betekent brandweermannen.

55
00:03:38,927 --> 00:03:41,596
{\an8}Achtste groepers? Nee.

56
00:03:41,679 --> 00:03:43,264
Het is vast een oefenbeha.

57
00:03:45,266 --> 00:03:46,851
Ik heb een ongewilde stijve.

58
00:03:48,061 --> 00:03:49,896
UITGAANDE POST

59
00:03:51,689 --> 00:03:52,649
KELDER

60
00:03:56,152 --> 00:03:58,947
POST
IJSCOVERPAKKINGEN

61
00:04:01,032 --> 00:04:02,158
Bingo.

62
00:04:04,661 --> 00:04:08,873
{\an8}Een zak optillen.
Het fijnste gevoel ter wereld.

63
00:04:13,002 --> 00:04:16,256
{\an8}Wat voer jij in je schild?
-Zeggen we geen 'hoi' meer?

64
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
{\an8}Hoi. Zeg op, wat voer je in je schild?

65
00:04:18,591 --> 00:04:19,759
{\an8}Er komt een brief van school...

66
00:04:19,842 --> 00:04:21,970
{\an8}...en ik moet thuis blijven
zodat papa en mama hem niet zien.

67
00:04:24,138 --> 00:04:27,016
{\an8}Mam. Ik heb koorts.

68
00:04:31,104 --> 00:04:34,941
{\an8}Je hebt 39,4 graden koorts.
Jij blijft thuis vandaag.

69
00:04:36,192 --> 00:04:39,612
{\an8}Er is maar een betrouwbare manier
om te meten.

70
00:04:39,696 --> 00:04:40,905
{\an8}Je broek.

71
00:04:41,322 --> 00:04:43,574
Doe je ogen maar dicht
en denk aan Milhouse.

72
00:04:46,786 --> 00:04:49,914
{\an8}Precies 39,4 graden. Je blijft thuis.

73
00:04:49,998 --> 00:04:52,417
Hoe heb je...
-Ik wil er niet over praten.

74
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
{\an8}Ik moet die brief onderscheppen.

75
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
Blijf geconcentreerd.

76
00:04:59,090 --> 00:05:00,133
{\an8}Concentratie.

77
00:05:00,216 --> 00:05:01,301
IJS
MELK

78
00:05:01,384 --> 00:05:02,302
Concentratie.

79
00:05:02,677 --> 00:05:04,178
Concentratie.

80
00:05:12,854 --> 00:05:18,109
Creditcard aanbieding, aanmaning.

81
00:05:18,192 --> 00:05:19,319
Wat is dit?

82
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
Wat. Loop je 'n maand achter met huiswerk?

83
00:05:23,573 --> 00:05:26,951
Ik heb echt geprobeerd
om het voor je verborgen te houden.

84
00:05:27,035 --> 00:05:29,037
Helpt dat?
-Een beetje.

85
00:05:29,579 --> 00:05:33,291
Dit zijn alle huiswerkopdrachten van Bart
van de afgelopen maand die niet af zijn.

86
00:05:33,374 --> 00:05:36,085
Werkbladen, probleemstellingen,
boekverslagen, rekensommen...

87
00:05:36,169 --> 00:05:38,254
...diorama's, kernzinnen, conclusies...

88
00:05:38,338 --> 00:05:40,340
...bibliografieën, synoniemen,
betekent hetzelfde...

89
00:05:40,423 --> 00:05:44,052
...definieer hetzelfde, woordparen
en een Thanksgiving handkalkoen.

90
00:05:44,135 --> 00:05:47,847
Een maand?
Dat is nogal wat voor een groep zesser.

91
00:05:47,930 --> 00:05:50,850
Geef die jongen nog meer huiswerk.

92
00:05:50,933 --> 00:05:53,019
Ik hoef het toch niet met hem te maken?
-Nee.

93
00:05:53,102 --> 00:05:54,145
Laat maar komen dan.

94
00:05:54,228 --> 00:05:57,065
Hij moet Koreaans zijn als hij klaar is.

95
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
Schone borden.
Ik kan ze eruit halen, of...

96
00:06:20,421 --> 00:06:23,883
Bedankt dat je de vaat doet.
-Geen probleem. Jij mag hem eruit halen.

97
00:06:24,300 --> 00:06:27,512
Ik denk dat Bart
misschien te veel huiswerk heeft.

98
00:06:27,595 --> 00:06:31,224
Als ze te veel blijven geven,
krijgt hij misschien 'n afkeer van school.

99
00:06:31,307 --> 00:06:35,061
Och gut,
een kind dat niet van school houdt?

100
00:06:35,686 --> 00:06:37,397
Hallo? Hollywood?

101
00:06:37,480 --> 00:06:40,441
Jullie willen de filmrechten
van dit ongelooflijke verhaal kopen?

102
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
Een miljoen dollar? Verkocht.

103
00:06:45,113 --> 00:06:46,489
Nu moet ik het schrijven.

104
00:06:47,031 --> 00:06:50,118
{\an8}Digibot, Go-go-goman
heeft de glazen levensbol.

105
00:06:50,201 --> 00:06:52,328
{\an8}SPELLING - AARDRIJKSKUNDE
GESCHIEDENIS - WETENSCHAP - WISKUNDE

106
00:06:52,412 --> 00:06:54,872
Hoe blijft deze show toch zo herkenbaar?

107
00:06:55,206 --> 00:06:57,667
Je moet huiswerk maken.

108
00:06:57,750 --> 00:06:59,335
Geen televisie meer.

109
00:07:05,258 --> 00:07:07,135
Totdat je huiswerk af is...

110
00:07:07,218 --> 00:07:11,180
...is die stoel de enige plek
waar je kont beschermd is tegen mijn voet.

111
00:07:16,185 --> 00:07:17,270
Maak je geen zorgen...

112
00:07:17,353 --> 00:07:19,230
...leer een paar woordjes...

113
00:07:19,313 --> 00:07:21,190
...en kom dan melk en koekjes halen.

114
00:07:21,274 --> 00:07:24,444
Maar van papa moest ik het afmaken.
-Luister niet naar hem.

115
00:07:24,527 --> 00:07:25,945
Luister naar mij.

116
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
{\an8}DE ATLANTIC
VOOR KINDEREN

117
00:07:30,116 --> 00:07:33,327
Mama en papa
zeggen allebei wat anders.

118
00:07:33,411 --> 00:07:34,620
Hoe kan dat?

119
00:07:34,704 --> 00:07:37,039
Soms zijn mensen
die het meestal met elkaar eens zijn...

120
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
...het erg oneens over een bepaald iets.

121
00:07:39,750 --> 00:07:41,502
In de politiek heet dat 'n kloofkwestie...

122
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
...zoals illegale immigratie
of het homohuwelijk.

123
00:07:44,046 --> 00:07:45,047
Wacht eens even.

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,842
Kan ik ze tegen elkaar uitspelen...

125
00:07:47,925 --> 00:07:49,844
...zodat ik helemaal geen huiswerk
hoef te maken?

126
00:07:49,927 --> 00:07:52,096
Jij wil stoken
in het huwelijk van papa en mama...

127
00:07:52,180 --> 00:07:54,140
...om geen huiswerk te hoeven maken?

128
00:07:54,223 --> 00:07:56,601
Ik zou al het leven
op deze planeet beëindigen...

129
00:07:56,684 --> 00:07:58,227
...om geen breuken te hoeven doen.

130
00:07:58,311 --> 00:07:59,645
Breuken zijn niet moeilijk.

131
00:07:59,729 --> 00:08:01,772
Je moet alleen de gelijke noemer vinden.

132
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
Een voorbeeld:
Een tweede plus een derde is...

133
00:08:04,400 --> 00:08:07,528
Al... het... leven...
op... deze... planeet... beëindigen.

134
00:08:10,239 --> 00:08:13,409
Je hebt breuken nodig
om die explosie te veroorzaken.

135
00:08:13,493 --> 00:08:14,577
Kan me niet schelen.

136
00:08:25,338 --> 00:08:29,884
{\an8}Zo veel huiswerk. Mijn jeugd glipt weg.

137
00:08:30,927 --> 00:08:32,261
{\an8}ARTSENHANDBOEK

138
00:08:32,345 --> 00:08:36,098
{\an8}Leg die boeken weg
en ga onmiddellijk spelen.

139
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
{\an8}Als jij het zegt.

140
00:08:42,855 --> 00:08:46,776
Precies op tijd.
Druivensap. Geschud, niet geroerd.

141
00:08:48,903 --> 00:08:49,987
We gaan.

142
00:08:50,863 --> 00:08:53,032
{\an8}SPRINGFIELDS EERSTE KERK
GRATIS WIFI TIJDENS DE DIENST

143
00:08:53,866 --> 00:08:56,911
Heer, geef mijn koppige echtgenoot...

144
00:08:56,994 --> 00:09:00,122
...de wijsheid om in te zien
dat ik zoals altijd gelijk heb.

145
00:09:00,206 --> 00:09:03,960
Te laat, Marge.
Ik heb jouw gebed al geblokkeerd.

146
00:09:04,043 --> 00:09:06,295
Je kunt een gebed niet blokkeren.

147
00:09:06,379 --> 00:09:07,421
Dat denk jij.

148
00:09:09,048 --> 00:09:12,635
vechten, vechten, vechten,
de Itchy and Scratchy Show

149
00:09:12,718 --> 00:09:14,220
Dr MUIS

150
00:09:15,304 --> 00:09:17,974
SEH

151
00:09:31,195 --> 00:09:33,114
STEEK POTEN IN OREN
VERVANG HART MET EEN SPIN

152
00:09:50,798 --> 00:09:52,842
Waarom maak je geen huiswerk?

153
00:09:52,925 --> 00:09:54,468
Hij mocht van mij pauze nemen.

154
00:09:54,552 --> 00:09:56,929
Ik ontspan van dat geweld.

155
00:09:57,013 --> 00:09:58,264
Je mag pas ontspannen...

156
00:09:58,347 --> 00:10:00,391
...als deze hele stapel huiswerk af is.

157
00:10:00,474 --> 00:10:02,685
Spreek me niet tegen waar hij bij is.

158
00:10:02,768 --> 00:10:04,979
Zit er dan niet naast waar hij bij is.

159
00:10:06,397 --> 00:10:07,565
O ja? Nou...

160
00:10:13,279 --> 00:10:14,196
SPRINGFIELD
WINKELCENTRUM

161
00:10:14,280 --> 00:10:15,906
FOODHAL
DE KIESKEURIGE VEGAN

162
00:10:15,990 --> 00:10:18,826
Laten we gaan lunchen
bij de Crouching Tiger, Verborgen Loempia.

163
00:10:19,535 --> 00:10:21,120
Geen rij, vlak naast het herentoilet.

164
00:10:21,203 --> 00:10:23,039
Ik twijfel niet aan je keuze.

165
00:10:25,166 --> 00:10:28,085
Goeie zet om papa te beduvelen
om te gaan lunchen...

166
00:10:28,169 --> 00:10:30,004
...bij het enige restaurant
dat geen bier schenkt.

167
00:10:30,087 --> 00:10:32,965
Wat... ? Dan wil ik naar... Moe's Express.

168
00:10:33,049 --> 00:10:36,594
Geef expressie aan je boosheid en haat.

169
00:10:36,677 --> 00:10:40,222
De laatste keer dat je daar at,
zat je drie dagen in de bak.

170
00:10:40,306 --> 00:10:42,975
Dat was vorige week
en je blijft erover doorgaan.

171
00:10:43,059 --> 00:10:45,978
Je mist altijd de wasmand
als je je ondergoed erin gooit.

172
00:10:46,062 --> 00:10:49,231
Hoe kan ik die ooit raken
als ik nooit mag oefenen?

173
00:10:49,315 --> 00:10:51,275
Op m'n verjaardag oefende je de hele dag.

174
00:10:51,359 --> 00:10:53,611
Ik wilde me verontschuldigen,
maar nu niet meer.

175
00:10:53,694 --> 00:10:55,196
Je zou je nooit verontschuldigen.

176
00:10:55,279 --> 00:10:57,323
Wel waar. De woorden zaten in mijn hoofd.

177
00:10:57,406 --> 00:11:00,368
Je hebt ongelijk
en dan kraam je altijd onzin uit.

178
00:11:07,124 --> 00:11:10,836
Gefeliciteerd.
Je bent officieel een sociopaat.

179
00:11:10,920 --> 00:11:12,755
Ik zit tenminste op een pad.

180
00:11:12,838 --> 00:11:14,382
Je mag best in de douche plassen...

181
00:11:14,465 --> 00:11:16,217
...als je ook echt doucht.

182
00:11:16,300 --> 00:11:19,345
Ik mag niets.
Ik mag niets hier in huis.

183
00:11:19,428 --> 00:11:22,014
Na de seks praat ik niet tegen je.

184
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
Dan kun je fluiten naar de seks.

185
00:11:24,100 --> 00:11:27,478
Je kunt me niets onthouden.
Ik kap zelf met seks.

186
00:11:35,486 --> 00:11:36,570
Ik moet kwaad blijven.

187
00:11:36,654 --> 00:11:39,115
De volgende ochtend
is bepalend voor het gevecht.

188
00:11:39,198 --> 00:11:42,743
Negeer hem.
Het is eenzaam in het hondenhok, mop.

189
00:11:45,162 --> 00:11:47,331
Als twee mensen
het oneens zijn met elkaar...

190
00:11:47,415 --> 00:11:49,834
...moet de grootste eikel
zijn verontschuldigingen aanbieden.

191
00:11:50,167 --> 00:11:51,627
Weet je, Marge...

192
00:11:51,711 --> 00:11:54,004
...Maude en ik hadden ruzie
net voordat ze stierf.

193
00:11:55,172 --> 00:11:58,342
Neddy, als je je handen afdroogt
aan de handdoeken met ons monogram...

194
00:11:58,426 --> 00:12:01,554
...wil je dan de 'NF'-handdoek gebruiken
en niet de 'MF'-handdoek?

195
00:12:01,637 --> 00:12:04,682
Misschien moet ik een handdoek gebruiken
met 'ELB' erop...

196
00:12:04,765 --> 00:12:06,142
...'echt lekker belangrijk.'

197
00:12:08,269 --> 00:12:11,522
Ik beleef dat gevecht
wel duizend keer per dag opnieuw.

198
00:12:14,024 --> 00:12:17,486
Moet de ruzie winnen.

199
00:12:18,028 --> 00:12:19,447
{\an8}EERSTE ECHTGENOOT
DIE RUZIE MET VROUW WINT

200
00:12:19,530 --> 00:12:23,284
{\an8}Allemaal luisteren,
ik weet bijna zeker dat dit geen droom is.

201
00:12:24,994 --> 00:12:26,203
O, mijn God. Ik heb haar vermoord.

202
00:12:29,081 --> 00:12:30,332
Ik moet me verontschuldigen.

203
00:12:30,416 --> 00:12:33,043
Slapen tijdens het werk
heeft weer eens mijn huwelijk gered.

204
00:12:34,336 --> 00:12:38,132
Sluit geen compromissen in je huwelijk.
Blijf bij je standpunt.

205
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
En als hij je verlaat,
ben je vrij en gelukkig net als wij.

206
00:12:41,427 --> 00:12:45,306
Ja. Gelukkig.
-Zo gelukkig.

207
00:12:52,772 --> 00:12:54,648
Ik ga mijn man zoeken.

208
00:12:54,732 --> 00:12:56,275
Maak de kinderen niet depressief.

209
00:12:58,778 --> 00:13:02,281
Dat speentje is de laatste echte vriend
die je zult hebben.

210
00:13:04,325 --> 00:13:06,952
Ik moet me verontschuldigen.

211
00:13:18,130 --> 00:13:19,840
Het spijt me dat we ruzie hadden.

212
00:13:20,257 --> 00:13:22,218
Bart mag ons niet uit elkaar drijven.

213
00:13:22,301 --> 00:13:24,970
We moesten trouwen vanwege hem.

214
00:13:25,054 --> 00:13:28,974
Tot het weer goed is tussen ons,
moet Bart het zelf uitzoeken.

215
00:13:29,058 --> 00:13:30,935
Bart? Welke Bart?

216
00:13:31,018 --> 00:13:32,561
Ik doe schattig.

217
00:13:33,020 --> 00:13:34,647
Het werkt.

218
00:13:38,984 --> 00:13:42,905
Zet de boel maar af, jongens.
We zijn hier nog wel even bezig.

219
00:13:51,330 --> 00:13:53,290
Geweldig ontbijtje.

220
00:13:53,374 --> 00:13:58,045
Ontbijt in bed is zoveel beter
dan ontbijt in een stoel.

221
00:13:59,296 --> 00:14:02,508
Ik plak je hoofden terug
in de gezinsfoto's.

222
00:14:02,591 --> 00:14:03,926
Hier zijn ze.

223
00:14:06,178 --> 00:14:08,764
Papa, van jou mag het niet,
maar van mama....

224
00:14:08,848 --> 00:14:11,350
Doe wat je wil.
-Hoezo?

225
00:14:11,433 --> 00:14:12,852
Misschien besef je het niet, Bart...

226
00:14:12,935 --> 00:14:15,604
...maar je moeder en ik
hebben vaak ruzie om je.

227
00:14:15,688 --> 00:14:19,108
En ik realiseer me dat ons huwelijk
belangrijker is dan jouw toekomst.

228
00:14:19,191 --> 00:14:20,776
Vanaf nu sta je er alleen voor.

229
00:14:20,860 --> 00:14:22,987
Echt? Oké.

230
00:14:27,658 --> 00:14:28,617
Marge?

231
00:14:28,701 --> 00:14:29,910
Ik wil dit moment niet verpesten...

232
00:14:29,994 --> 00:14:31,787
...maar er zit iets tussen je...

233
00:14:37,001 --> 00:14:38,294
Een vreedzame zaterdagmiddag...

234
00:14:38,377 --> 00:14:41,380
...zonder Bart Simpson
of zelfs Milhouse.

235
00:14:41,463 --> 00:14:45,175
Niets te doen, behalve zitten
en de kolibries bekijken.

236
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
Suikerwater? Waarom zou iemand...

237
00:14:54,310 --> 00:14:56,061
Hun tongetjes zijn scherp als messen.

238
00:14:58,230 --> 00:14:59,106
Grote fout.

239
00:14:59,565 --> 00:15:01,650
Om me buiten schooluren
thuis aan te vallen.

240
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
Ik mag jullie billenkoek geven.

241
00:15:04,361 --> 00:15:05,321
Volg me.

242
00:15:11,410 --> 00:15:15,122
Jullie kunnen je niet eeuwig schuilhouden
en ik ben heel geduldig.

243
00:15:15,205 --> 00:15:18,375
Ik heb ooit anderhalf uur gewacht
bij de kapper.

244
00:15:19,960 --> 00:15:21,337
Wat is dit hier?

245
00:15:21,420 --> 00:15:24,798
Weet je nog dat ik werd meegesleept
door bosmarmotten?

246
00:15:25,507 --> 00:15:27,343
Toen belandde ik hier.

247
00:15:29,345 --> 00:15:32,348
Kijk, een oud metrostation.

248
00:15:35,517 --> 00:15:36,936
KAART METROSYSTEEM SPRINGFIELD

249
00:15:37,603 --> 00:15:39,980
Ik wist niet dat Springfield 'n metro had.

250
00:15:40,064 --> 00:15:42,524
We kunnen erin,
net als bij Thomas de Trein.

251
00:15:42,608 --> 00:15:46,654
Zonder de Dikke Controleur
die ons bevelen geeft.

252
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
LOSSE KROONLUCHTERS

253
00:16:05,214 --> 00:16:09,218
Welke smaak zal ik redden?
Radicaal Rood of Bessen Explosie?

254
00:16:09,927 --> 00:16:11,887
Een onmogelijke keuze.

255
00:16:11,971 --> 00:16:13,722
{\an8}GEMEENTEHUIS SPRINGFIELD
SPOEDBIJEENKOMST AARDBEVING

256
00:16:13,806 --> 00:16:17,226
{\an8}SPOEDBIJEENKOMST QUAKERS

257
00:16:21,230 --> 00:16:23,524
Geweldig om je te zien breien.

258
00:16:23,607 --> 00:16:27,945
Doet me denken aan onze oude modem
die foto's downloadde.

259
00:16:28,028 --> 00:16:30,406
Weet je nog dat we hem thuis brachten
en dit hoorden...

260
00:16:38,998 --> 00:16:43,335
Homie, we voeren een echt gesprek.

261
00:16:49,216 --> 00:16:52,428
Je wil niet weten hoe ik thuis kwam.
-Interesseert me totaal niet.

262
00:16:52,511 --> 00:16:54,388
Wil je niet weten
of ik iets te maken heb...

263
00:16:54,471 --> 00:16:56,682
...met de mysterieuze
seismische activiteit de laatste tijd?

264
00:16:56,765 --> 00:16:57,891
Nee.

265
00:16:57,975 --> 00:17:00,728
Ik spaar mijn geroep voor iets beters.

266
00:17:00,811 --> 00:17:03,772
Lisa. Je bent een geweldig kind.

267
00:17:03,856 --> 00:17:06,525
Ga vooral zo door.

268
00:17:06,608 --> 00:17:07,735
Bedankt, pap.

269
00:17:07,818 --> 00:17:10,529
Maar je roept zo hard
dat het pijn doet aan m'n oren.

270
00:17:10,612 --> 00:17:11,864
Sorry.

271
00:17:12,406 --> 00:17:16,118
Het is bizar. Ik liet iedereen overgeven.

272
00:17:16,785 --> 00:17:18,203
En?

273
00:17:18,579 --> 00:17:20,456
En ik voel niets.

274
00:17:21,081 --> 00:17:22,291
Vertel op.

275
00:17:22,833 --> 00:17:25,335
Er klopt iets niet. Ben ik kapot?

276
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
Spring met me mee.

277
00:17:30,924 --> 00:17:32,551
Weet je...

278
00:17:32,634 --> 00:17:35,596
...als je ouders niet over de zeik zijn,
was het geen goede grap.

279
00:17:35,679 --> 00:17:37,848
Er moet een tandje bij.
-Echt waar?

280
00:17:38,223 --> 00:17:41,685
Als niemand boos wordt,
ben je dan wel echt stout?

281
00:17:42,061 --> 00:17:44,730
Denk daar maar eens over na.
-Wauw.

282
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
Ik weet het.

283
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
SPRINGFIELD BASISSCHOOL

284
00:17:49,860 --> 00:17:52,029
De bevingen veroorzaken scheuren.

285
00:17:52,112 --> 00:17:55,657
Nog een beving en de hele school stort in.

286
00:17:55,741 --> 00:17:57,326
Seymour, doe iets.

287
00:17:59,244 --> 00:18:00,954
SPRING IN EEN BOEK

288
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
De school vernietigen?

289
00:18:04,917 --> 00:18:07,002
Zo mag ik het horen.

290
00:18:08,462 --> 00:18:11,173
Deze lesboeken fikken goed.

291
00:18:14,426 --> 00:18:16,762
'Mama en papa,
Bart gebruikt het oude metrostation...

292
00:18:16,845 --> 00:18:18,013
VAN LISA SIMPSONS BUREAU

293
00:18:18,347 --> 00:18:21,058
...om de school te vernietigen.'

294
00:18:21,141 --> 00:18:23,685
Met een kaart van het metrostation erbij.

295
00:18:23,769 --> 00:18:25,562
We moeten hem tegenhouden.

296
00:18:25,646 --> 00:18:28,649
We houden ons toch gedeisd
om ons huwelijk te redden?

297
00:18:28,982 --> 00:18:32,277
We moeten goede ouders zijn
voor onze zoon...

298
00:18:32,361 --> 00:18:34,947
...en dubbel zo hard werken
aan ons huwelijk.

299
00:18:35,364 --> 00:18:37,866
Goed. Ik doe het wel tegelijkertijd.

300
00:18:37,950 --> 00:18:40,077
We moeten allebei
de vakantie gaan plannen.

301
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
Ze stort in.

302
00:18:48,168 --> 00:18:50,420
Heer, laat me deze gang afmaken.

303
00:18:50,504 --> 00:18:52,589
Daarna kan ik als een gelukkig man
naar de hel.

304
00:18:59,555 --> 00:19:00,889
INWORP VIJF CENT

305
00:19:03,767 --> 00:19:04,977
Daar ligt een stuiver.

306
00:19:13,360 --> 00:19:16,697
Vernietig. Moet je dat ijzerwerk zien.

307
00:19:18,782 --> 00:19:21,660
CONTROLEKAMER
DAMESTOILET - HERENTOILET

308
00:19:22,119 --> 00:19:24,079
Nou ja, er staat hier een bank.

309
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
HENDEL

310
00:19:28,959 --> 00:19:30,043
Hij zit vast.

311
00:19:32,462 --> 00:19:35,090
Moet... harder... knijpen.

312
00:19:36,967 --> 00:19:37,885
Jij, kleine...

313
00:19:49,188 --> 00:19:52,524
De school is gered. Rol de vlag uit.

314
00:20:02,117 --> 00:20:05,412
Jij krijgt huisarrest.
-En geen televisie.

315
00:20:05,495 --> 00:20:08,207
En ik haal alle mooie kleurtjes
uit je kleurpotloden.

316
00:20:08,290 --> 00:20:09,625
En als ik je niet zie...

317
00:20:09,708 --> 00:20:12,586
...moet je me
constant tweeten wat je doet...

318
00:20:12,669 --> 00:20:15,797
...ook al weet ik niet wat Twitter is...

319
00:20:15,881 --> 00:20:17,925
...en er ook niet achter wil komen.

320
00:20:18,884 --> 00:20:21,720
Jullie zijn de gemeenste ouders ooit.

321
00:20:21,803 --> 00:20:22,930
Bedankt.

322
00:20:25,682 --> 00:20:28,352
Het leven is klote, nietwaar?
-Echt wel.

323
00:20:28,435 --> 00:20:31,188
Mama zei dat ze argwaan kreeg
door mijn briefje.

324
00:20:31,271 --> 00:20:34,024
Maar weet je wat?
Ik heb dit niet geschreven.

325
00:20:35,567 --> 00:20:36,818
Wat een onzin.

326
00:20:36,902 --> 00:20:39,363
Als jij het niet schreef, wie dan wel?

327
00:20:39,446 --> 00:20:41,323
Je wilde gepakt worden.

328
00:20:41,406 --> 00:20:44,451
Echt? Hoe weet je dat zo zeker?

329
00:20:44,534 --> 00:20:46,662
Basis, mijn beste Simpson.

330
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
BASSIS

331
00:20:47,829 --> 00:20:50,916
Alleen jij spelt een woord
dat je iedere dag ziet verkeerd.

332
00:20:51,333 --> 00:20:53,710
Maar maak je geen zorgen.
Ik zal niets verklappen.

333
00:20:53,794 --> 00:20:57,589
Voor zover mama en papa weten,
ben jij een zielloos psychopaatje.

334
00:20:59,466 --> 00:21:01,343
Bedankt, Lis.
-Geen dank.

335
00:21:01,426 --> 00:21:03,512
{\an8}SNOTVRETER

336
00:21:12,271 --> 00:21:15,857
En zo is ons gezin van de toekomst
weer herenigd en gelukkig.

337
00:21:15,941 --> 00:21:19,695
Mama brengt papa de avondkrant,
een van de zes dagelijkse edities.

338
00:21:19,778 --> 00:21:21,280
{\an8}EERSTE DRIVE-INFILM OP DE MAAN!

339
00:21:21,363 --> 00:21:24,408
{\an8}Wil je weten wat er gisteren
in China gebeurde? Lees de krant.

340
00:21:24,491 --> 00:21:27,661
{\an8}En als mama en papa privacy willen...

341
00:21:27,995 --> 00:21:30,998
{\an8}...kan Junior worden bevroren
tot nader order...

342
00:21:31,081 --> 00:21:34,293
...want dit is de meest
wonderlijke wereld...

343
00:21:34,376 --> 00:21:36,503
...de wereld van morgen.

344
00:21:57,941 --> 00:21:59,943
{\an8}Ondertiteld door: Judith IJpelaar