1
00:00:02,961 --> 00:00:06,172
SIMPSONIT
2
00:00:15,849 --> 00:00:18,727
2. MAAILMANSOTA EI HAKKAISI
1. MAAILMANSOTAA
3
00:01:30,632 --> 00:01:34,010
{\an8}Uuden navigaattorin ansiosta
olette hetkessä koulussa.
4
00:01:35,345 --> 00:01:37,430
50 metrin päästä käänny oikealle.
5
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
{\an8}Metrin!
6
00:01:38,973 --> 00:01:43,103
{\an8}Metri on kolme tuumaa jaardia pidempi.
Jaardi on 36 tuumaa.
7
00:01:43,186 --> 00:01:45,980
{\an8}Eli 50 jaettuna 39 kertaa 36...
8
00:01:46,064 --> 00:01:50,860
{\an8}Lasketaan uutta reittiä.
0,5 metrin päästä käänny oikealle.
9
00:01:50,944 --> 00:01:53,404
{\an8}Ei, se vie rakennustyömaalle!
10
00:01:53,488 --> 00:01:55,907
Luulee olevansa tiekonetta fiksumpi...
11
00:01:57,700 --> 00:01:59,244
Turvavyöt kiinni!
12
00:02:03,665 --> 00:02:06,584
Käänny vasemmalle, käänny oikealle...
13
00:02:14,551 --> 00:02:18,012
Laskeudu kolme metriä
ja käänny vasemmalle.
14
00:02:19,889 --> 00:02:21,599
Olet määränpäässä.
15
00:02:22,851 --> 00:02:24,811
{\an8}-Kiitti kyydistä!
-Heippa!
16
00:02:24,894 --> 00:02:28,148
{\an8}2,3 kilometrin päästä käänny oikealle.
17
00:02:28,231 --> 00:02:29,732
Lasketaan uutta reittiä.
18
00:02:30,358 --> 00:02:32,735
Kylmää, kylmää...
19
00:02:48,376 --> 00:02:49,878
{\an8}VAPAUS!!!
20
00:02:52,422 --> 00:02:55,300
-Missä ope on?
-Portlandissa.
21
00:02:55,383 --> 00:02:59,846
Porukka, jonka piti pelastaa sisko
kultista, oli vielä pahempi kultti.
22
00:02:59,929 --> 00:03:04,350
-Kuka sijaistaa? Meitsi?
-Et sinä. Ei koskaan.
23
00:03:04,434 --> 00:03:09,772
Säästötoimien takia minun on pakko
yhdistää kaksi nelosluokkaa.
24
00:03:10,690 --> 00:03:15,778
Toinen nelosluokka on niin erilainen.
Niillä on musiikkia tiistaisin.
25
00:03:15,862 --> 00:03:18,531
{\an8}Niiden ope riisuu kengät.
26
00:03:18,615 --> 00:03:22,535
{\an8}-Niillä on kaksostyttö ja -poika.
-Outoa.
27
00:03:26,748 --> 00:03:30,877
{\an8}Uudet oppilaat,
ahtakaa tuolit oppilaideni pulpeteille.
28
00:03:30,960 --> 00:03:33,129
{\an8}-Mahtuuko?
-Ihan sama.
29
00:03:33,213 --> 00:03:34,672
{\an8}-Mahtuuko?
-Ihan sama.
30
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
{\an8}-Mahtuuko?
-Ihan sama.
31
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
{\an8}-Mahtuuko?
-Ihan sama.
32
00:03:38,635 --> 00:03:41,846
{\an8}-Terve, olen Bohdi. Surffaatko?
-En.
33
00:03:41,930 --> 00:03:43,890
{\an8}Kävimme kerran Havaijilla,
34
00:03:43,973 --> 00:03:48,645
{\an8}mutta paikallisten ruumiinrakenne ahdisti,
joten pysyin hotellissa.
35
00:03:48,728 --> 00:03:51,481
{\an8}-Siistiä.
-Ei ole.
36
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
TYYLIKKÄITÄ TYTTÖJÄ
37
00:03:54,776 --> 00:03:58,363
{\an8}-Loppusi koitti.
-Anteeksi, käyn hakemassa sen.
38
00:04:00,073 --> 00:04:01,574
Olet sokea!
39
00:04:01,658 --> 00:04:04,702
Tuhoan sen, joka kiusaa tuota.
40
00:04:04,786 --> 00:04:06,663
Kukaan ei kiusaa minua.
41
00:04:06,746 --> 00:04:09,707
{\an8}Älä ajattele, että olet friikki.
42
00:04:09,791 --> 00:04:13,127
{\an8}-En ajattelekaan.
-Olet niin reipas.
43
00:04:15,088 --> 00:04:17,507
{\an8}Viimeinen vapaa paikka.
44
00:04:21,511 --> 00:04:23,805
Minun puoleni, sinun puolesi.
45
00:04:24,389 --> 00:04:28,184
{\an8}Hei, Nikki. Olen Bart.
Ihan seko tilanne, vai mitä?
46
00:04:28,268 --> 00:04:31,980
{\an8}Avaat kirjan,
jotta meidän ei tartte puhua.
47
00:04:32,063 --> 00:04:34,983
{\an8}Meikä virittää kainalon.
48
00:04:38,361 --> 00:04:42,115
{\an8}Koe meni hyvin kaikilta paitsi yhdeltä.
49
00:04:42,198 --> 00:04:44,367
Lisa Simpson sai hylätyn.
50
00:04:44,450 --> 00:04:48,162
Hylätyn? Herään aina tässä vaiheessa.
51
00:04:48,246 --> 00:04:50,623
Herätyskello, pelasta minut!
52
00:04:53,668 --> 00:04:58,214
-Tämä on totista totta.
-Ei ole.
53
00:04:58,298 --> 00:05:02,093
{\an8}Koska nukun, pidän vähän hauskaa.
Osaan lentää!
54
00:05:05,471 --> 00:05:08,599
{\an8}Tämä ei ole unta. Sain oikeasti hylätyn.
55
00:05:08,683 --> 00:05:11,853
{\an8}En nauti tästä, neiti täydellinen.
56
00:05:11,936 --> 00:05:14,355
HAUKKAAVA TOUKKA
57
00:05:14,689 --> 00:05:16,941
{\an8}Toukka syö kamalasti.
58
00:05:17,317 --> 00:05:18,985
{\an8}Ei hitsi!
59
00:05:19,402 --> 00:05:21,988
-Ei hitsi!
-Voitko lopettaa?
60
00:05:22,322 --> 00:05:25,867
Tytöt pilaavat kaiken, jopa vampyyrit.
61
00:05:25,950 --> 00:05:30,580
Vampyyrit ovat ulkopuolisia,
jotka pitävät cheerleadereiden vihaajista.
62
00:05:30,663 --> 00:05:32,874
Ne haluavat vain purra kaulaa,
63
00:05:32,957 --> 00:05:35,793
eivätkä ne käytä muotoilutuotteita
kuten tuo luuseri.
64
00:05:37,587 --> 00:05:39,339
Ne näyttävät tältä.
65
00:05:40,757 --> 00:05:42,383
Pähee piirros.
66
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
Voinko piirtää käteesi robotin,
joka oksentaa ruuveja?
67
00:05:45,762 --> 00:05:47,930
Se... Se olisi mukavaa.
68
00:05:52,685 --> 00:05:54,604
Ja... valmis.
69
00:05:58,149 --> 00:06:02,278
Hylätty! Toivottavasti Harvardissa
ei koskaan saada tietää.
70
00:06:08,368 --> 00:06:10,036
Keinutaanko yhdessä?
71
00:06:10,119 --> 00:06:13,122
Olet vaikuttanut paljon siistimmältä
hylätyn jälkeen.
72
00:06:13,831 --> 00:06:16,751
Tuletko hyppimään narua puun tilalle?
73
00:06:16,834 --> 00:06:19,003
-Syödään lounasta.
-Jaetaan kaappi.
74
00:06:19,087 --> 00:06:22,465
-Tule synttäreilleni.
-Rakasta minua.
75
00:06:22,548 --> 00:06:24,967
Hei, tämähän on aika kivaa.
76
00:06:25,051 --> 00:06:26,969
Voimmeko jutella hetken?
77
00:06:28,221 --> 00:06:30,932
Taidan olla taas pulassa.
78
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
Olen syntynyt pahaksi.
79
00:06:35,728 --> 00:06:38,189
Kokeet olivat menneet sekaisin.
80
00:06:38,272 --> 00:06:39,857
Sait 10+++.
81
00:06:39,941 --> 00:06:42,985
-Hylätty oli Ralphin.
-Lunttasin väärin.
82
00:06:43,069 --> 00:06:47,156
Kopioin Lisan nimen
ja kirjoitin Ralphin vastaukset.
83
00:06:49,117 --> 00:06:52,370
Lahjakas! Lahjakas!
84
00:06:52,453 --> 00:06:56,582
-Olen vain edellä. Saatte minut kiinni.
-Lahjakas!
85
00:06:57,667 --> 00:07:02,380
Faija, me ei yleensä puhuta näin,
mutta koulussa on tyttö, josta tykkään.
86
00:07:02,463 --> 00:07:05,633
Mietin, että jos voisit...
87
00:07:06,175 --> 00:07:08,219
-Faija?
-Terve, poika.
88
00:07:08,302 --> 00:07:13,641
-Äitisi luulee, että korjaan autoa.
-Nerokasta, mutta tarvitsen neuvoa.
89
00:07:13,724 --> 00:07:16,561
Homer, etkö korjaakaan jarruja?
90
00:07:19,147 --> 00:07:21,065
Meitsillä on miesten juttuja.
91
00:07:21,149 --> 00:07:24,068
-Puhu ukille. Ukki on ollut mies.
-Ai on?
92
00:07:26,028 --> 00:07:28,739
Sisukset tänne, keltainen piru!
93
00:07:28,823 --> 00:07:32,994
Tykkään yhdestä tytöstä,
mutten tiedä, pitääkö se meitsistä.
94
00:07:33,077 --> 00:07:38,583
Se selviää yhdellä keinolla:
anna tytölle pusu!
95
00:07:38,666 --> 00:07:41,335
Ai? Toimiiko se?
96
00:07:41,419 --> 00:07:46,174
Kyllä vaan. Muistan sen kuin eilisen.
97
00:07:56,434 --> 00:07:59,103
Se osaa skeitatakin!
98
00:08:33,304 --> 00:08:36,098
Mitä nyt tehdään?
99
00:08:36,891 --> 00:08:38,768
Pussaa häntä, tomppeli!
100
00:08:43,439 --> 00:08:46,067
Bart Simpson pussasi minua!
101
00:08:46,609 --> 00:08:52,823
Voi apua, se oli ensisuudelmani.
Se on ikuisesti ensisuudelmani.
102
00:08:58,996 --> 00:08:59,997
Naura.
103
00:09:01,415 --> 00:09:05,002
Se meni tosi hienosti!
104
00:09:13,386 --> 00:09:18,474
Tässä ovat Brody ja Madison McKenna.
Bart istuu heidän tyttärensä vieressä.
105
00:09:18,558 --> 00:09:24,063
Aiemmin tänään poikanne otti epäsopivan
suu vasten suuta -kontaktin tyttöömme.
106
00:09:25,231 --> 00:09:27,233
Siis pussasiko Bart häntä?
107
00:09:27,316 --> 00:09:29,485
Ylhäällä liukumäessä.
108
00:09:29,569 --> 00:09:32,446
Eikö muuta? Ja sain lähteä töistä!
109
00:09:32,530 --> 00:09:34,407
Voisin pussata sinua!
110
00:09:34,490 --> 00:09:40,705
Olen asianajaja ja mieheni syyttäjä.
Emme kumpikaan ole tyytyväisiä.
111
00:09:40,788 --> 00:09:42,873
Etsikää helpompaa työtä.
112
00:09:44,542 --> 00:09:49,422
Jos hellyydenosoituksia ei kielletä,
kynimme koululta viimeisenkin pennin.
113
00:09:49,505 --> 00:09:50,923
Tässä.
114
00:09:51,007 --> 00:09:54,302
Saat katua päivää, jolloin poikasi syntyi.
115
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
Kadun jo.
116
00:09:59,765 --> 00:10:02,351
Ukki käski pussaamaan tyttöä.
117
00:10:02,852 --> 00:10:06,856
Olisit neuvonut lyömään tyttöä nuijalla
ja raahaamaan luolaan.
118
00:10:06,939 --> 00:10:11,193
Bart on vähän liian nuori
etenemään toiselle pesälle.
119
00:10:11,277 --> 00:10:13,029
Jos puhun Nikkille...
120
00:10:13,112 --> 00:10:17,867
Ei! Päädymme vararikkoon
ja joudumme ikuisesti syömään roskia.
121
00:10:17,950 --> 00:10:21,704
-Ei haittaa. Äiti saa niistä herkullisia.
-Kiitos.
122
00:10:21,787 --> 00:10:25,833
-Tarkoitan sitä.
-Se merkitsee paljon.
123
00:10:25,916 --> 00:10:30,630
Ei huolta, poika. Tiedän,
miten saat ajatukset pois tytöistä.
124
00:10:32,548 --> 00:10:36,302
Siistiä! Olisipa oikea elämäkin
kolmiulotteista.
125
00:10:36,844 --> 00:10:40,306
Hajusta päätellen lasien edellinen
käyttäjä söi pizzaa.
126
00:10:49,899 --> 00:10:52,485
TASAPAINOTON KUOLEMA
127
00:12:00,136 --> 00:12:02,471
Katso niiden suolia!
128
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
Hyvät luomuviljelyn harrastajat.
129
00:12:07,685 --> 00:12:11,188
Olen niin allapäin, etten pysty listaamaan
hyödyllisiä etanoita.
130
00:12:11,272 --> 00:12:13,274
Sain taas nähdä,
131
00:12:13,357 --> 00:12:16,694
miten vaikeaa on kuulua porukkaan,
jos on fiksu.
132
00:12:16,777 --> 00:12:19,280
Multaisin terveisin, Lisa Simpson.
133
00:12:20,072 --> 00:12:22,199
"Multaisin terveisin", söpöä.
134
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
Kommentoiko joku?
135
00:12:24,201 --> 00:12:30,207
"Ei kannata luovuttaa vielä, Lisa.
Et ole yksin. Flotus1."
136
00:12:30,291 --> 00:12:33,586
Flotus1? Kukahan se on?
137
00:12:33,669 --> 00:12:37,548
Siirtykää lakimiehen vaatimaan
kokoontumiseen.
138
00:12:37,631 --> 00:12:41,594
Kolmosten My Fair Lady -esitys
on peruttu tämän takia.
139
00:12:41,677 --> 00:12:46,182
Tämäpä yllättävä uutinen.
Yllättävä totta tosissaan.
140
00:12:48,684 --> 00:12:53,147
Kuten olette varmaankin kuulleet,
yksi neljäsluokkalainen teki jotain,
141
00:12:53,230 --> 00:12:55,983
mikä olisi ollut
sata vuotta sitten viatonta.
142
00:12:56,066 --> 00:13:01,864
Tässä oikeusintoilijoiden yhteiskunnassa
juttu on saanut naurettavat mittasuhteet.
143
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
-Se sanoi, että...
-Kuulen kyllä.
144
00:13:05,367 --> 00:13:10,206
Seuraava sketsi on esimerkki käytöksestä,
145
00:13:10,289 --> 00:13:12,792
joka sopii paremmin yläasteelle.
146
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
Ja... lähtee!
147
00:13:16,045 --> 00:13:20,466
Olen vain tällainen pikkuinen tyttö,
joka kampaa hiuksiaan.
148
00:13:20,549 --> 00:13:23,552
Kampaan, kampaan vaan.
149
00:13:23,636 --> 00:13:26,555
Olen Bart Simpson, häiritsevä nelonen.
150
00:13:26,639 --> 00:13:29,558
Vihdoinkin näen Bartin esityksen.
151
00:13:29,642 --> 00:13:34,313
Tuo ei ole Bart, vaan rehtori Skinner.
Bart istuu vieressäsi.
152
00:13:34,688 --> 00:13:38,484
Tarkemmin katsottuna
tuo ei menisi ikinä läpi.
153
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
-Pää kiinni, plösö.
-Senkin...
154
00:13:46,659 --> 00:13:49,995
Näytelkää kyseinen tapahtuma.
155
00:13:53,833 --> 00:13:56,502
Willie, maistuuko epäonnistumiselta?
156
00:13:58,337 --> 00:14:00,005
Ei saa nauraa!
157
00:14:02,007 --> 00:14:04,927
Voin pakottaa heidät jatkamaan
vaikka koko päivän.
158
00:14:09,181 --> 00:14:12,685
Sen kuin jatkatte nauramista,
jos haluatte heidän vielä suutelevan.
159
00:14:20,192 --> 00:14:22,570
{\an8}VANNOIN "EI KOSKETUSTA" -VALAN
160
00:14:24,488 --> 00:14:26,115
POIKAPÖPÖT OVAT TOTTA
161
00:14:26,949 --> 00:14:28,868
Kai meitsi sitten teki väärin.
162
00:14:31,620 --> 00:14:34,665
Bart, ikävää nähdä sinua näin.
163
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
Olet hämmentynyt.
164
00:14:44,341 --> 00:14:47,344
-Mitä hittoa hommaat?
-Pussaan, hölmö.
165
00:14:47,428 --> 00:14:49,346
Olet sekopää.
166
00:14:49,430 --> 00:14:51,891
-Lopetanko?
-Et tosiaankaan.
167
00:15:05,362 --> 00:15:07,531
VH-60N White Hawk!
168
00:15:19,043 --> 00:15:21,921
Ensimmäinen nainen Michelle Obama!
169
00:15:27,217 --> 00:15:32,431
Tulin Turkmenistanista,
koska täällä on upea nuorukainen,
170
00:15:32,514 --> 00:15:34,725
joka on hieman allapäin.
171
00:15:34,808 --> 00:15:36,060
Niin olen.
172
00:15:36,143 --> 00:15:38,020
Tämä nuori nainen -
173
00:15:38,479 --> 00:15:42,566
luulee, että koska hän on
ylisuoriutuja, kukaan ei pidä hänestä.
174
00:15:43,651 --> 00:15:47,821
Kerron koululaisille,
että minäkin olin ylisuoriutuja.
175
00:15:47,905 --> 00:15:51,533
Sain kymppejä silloin,
kun niitä oli vaikea saada.
176
00:15:51,617 --> 00:15:54,078
Olin samanlainen kuin Lisa Simpson.
177
00:15:55,663 --> 00:16:00,084
Luomuviljelyn harrastajana
olen lukenut blogiasi, Lisa.
178
00:16:00,167 --> 00:16:05,172
Flotus1 eli
First Lady of the United States 1.
179
00:16:05,255 --> 00:16:07,925
Pelkkä Flotus oli jo varattu.
180
00:16:08,008 --> 00:16:11,095
Se olen minä!
Minulla on Flotus-kellukkeet.
181
00:16:11,178 --> 00:16:14,181
Olen saavuttanut kaiken opiskelemalla.
182
00:16:14,264 --> 00:16:19,853
Kävin Chicagon erikoislukiota.
Opiskelin Princetonissa ja Harvardissa.
183
00:16:19,937 --> 00:16:23,774
Nyt olet maailman elegantein
ja suosituin nainen.
184
00:16:23,857 --> 00:16:28,862
No jaa... Onhan Carla Bruni,
Jordanian kuningatar Noor...
185
00:16:28,946 --> 00:16:31,281
Kalpenevat rinnallasi!
186
00:16:31,365 --> 00:16:35,285
Se ei ole kilpailu, mutta jos olisi,
tiedämme lopputuloksen.
187
00:16:35,369 --> 00:16:39,540
Mutta minäkin olin aikoinaan nörtti.
188
00:16:39,623 --> 00:16:42,960
-Tarinan opetus on...
-Minä kerron sen.
189
00:16:43,043 --> 00:16:44,962
-Meidän Joe Biden.
-Aivan.
190
00:16:45,045 --> 00:16:47,506
Olkaa kilttejä Lisalle.
191
00:16:47,589 --> 00:16:53,387
Ylisuoriutujat hallitsevat maata.
Ei ole hyvä, jos heillä on traumoja.
192
00:16:53,470 --> 00:16:56,432
Kuka muu on ylisuoriutuja? Käsi ylös.
193
00:16:57,808 --> 00:16:58,726
Minä.
194
00:16:59,309 --> 00:17:02,479
-Ja minä.
-Luokkani viides.
195
00:17:02,563 --> 00:17:06,108
Olen kiivennyt
kuuden mantereen korkeimmille huipuille.
196
00:17:07,026 --> 00:17:11,196
Hienoa! Älä unohda ottaa lapiota,
kun ulkoilutat koiraa.
197
00:17:11,280 --> 00:17:13,490
-Käskystä!
-Sitten menoksi.
198
00:17:16,368 --> 00:17:19,496
Olen pahoillani, muttemme saa ovea auki.
199
00:17:22,624 --> 00:17:25,002
-Mitä sanoitkaan?
-Löysäsin sen.
200
00:17:28,797 --> 00:17:33,010
Mielettömin juttu,
mitä koululle on koskaan tapahtunut!
201
00:17:33,093 --> 00:17:35,429
Kunnes meistä kuullaan.
202
00:17:35,512 --> 00:17:39,016
-Meistä?
-No siis...
203
00:17:39,099 --> 00:17:42,352
-Olet tyttökaverini.
- Ai muka omistat minut?
204
00:17:42,436 --> 00:17:45,898
-Anteeksi.
-Aina sinä pyytelet anteeksi!
205
00:17:45,981 --> 00:17:48,859
-Mitä haluat?
-Sinun pitäisi tietää.
206
00:17:48,942 --> 00:17:53,947
Käytöksesi muuttuu koko ajan.
En anna sinun enää satuttaa meitsiä.
207
00:17:57,284 --> 00:17:58,869
Hän kuoli!
208
00:17:59,536 --> 00:18:01,288
Rakastan häntä!
209
00:18:02,456 --> 00:18:04,041
Hän hengittää.
210
00:18:04,124 --> 00:18:05,334
Luuseri!
211
00:18:13,092 --> 00:18:19,098
Ei hengitä! Kuka osaa
turvasta turpaan -tekniikan?
212
00:18:19,181 --> 00:18:21,934
Odotamme koskematta ambulanssia.
213
00:18:22,017 --> 00:18:26,105
Fyysinen kontakti rikkoisi
koulun kosketuskieltoa.
214
00:18:26,188 --> 00:18:29,149
-Työnnetään hänet kivetykselle haavilla.
-Hyvin keksitty.
215
00:18:32,486 --> 00:18:35,447
-Pois tieltä. Osaan elvyttää!
-Ei.
216
00:18:35,531 --> 00:18:38,200
Mieluummin kuollut lapsi kuin kanne.
217
00:19:37,676 --> 00:19:41,221
Tuoko muka suukko? Tules tänne.
218
00:19:43,348 --> 00:19:47,686
Nyt kun kielto on kumottu,
anna minun koskettaa kasvojasi,
219
00:19:47,769 --> 00:19:50,647
niin voin nähdä sinut sormillani.
220
00:19:52,733 --> 00:19:55,110
Puhuin kasvoista, en pyllystä.
221
00:19:55,194 --> 00:19:58,363
Uskallat siis pilkata minua.
222
00:19:59,198 --> 00:20:01,033
Siitäs sait.
223
00:20:01,658 --> 00:20:04,953
Nelson, lyöntisi palautti näköni!
224
00:20:05,037 --> 00:20:06,580
Näen taas!
225
00:20:06,663 --> 00:20:08,790
Oikeasti? Kevin, sehän on...
226
00:20:09,875 --> 00:20:12,586
Oppilaasta on tullut mestari.
227
00:20:13,462 --> 00:20:15,714
Kiitos, että pelastit henkeni.
228
00:20:15,797 --> 00:20:20,677
Voimmeko unohtaa sen, etteivät
kaikki luule, että tykkään sinusta?
229
00:20:20,761 --> 00:20:23,931
Mielesi muuttuu koko ajan. Mitä haluat?
230
00:20:24,014 --> 00:20:29,770
Sinulla riittää opittavaa naisista, Bart,
enkä aio opettaa sinua.
231
00:20:29,853 --> 00:20:32,022
Luovutan. Haistaan taas!
232
00:20:39,655 --> 00:20:41,240
Rakastan sinua!
233
00:21:31,623 --> 00:21:34,960
{\an8}Tekstitys: Kaisa Cullen