BLAUER BRIEF
Wie kommt der Springfielder der Zukunft durch die Stadt?
Wird er wie Bushaltestelle-Bill im Regen stehen?
BUSHALTESTELLE
Oder wird er wie U-Bahn-Sam
wie ein Thunfisch in der Dose in der Metro stehen?
Er steht Schulter an Schulter mit anderen Geschäftsleuten
und teilt tödliche Keime.
Die beiden küssen sich schon fast.
Kommt man nicht sicher und bequem zur Arbeit?
Motorauto-Mel scheint die Antwort zu haben.
Er fährt mit 200 km/h die Stunde...
URLAUB AUF DER VENUS
...in einem Plutoniumauto...
AUTO-HULAREIFEN
...auf dem breiten Himmelsweg der Zukunft.
COSTINGTONS
Und es gibt genügend Platz für Mrs. Mels Shopping.
Jetzt fehlt nur noch...
GRUNDSCHULE ASTEROID
...den Kleinen von der Schule abholen.
Der Roboterarm muss wohl angepasst werden.
ENDE COPYRIGHT MCMLVI
Damit endet...
Ich weiß nicht, was das war.
Nehmt eure Hausaufgaben raus.
Was für Hausaufgaben?
Wir mussten ein Pueblo für Hopi-Indianer bauen.
Meins hat alte Lieder der Hopi.
Was ist das?
Ein Promoter will den Stamm dazu bringen, in einer Wildwest-Show aufzutreten.
Leider liest der Häuptling den Vertrag nicht genau.
Das Gute ist, über hundert Jahre später
erhält ein genialer Junge eine Eins für seine tolle Präsentation.
Bravo, Martin. Bravo.
Mal sehen, was der Rest von euch Langweilern so hat.
Mist. Okay, keine Panik.
Ich kann so ein Teil mit dem Zeug auf meinem Tisch bauen.
Du hattest drei Monate für dieses Projekt.
Du hast vor 30 Sekunden angefangen.
-Danke. -Das war kein Kompliment.
Du hast jedes meiner Ideale über das Lehrerdasein,
seit ich als kleines Mädchen Junge Dornen sah, zerstört.
Sie sind alt.
Ich sah das auf Video in den 80ern.
Veraltetes Medium.
Ich stehe zu...
Ich schicke deinen Eltern einen Brief.
"Unverantwortlich, unvorbereitet, fauler Apfel..."
-Guter Junge. -Schlechter Junge.
Unterschrieben, gestempelt und versiegelt.
Kann ich das für Sie ins Büro bringen?
Mich gibt es nicht erst seit gestern.
Da haben Sie Recht.
Martin?
Ausgehende Post. Jetzt.
Muss den Brief aufhalten.
FEUERALARM
Feueralarm.
Feuerwehrmänner kommen.
Sechstklässler? Nein.
Ist sicher ein Sport-BH.
Bedingt jugendfrei.
Ich habe eine ungewollte Latte.
AUSGEHENDE POST
KELLER
POST
EISCREMESANDWICH-PACKUNG
Ja!
Einen Beutel aufheben.
Nichts fühlt sich besser an.
-Was machst du jetzt? -Sag doch erst mal "Hallo"!
Hi. Was machst du jetzt?
Ein Brief kommt von der Schule.
Muss ihn zu Hause abfangen.
Mom, ich habe Fieber.
39 Grad Celsius
Neununddreißig Grad. Keine Schule heute.
Aber es gibt nur einen Weg, es genau zu messen.
Hosen runter, Bart.
Schließ deine Augen und denk an Milhouse.
Okay. Genau 39. Du bleibst daheim.
-Wie hast du... -Will nicht drüber reden.
Ich muss den Brief abfangen.
Konzentriert bleiben.
RADIOAKTIVMANN
EISCREME-MILCH
Konzentriert.
Kreditkarte, überfällige Rechnung...
Was ist das?
Was...? Du bist einen Monat mit Hausaufgaben zurück?
Ich habe alles versucht, damit du es nicht herausfindest.
-Hilft das? -Ein wenig?
Das sind Barts nicht abgeschlossene Hausaufgaben
im letzten Monat: Arbeitsblätter, Aufgaben,
Buchberichte, Mathewirrwar, Dioramas, Themensätze,
Bibliografien, Synonyme, Homonyme, Gleich-Definitionen, Wortzwillinge,
und ein Hand-Truthahn zu Thanksgiving.
Ein Monat?
Das ist viel für jemanden in der vierten Klasse.
Ich sage, er braucht mehr Hausaufgaben.
-Ich muss sie nicht mit ihm machen? -Nein.
Dann mehr.
Er soll Koreaner sein, wenn er fertig ist.
Saubere Teller.
Ich muss sie ausräumen, oder...
Danke, dass du aufgewaschen hast.
Kein Problem, lad ruhig aus.
Bart hat vielleicht zu viele Hausaufgaben.
Wird er überfordert, hasst er Schule vielleicht für immer.
Ein Kind, das die Schule hasst?
Hallo? Hollywood?
Wollen Sie die Filmrechte für eine unglaubliche Story?
Eine Millionen Dollar? Deal.
Jetzt muss ich sie schreiben.
Digibot,Go-Go-Gomann hat den Kristall-Lebensball.
RECHTSCHREIBUNG - GEOGRAPHIE GESCHICHTE - ENZYKLOPÄDIE
Wie bleibt diese Show nur so neu?
Du solltst Hausaufgaben machen.
Kein Fernsehen mehr.
Bis die Hausaufgaben fertig sind,
ist dein Hintern nur im Stuhl vor meinem Fuß sicher.
Schon okay, Bart.
Erledige ein paar Vokabeln und iss dann Kekse mit Milch.
-Aber Dad sagte... -Ist schon gut.
Hör mir einfach zu.
THE ATLANTIC KINDERAUSGABE
Mom und Dad haben mir unterschiedliche Dinge gesagt.
Wie ist das möglich?
Manchmal haben Menschen unterschiedliche Meinungen,
auch wenn sie sonst sich einig sind.
Das nennt man auch Keilproblem, wie illegale Immigration.
Moment mal.
Kann ich sie gegeneinander ausspielen, und Hausaufgaben vermeiden?
Du würdest ihre Ehe ruinieren, um Hausaufgaben zu vermeiden?
Ich würde das Leben der Erde beenden, um Bruchrechnung zu vermeiden.
Die ist nicht mal schwer.
Du musst nur den gemeinsamen Nenner finden.
Eine Hälfte plus ein Drittel...
Alles Leben auf dem Planeten beenden!
Für die Explosion brauchst du Bruchrechnung.
Mir egal.
WISSENSCHAFT - THESAURUS GEOGRAPHIE - MATHE
So viele Hausaufgaben.
Meine Kindheit rennt davon.
ÄRZTENACHSCHLAGEWERK
Leg die Bücher weg und geh sofort spielen.
Wenn du das sagst.
Genau rechtzeitig.
Traubensoda - geschüttelt, nicht gerührt.
Los geht's.
ERSTE KIRCHE VON SPRINGFIELD KOSTENLOSES W-LAN
Herr, gib meinem sturen Ehemann
die Weisheit zu sehen, dass ich wie immer Recht habe.
Zu spät, Marge.
Ich habe einen Gebetsblocker eingesetzt.
-So etwas gibt es gar nicht. -Ja, genau.
ITCHY & SCRATCHY SHOW
DR. MAUS
NOTFALL
BEINE IN OHREN STECKEN HERZ MIT SPINNE ERSETZEN
SÄUREEINLAUF GELDBÖRSE DURCHGEHEN
Warum machst du nicht Hausaufgaben?
Ich sagte, er könne pausieren.
Die Gewalt entspannt mich.
Es gibt keine Entspannung,
bis die Hausaufgaben erledigt sind.
Widersprich mir nicht vor unserem Sohn.
Lieg vor unserem Sohn nicht falsch.
Ach ja? Nun...
SPRINGFIELD EINKAUFSZENTRUM
Essen wir bei Crouching Tiger Hidden Frühlingsrolle.
Niemand wartet, Nähe zum Klo... Deine Wahl scheint korrekt zu sein.
Gut, Mom, Dad zum Essen dahin zu bringen,
wo sie kein Bier servieren.
Was? Dann will ich zu Moes Express.
Express heißt, ihr presst eure Wut raus.
Das letzte Mal hier hast du danach drei Tage im Knast verbraucht.
Das war letzte Woche und du fängst immer noch damit an.
Du verfehlst immer, wenn du deine Unterhosen zum Wäschekorb wirfst.
Ich treffe niemals, wenn du mich nicht üben lässt.
An meinem Geburtstag hast du gebübt.
Ich wollte mich entschuldigen, aber jetzt nicht mehr.
Du hättest dich nie entschuldigt.
Doch. Die Worte waren in meinem Hirn.
Du liegst falsch, dann redest du immer Unsinn.
Gratulation. Du bist ein Soziopath.
Zumindest bin ich etwas.
Du kannst in die Dusche pinkeln, aber nur wenn du duschst.
Ich habe in diesem Haus keine Freiheit.
Nach dem Sex reden wir nicht mehr.
Dann gibt es keinen Sex.
Du kannst mich nicht Sex-feuern, ich Sex-kündige.
Muss wütend bleiben.
Der Streit wird am nächsten Morgen entschieden.
Muss ihn ignorieren. Marge kann richtig kalt sein.
Wenn zwei Leute sich streiten, sollte der große Depp sich entschuldigen.
Maude und ich stritten kurz vor ihrem Tod.
Wenn du deine Hände mit unseren monogrammierten Handtüchern trocknest,
nutze das Handtuch "NF", nicht "MF".
Vielleicht sollte ich "IDE" benutzen. Ist diddely egal.
Jeden Tag erinnere ich mich tausendmal daran.
Muss Streit gewinnen...
ERSTER EHEMANN GEWINNT STREIT
Ich sage euch, das ist sicher kein Traum.
Oh je, ich habe sie umgebracht.
Ah... Ich muss mich entschuldigen.
Wieder hat Schlafen bei der Arbeit meine Ehe gerettet.
Kompromisse gibt es in der Ehe nicht.
Bleibe hart.
Verlässt er dich, bist du frei und glücklich wie wir.
Ja. Glücklich.
So glücklich.
Ich finde meinen Ehemann.
Deprimiert nicht die Kinder.
Der Schnuller wird dein letzter Freund sein.
Muss mich entschuldigen.
Der Streit tut mir leid.
Bart darf uns nicht auseinanderbringen. Wegen ihm heirateten wir.
Bart muss sich um sich kümmern, bis wir wieder okay sind.
Welcher Bart?
Ich tue nur ganz süß so.
Es funktioniert.
POLIZEI SPRINGFIELD
Leuchtkugeln her, Jungs.
Das wird dauern.
Super Frühstück, Marge.
Frühstück im Bett ist viel besser als Frühstück im Stuhl.
Ich klebe deine Köpfe wieder in die Familienfotos.
Hab sie hier.
Dad, du wirst nein sagen, aber Mom würde...
Mach einfach, was du willst.
-Wie jetzt? -Du weißt es vielleicht nicht, Bart,
aber deine Mutter und ich haben uns oft gestritten.
Ich merkte, unsere Ehe ist wichtiger als deine Zukunft.
Du bist auf dich gestellt.
Wirklich? Okay.
Marge?
Ich will es nicht ruinieren, aber da steckt was zwischen...
Ein friedlicher Samstagmorgen
ohne Bart Simpson und auch kein Milhouse.
Muss nur hier sitzen und die Vögel beobachten.
Zuckerwasser? Warum würde man...
Ihre kleinen Zungen sind wie Messer.
Großer Fehler.
Mich außerhalb der Schule anzugreifen.
Ich kann euch legal den Hintern versohlen.
Folg mir.
Ihr könnt euch nicht ewig verstecken. Ich bin geduldig.
Ich wartete mal anderhalb Stunden auf einen Haarschnitt.
Was ist das hier?
Erinnerst du dich, wie mich Murmeltiere wegtrugen?
Hier bin ich gelandet.
Schau, eine U-Bahnstation im Untergrund.
KARTE U-BAHNSYSTEM SPRINGFIELD
Wusste nicht, dass Springfield eine U-Bahn hat.
Ist wie Thomas, die kleine Lokomotive von innen.
Und kein Sir Topham Hatt befiehlt uns.
Wow.
LOSE KRONLEUCHTER
Wow.
Welchen Geschmack rette ich?
Radikal Rot oder Blaubeer-Bombe?
Verdammte Squishee-Wahl.
TREFFEN ZUR NOTFALL-ERDBEBEN-REAKTION
SPRINGFIELD STADTHALLE NOTFALL-QUAKERTREFFEN
Du strickst so toll.
Wie das Herunterladen von Bildern per Modem.
Weißt du noch, als wir es heimbrachten...
Homie, wir haben eine echte Unterhaltung.
Ja.
Ihr glaubt nicht, wie ich heimkam.
Ist mir egal.
Du willst nicht mal wissen,
wenn ich was über die seltsamen seismischen Aktivitäten weiß?
Nö.
Ich spare mein Geschrei für gute Momente auf.
Lisa! Du wundervolles Kind! Mach so weiter!
Danke, Dad.
Aber das Geschrei tut meinen Ohren weh.
Tut mir leid.
Komisch. Hab eine ganze Stadt verrückt gemacht.
Und?
Und ich fühle nichts.
Erzähl mir mehr.
Etwas stimmt nicht. Bin ich kaputt?
Spring mit mir.
Bart, letztendlich,
wenn die Eltern nicht angepisst sind, war der Streich nichts.
-Du musst mehr machen. -Echt?
Wenn niemand wütend ist, war es dann wirklich böse?
Denk mal nach.
Wow.
Ich weiß.
Die Beben zerreissen sie.
Noch ein Rüttler und die Schule bricht zusammen.
Seymor, tun Sie etwas.
HÜPF IN EIN BUCH
Die Schule zerstören?
Genau das meine ich.
Diese Bücher brennen toll.
"Mom und Dad, Bart nutzt die alte U-Bahn,
um die Schule zu zerstören."
Und da ist eine Karte des U-Bahn-Systems dabei.
Homer, wir müssen ihn aufhalten.
Aber Marge, ich dachte, wir chillen für unsere Ehe.
Wir müssen unseren Sohn gut erziehen
und doppelt so hart an unserer Ehe arbeiten.
Okay, Ich mache beides.
Wir sollten beide die Urlaubsplanung machen.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Sie zerfällt.
Herr, lass mich den Flur fertigmachen, dann gehe ich glücklich.
EINGANG
Bart!
5 CENT EINWERFEN
Da ist ein Nickel.
Zerstören.
Wow, tolles Eisenwerk.
U-BAHN-STEUERUNG
DAMENTOILETTE
HERRENTOILETTE
Oha, da ist ein Sofa drin.
ABSCHALTUNG
Er steckt fest.
Muss... härter... drücken.
-Nein. -Du kleiner!
Die Schule ist gerettet. Flagge ausrollen.
Du hast Hausarrest.
Und kein Fernsehen.
Und ich entferne die tollen Farben aus den Malstiften.
Und wenn wir dich nicht sehen,
musst du mir twittern, was du gerade tust,
obwohl ich Twitter nicht kenne und es nicht kennen will.
Ihr seid die gemeinsten Eltern überhaupt.
Danke.
-Das Leben stinkt, was? -Total.
Mom sagte, sie hätte es durch eine Notiz von mir gewusst.
Aber weißt du was?
Ich habe die nicht geschrieben.
Das ist albern.
Wer war es dann?
Du wolltest erwischt werden.
Echt?
Wieso bist du so sicher?
Elementar, mein lieber Simpson.
Ein falsch geschriebenes Wort am frühen Morgen.
Aber keine Sorge. Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Mom und Dad denken weiter, du wärst ein Psycho.
-Danke, Lis. -Jederzeit.
POPELKAUER
Unsere Familie der Zukunft ist also wieder zusammen und glücklich.
Mom bringt Dad die Abendzeitung,
eine von sechs täglichen Ausgaben.
Willst du wissen, was gestern in China geschah?
Lies die Zeitung.
Und wollen sie etwas Privatsphäre,
kann der Sohn vorübergehend eingefroren werden,
denn dies ist die schönste Welt von allen...
die Welt von morgen.
Untertitel von: Jochen S.