1
00:00:06,548 --> 00:00:07,924
{\an8}WELKOM BIJ
DE KERNCENTRALE VAN SPRINGFIELD

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,511
EEN NOBELE GEEST
VERGROOT DE KLEINSTE MAN

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,887
DIKKERTJE DAP DONUTS

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,055
DUFF 200
ALLEEN MAAR DRANK

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,181
SPRINGFIELD BASISSCHOOL

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,309
HOTDOGS ZIJN GEEN BOEKENLEGGERS

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,276
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL

8
00:01:02,062 --> 00:01:03,980
PENITENTIAIRE INRICHTING SPRINGFIELD

9
00:01:07,358 --> 00:01:08,610
CIPIER

10
00:01:26,127 --> 00:01:28,296
Burns, jij gaat met ons mee.

11
00:01:28,379 --> 00:01:29,923
Nee, laat me gaan.

12
00:01:30,006 --> 00:01:31,132
Verrast?

13
00:01:31,216 --> 00:01:34,052
Ik, C. Montgomery Burns,
opgesloten als een dier?

14
00:01:34,135 --> 00:01:37,222
Hoe heeft het zover kunnen komen?

15
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
Dat zal ik je vertellen...

16
00:01:39,224 --> 00:01:40,600
{\an8}...door er zelf aan te denken.

17
00:01:40,683 --> 00:01:42,102
{\an8}BANGE OUDE MAN
500 STUKJES

18
00:01:44,020 --> 00:01:45,105
{\an8}WEKEN EERDER

19
00:01:45,188 --> 00:01:47,565
{\an8}Onze werknemer van de maand
is wijlen Roger Ducette...

20
00:01:47,649 --> 00:01:51,444
{\an8}...die overleed aan complicaties
door vakbondsactiviteiten.

21
00:01:51,528 --> 00:01:54,447
{\an8}We gaan verder.
De eerste picknick ter ere van 4 juli...

22
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
{\an8}...is deze zaterdag.

23
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
{\an8}Jullie begrijpen het verkeerd.

24
00:01:59,410 --> 00:02:01,246
Deze picknick is voor mij.

25
00:02:01,329 --> 00:02:04,415
{\an8}Jullie zwoegen
tijdens onafhankelijkheidsdag...

26
00:02:04,499 --> 00:02:07,627
{\an8}...onder de hete zomerzon
zonder salaris, crème of een bedankje.

27
00:02:07,710 --> 00:02:10,839
{\an8}D'oh.
-Zeg dat wel.

28
00:02:10,922 --> 00:02:12,715
ONAFHANKELIJKHEIDSDAG
PICKNICK

29
00:02:25,645 --> 00:02:28,064
{\an8}Uw spareribs, meneer.
Precies zoals u ze lekker vindt.

30
00:02:28,606 --> 00:02:30,316
{\an8}Spareribs?

31
00:02:30,400 --> 00:02:33,069
{\an8}Ik gooide zo nu en dan tien pins om...

32
00:02:33,153 --> 00:02:35,738
{\an8}...en 'spare' klinkt als 'een-na-beste.'

33
00:02:35,822 --> 00:02:38,658
{\an8}Geef me daarom tien enorme strike ribs.

34
00:02:38,741 --> 00:02:41,077
{\an8}En vraag aan mijn dokter waarom ik...

35
00:02:41,161 --> 00:02:43,663
{\an8}...zoiets bizars wil als strike ribs.
-Ja, meneer.

36
00:02:44,581 --> 00:02:46,332
Meneer, deze mensen zijn al bezig...

37
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
{\an8}...sinds uw vlaggenparade
van zes uur 's vanochtend.

38
00:02:48,501 --> 00:02:50,378
{\an8}Misschien kunt u ze
de rest van de dag vrijgeven...

39
00:02:50,461 --> 00:02:52,672
..zodat ze bij hun familie kunnen zijn?
-Ja, ze mogen weg.

40
00:02:52,755 --> 00:02:54,257
Nadat ze de musical hebben opgevoerd
die ik schreef...

41
00:02:54,340 --> 00:02:55,300
BURNS ZEGENT AMERIKA

42
00:02:55,383 --> 00:02:56,593
...ter ere van de geboorte van ons land.

43
00:02:57,468 --> 00:02:59,721
{\an8}Pak allemaal je script.
De show begint over 20 minuten.

44
00:03:00,054 --> 00:03:01,014
Breek je been.

45
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
Breek je been, zei ik.

46
00:03:05,476 --> 00:03:07,520
Ik bedoelde het niet letterlijk.

47
00:03:07,604 --> 00:03:08,688
Je bent ontslagen.

48
00:03:10,356 --> 00:03:16,196
{\an8}wij houden van Amerika

49
00:03:18,865 --> 00:03:20,617
VRAAG GEEN LOONSVERHOGING

50
00:03:36,299 --> 00:03:40,386
{\an8}Smithers, pak mijn handen
en laat ze sarcastisch applaudisseren.

51
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Nog sarcastischer.

52
00:03:44,849 --> 00:03:46,768
{\an8}Burns, wat een ondankbare eikel.

53
00:03:46,851 --> 00:03:49,229
{\an8}We hebben geïmproviseerd als de beste.

54
00:03:49,312 --> 00:03:51,731
{\an8}Hij is ons een feestje schuldig.

55
00:03:51,814 --> 00:03:53,358
Laten we er nu eentje vieren..

56
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
...met zijn wijn.

57
00:03:55,443 --> 00:03:56,444
WIJNKELDER

58
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
SABELTANDTIJGER

59
00:04:00,907 --> 00:04:03,743
Technisch gezien is dit huisvredebreuk.

60
00:04:04,202 --> 00:04:05,870
Wat is het ergste dat hij kan doen?

61
00:04:05,954 --> 00:04:07,372
INDRINGER

62
00:04:10,291 --> 00:04:13,878
{\an8}Lenny, wat dacht je van
Château La Mondotte Saint-Emilion?

63
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
{\an8}Dat is een gewone fles.

64
00:04:15,338 --> 00:04:17,131
{\an8}Ik pak een Jeroboam.

65
00:04:17,215 --> 00:04:19,384
{\an8}Ik sla een Melchizedek achterover.

66
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
{\an8}WIJN
PRIJSLIJST

67
00:04:21,177 --> 00:04:23,012
Die fles kost 60.000 dollar.

68
00:04:23,096 --> 00:04:25,848
{\an8}Ik drink mijn salaris op.

69
00:04:25,932 --> 00:04:27,850
Daar moet toch ook nog
inkomstenbelasting van af?

70
00:04:27,934 --> 00:04:29,143
Je hebt gelijk.

71
00:04:29,227 --> 00:04:32,105
De overheid pakt me
mijn welverdiende gestolen wijn af...

72
00:04:32,188 --> 00:04:34,065
...en spendeert het
aan deze waardeloze vloer.

73
00:04:34,148 --> 00:04:35,441
Mee eens.

74
00:04:35,525 --> 00:04:38,236
Ik word radioactief.

75
00:04:44,784 --> 00:04:45,660
SPRINGFIELD KELDERS

76
00:04:48,079 --> 00:04:49,205
Smithers, sla alarm.

77
00:04:49,289 --> 00:04:50,873
Ontbied de baljuw.

78
00:04:50,957 --> 00:04:52,834
Ontwaak de koster.

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
Linkerhand... Rembrandt.

80
00:05:05,972 --> 00:05:08,808
Weg bij de oude meesters...

81
00:05:08,891 --> 00:05:10,977
...en schop ze hierheen. Vooruit.

82
00:05:11,060 --> 00:05:12,478
Wacht eens even, commissaris.

83
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
Dit is Het Concert van Vermeer.

84
00:05:14,605 --> 00:05:16,566
Hij werd gestolen in 1990...

85
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
...uit het Isabella Stewart
Gardner museum in Boston.

86
00:05:20,403 --> 00:05:22,905
Burns, kun je ons misschien uitleggen...

87
00:05:22,989 --> 00:05:26,034
...wat dit wonder van maat
en harmonie hier doet?

88
00:05:26,117 --> 00:05:29,579
Nou, ik... weet je...
Het is zo dat...

89
00:05:30,038 --> 00:05:32,206
Is het soms een misdaad
om mooie dingen te willen...

90
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
...en ze vervolgens te stelen
uit een openbaar museum...

91
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
...waar kauwgom kauwende idioten
in colbertjes...

92
00:05:37,545 --> 00:05:39,047
...ernaar kunnen staren?

93
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
Ik dacht het niet.

94
00:05:41,132 --> 00:05:42,300
Boei hem, Lou.

95
00:05:46,054 --> 00:05:48,431
De hele stad kwam me uitjouwen.

96
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
Ik, wiens fluwelen broek zo vaak...

97
00:05:51,517 --> 00:05:54,687
...liefdeloos was gekust
door hun kurkdroge lippen.

98
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
BURNS IN DE HEL

99
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
TROOP 21 VOOR DE DOODSTRAF

100
00:05:59,567 --> 00:06:01,903
Koop hier je spullen om mee te gooien.

101
00:06:01,986 --> 00:06:04,155
Verander een demonstratie in een rel.

102
00:06:04,238 --> 00:06:05,615
Wat kost een tomaat?

103
00:06:05,698 --> 00:06:07,950
Een verse een dollar, een rotte twee.

104
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Jongen, wil je echt een rotte?

105
00:06:09,869 --> 00:06:12,038
Je raakt hem toch niet.

106
00:06:13,664 --> 00:06:16,793
Omdat het je verjaardag is.

107
00:06:18,920 --> 00:06:21,297
Mam, ik ga rot fruit smijten.

108
00:06:21,381 --> 00:06:25,426
Er wordt in dit gezin
niet met rotte dingen gesmeten.

109
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
En wat is dat?

110
00:06:29,555 --> 00:06:30,556
Mijn lunch.

111
00:06:30,640 --> 00:06:31,808
Echt?

112
00:06:31,891 --> 00:06:32,934
Oké, eet maar op.

113
00:06:33,017 --> 00:06:33,976
Maar...

114
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Het is toch je lunch?

115
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
Eet op.
-Mijn lunch opeten?

116
00:06:36,604 --> 00:06:37,730
Ja. Geniet ervan.

117
00:06:37,814 --> 00:06:39,899
Dat zal ik zeker doen.
-Bon appétit.

118
00:06:39,982 --> 00:06:43,111
Zo gingen ze nog een tijd door, totdat...

119
00:06:43,194 --> 00:06:45,238
Ik doe het echt, hoor.
-Je kauwt niet.

120
00:06:46,989 --> 00:06:49,033
Je moet echte happen nemen.

121
00:06:55,081 --> 00:06:56,707
Waar ga je naartoe?
-Naar de winkel.

122
00:06:56,791 --> 00:06:59,419
Telkens als er rellen zijn in deze stad,
zijn de winkels verlaten.

123
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
Jij blijft hier.

124
00:07:00,878 --> 00:07:02,880
Ik wil niet thuisblijven.

125
00:07:02,964 --> 00:07:04,257
Speel met Lisa.

126
00:07:04,340 --> 00:07:06,050
Mam, met Lisa speel je niet.

127
00:07:06,134 --> 00:07:07,301
Je speelt ondanks haar.

128
00:07:08,344 --> 00:07:09,846
Ik vind het ook niet leuk...

129
00:07:09,929 --> 00:07:12,849
...maar ooit hebben we elkaar nodig
voor orgaantransplantaties...

130
00:07:12,932 --> 00:07:15,393
...daarom kunnen we maar beter
de communicatielijnen openhouden.

131
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
{\an8}Wil je me helpen
met mijn mierenboerderij?

132
00:07:17,186 --> 00:07:19,188
Zaai je de mieren zodat ze daarna groeien?

133
00:07:19,272 --> 00:07:21,732
Nee, de mieren zijn de boeren.

134
00:07:21,816 --> 00:07:23,443
Echt? Wat verbouwen ze?

135
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
Niets. Doe je nog mee of niet?

136
00:07:25,903 --> 00:07:26,988
Nee.
-Dan niet.

137
00:07:27,071 --> 00:07:28,364
SPRINGFIELD PENITENTIAIRE INRICHTING

138
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
De ironie.

139
00:07:29,657 --> 00:07:32,076
Na schijnverkopen op de beurs...

140
00:07:32,160 --> 00:07:35,663
...handel in wapens, bijna moord,
echte moord en potloodventerij...

141
00:07:35,746 --> 00:07:38,332
...ben ik nu opgepakt wegens
een nietige multimiljoenen kunstroof.

142
00:07:38,416 --> 00:07:40,084
Het is zo oneerlijk.

143
00:07:40,168 --> 00:07:42,211
Smithers, tot ik weer vrij ben...

144
00:07:42,295 --> 00:07:44,589
...heb jij de leiding
over de kerncentrale.

145
00:07:44,672 --> 00:07:45,673
Ik?

146
00:07:45,756 --> 00:07:47,300
Wees sterk.

147
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
Voor de centrale.

148
00:07:48,968 --> 00:07:50,219
Ze heeft je nodig.

149
00:07:51,637 --> 00:07:54,307
Dit zou het perfecte moment zijn
voor regen.

150
00:07:54,390 --> 00:07:56,851
Wat kan mij het schelen?
Het is mijn verhaal.

151
00:08:00,438 --> 00:08:02,648
Niet dramatisch genoeg.

152
00:08:04,150 --> 00:08:05,943
Hij verloor zijn neus door bevriezing.

153
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
Uitstekend.

154
00:08:12,325 --> 00:08:14,702
Die gevangenis
was als een gevangenis voor me.

155
00:08:14,785 --> 00:08:16,454
Geen gevangenis van stenen en ijzer...

156
00:08:16,537 --> 00:08:18,414
...maar eentje van staal en cement.

157
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
Ze namen me alles af.

158
00:08:20,500 --> 00:08:24,128
Een bioscoopkaartje
voor Tillie's Punctured Romance...

159
00:08:24,212 --> 00:08:26,672
...een envelop met daarop 'smeergeld'.

160
00:08:27,048 --> 00:08:28,257
Leeg.

161
00:08:30,635 --> 00:08:32,470
Sociale Security kaart.

162
00:08:32,553 --> 00:08:34,972
Dat is een SS-kaart, Dummkopf.

163
00:08:35,806 --> 00:08:38,851
Mijn enige hoop was
vrienden te worden met de directeur.

164
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
Moet je horen, Burns...

165
00:08:40,561 --> 00:08:43,731
...jouw geld en invloed
hebben hierbinnen niets te betekenen.

166
00:08:43,814 --> 00:08:46,734
Ja, maar een rijk man
kan informatie kopen...

167
00:08:46,817 --> 00:08:50,947
...informatie die zeer schadelijk
kan zijn voor een bepaalde directeur.

168
00:08:51,030 --> 00:08:53,741
Over welke informatie hebben we het?

169
00:08:53,824 --> 00:08:56,202
Ik weet zeker dat ze bij de krant...

170
00:08:56,285 --> 00:08:59,205
...alles willen horen
over uw verslaving aan...

171
00:08:59,664 --> 00:09:00,831
..aan...

172
00:09:01,916 --> 00:09:03,709
Ik kan mijn eigen handschrift niet lezen.

173
00:09:04,126 --> 00:09:07,755
Maar ik kan u dit zeggen, directeur.
Het begint met een 'H'.

174
00:09:07,838 --> 00:09:08,714
Ham?

175
00:09:08,798 --> 00:09:10,091
Het heeft meer dan drie letters.

176
00:09:10,466 --> 00:09:11,884
Haal hem hier weg.

177
00:09:19,225 --> 00:09:21,561
Niemand pakt mijn H van me af.

178
00:09:23,479 --> 00:09:25,022
Dat is nog eens een edelgas.

179
00:09:45,918 --> 00:09:47,503
Tijd om je gaten te onderzoeken.

180
00:09:48,838 --> 00:09:51,424
Ik heb al in meer dan 40 jaar
geen gaatje gehad.

181
00:09:51,507 --> 00:09:53,759
Ik had het niet over je tanden.

182
00:09:53,843 --> 00:09:55,177
Ik ook niet.

183
00:09:57,722 --> 00:09:59,181
Zeg je kamergenoot eens gedag.

184
00:10:01,475 --> 00:10:03,853
Hoi, vriend.
Gelukkig hebben ze twee ongevaarlijke...

185
00:10:03,936 --> 00:10:06,314
...blanke witteboordencriminelen
bij elkaar gezet.

186
00:10:07,481 --> 00:10:09,775
Ik was bang dat je een krachtpatser
vol tattoos zou zijn.

187
00:10:09,859 --> 00:10:12,236
Daarvan zijn er op Dartmouth
maar weinig te vinden.

188
00:10:12,612 --> 00:10:15,781
Dartmouth? Haal me onmiddellijk weg
bij deze barbaar.

189
00:10:15,865 --> 00:10:17,617
Onmiddellijk. Hoor je me?

190
00:10:17,700 --> 00:10:21,120
Ik heb mijn master gehaald
op een openbare universiteit.

191
00:10:21,203 --> 00:10:22,079
Cipier.

192
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
Wat een complex formicarium.

193
00:10:25,541 --> 00:10:28,419
Ik ben de trotste myrmecoloog
uit de hele buurt.

194
00:10:29,420 --> 00:10:31,130
Ze eten niet.

195
00:10:31,213 --> 00:10:32,965
Maak je geen zorgen.
Ik heb ze een koekje gegeven.

196
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
Zo'n gezonde met aardbeiglazuur.

197
00:10:35,635 --> 00:10:39,096
Dat koekje is niet lokaal geproduceerd.

198
00:10:39,180 --> 00:10:41,849
Jij bederft ook echt alle pret.

199
00:10:41,932 --> 00:10:44,560
Ik ben zo blij dat ik je kind niet ben.

200
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
En ik ben blij dat ik je moeder niet ben.

201
00:10:46,479 --> 00:10:47,396
Dat is maar goed ook.

202
00:10:47,480 --> 00:10:49,607
Als ik in jouw buik zou zitten,
zou ik in je keel poepen.

203
00:10:51,525 --> 00:10:53,235
Dat beeld krijg ik dus nooit meer weg.

204
00:10:53,319 --> 00:10:55,655
O, nee. Je blijft van de kinderen af.

205
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
Als ze van iemand zijn, zijn ze van mij.

206
00:11:01,410 --> 00:11:03,120
Snel, we moeten ze terugstoppen.

207
00:11:09,794 --> 00:11:11,420
Er is nog maar een mier over.

208
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
Dit vergeef ik je nooit.

209
00:11:16,926 --> 00:11:19,387
En ik vergeef het jou nooit.

210
00:11:20,179 --> 00:11:21,972
Dat maakt me alleen nog maar kwader.

211
00:11:22,056 --> 00:11:23,099
Dat weet ik.

212
00:11:28,604 --> 00:11:30,272
{\an8}WERK HARDER!

213
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
Goed, Waylon,
je hebt deze baan nooit gewild...

214
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
...maar je hebt hem gekregen.

215
00:11:40,324 --> 00:11:41,325
Verdomme.

216
00:11:45,371 --> 00:11:47,289
Dit is mijn kans.

217
00:11:47,623 --> 00:11:50,251
De kans om de baas te zijn
die ik wil zijn.

218
00:11:50,334 --> 00:11:52,670
Eentje die wat aardiger is
voor het personeel.

219
00:11:54,046 --> 00:11:56,549
Dat was nogal een kerstfeest.

220
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
De aankomende weken
introduceren we...

221
00:11:59,593 --> 00:12:01,637
...een zorgverzekering die ziekte dekt...

222
00:12:01,721 --> 00:12:04,932
...en een ideeënbus waarbij
je hand niet wordt afgehakt.

223
00:12:07,101 --> 00:12:09,395
Het is hier een stuk beter geworden...

224
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
...maar ik spreek namens velen
als ik wil weten...

225
00:12:11,939 --> 00:12:12,857
...wat is het addertje?

226
00:12:13,524 --> 00:12:17,027
Het addertje is dat tevreden werknemers
productieve werknemers zijn.

227
00:12:17,111 --> 00:12:19,405
Er is altijd een addertje.

228
00:12:22,074 --> 00:12:23,284
Mag ik binnenkomen?

229
00:12:23,367 --> 00:12:25,202
Je blijft bij Annie uit de buurt.

230
00:12:25,286 --> 00:12:26,454
Annie?

231
00:12:26,537 --> 00:12:28,372
Het weesmeisje?

232
00:12:28,456 --> 00:12:31,208
Het was een ongeluk.
Ik wilde onze mieren niet vermoorden.

233
00:12:31,292 --> 00:12:33,377
Zijn Patty en Selma dood?

234
00:12:34,628 --> 00:12:36,088
Een dubbele begrafenis.

235
00:12:39,759 --> 00:12:41,427
Pap, voordat je
overhaaste conclusies trekt...

236
00:12:41,510 --> 00:12:43,929
Vertel me alsjeblieft
dat ze hebben geleden.

237
00:12:44,847 --> 00:12:45,765
Feeksen.

238
00:12:50,978 --> 00:12:52,813
Zo te zien is het ontgroening vandaag.

239
00:12:52,897 --> 00:12:55,816
Bij welke gevangenissociëteit
zal ik gaan?

240
00:12:55,900 --> 00:12:57,276
De Vrijmetselaars?

241
00:12:57,818 --> 00:12:59,320
De ROTC?

242
00:12:59,403 --> 00:13:01,113
De Zondagse Strips?

243
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
Of een van de andere eetclubjes?

244
00:13:03,949 --> 00:13:06,535
Moet je zien hoe ze om me heen draaien...

245
00:13:06,619 --> 00:13:08,162
...alsof ik de mooiste ben op het bal.

246
00:13:08,245 --> 00:13:09,246
Naar achteren.

247
00:13:09,580 --> 00:13:10,831
Hij is van mij.

248
00:13:12,833 --> 00:13:14,543
Directeur, help me.

249
00:13:14,627 --> 00:13:17,463
Sorry, maar ik blijf hier
nog dagenlang zweven.

250
00:13:19,757 --> 00:13:22,760
Onze levens zijn geweldig, dankzij u.

251
00:13:22,843 --> 00:13:25,971
En omdat u een beetje een nicht bent...

252
00:13:26,055 --> 00:13:28,641
...wilde ik u iets geven.

253
00:13:31,268 --> 00:13:32,937
Doe hiermee wat u wilt.

254
00:13:33,020 --> 00:13:34,605
Een applausje voor Mr Smithers.

255
00:13:34,688 --> 00:13:36,106
Op Mr Smithers.

256
00:13:36,190 --> 00:13:37,691
Hoera.

257
00:13:40,277 --> 00:13:43,072
Zou ik morgen iets eerder naar huis mogen?

258
00:13:43,155 --> 00:13:44,865
Mijn kind heeft iets.

259
00:13:44,949 --> 00:13:46,367
Mag ik ook iets eerder naar huis?

260
00:13:46,450 --> 00:13:49,161
Ik wil een dutje doen
zodat ik later de meteorenregen kan zien.

261
00:13:50,538 --> 00:13:52,748
Ik ben flexibel, dus ga je gang.

262
00:13:52,832 --> 00:13:56,043
Ik dacht altijd dat u net zo slecht was
als Mr Burns.

263
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
Nu denk ik dat u net zo goed bent als ik.

264
00:13:58,379 --> 00:14:00,589
Wat een enorm compliment.

265
00:14:03,259 --> 00:14:04,301
Pardon.

266
00:14:06,637 --> 00:14:09,098
Ja, de autobeurt was geweldig.

267
00:14:09,515 --> 00:14:10,850
Vijf van de vijf.

268
00:14:10,933 --> 00:14:12,434
Vier van de vijf.

269
00:14:12,518 --> 00:14:13,853
Vijf van de vijf.

270
00:14:13,936 --> 00:14:15,187
Sorry, kunnen we even terug...

271
00:14:15,271 --> 00:14:17,731
...zodat ik die vier kan veranderen
in vijf van de vijf.

272
00:14:18,232 --> 00:14:19,775
Verspil ik jouw tijd?

273
00:14:20,359 --> 00:14:22,027
Smithers, wat een softie.

274
00:14:22,111 --> 00:14:24,613
Ik heb morgen niets met m'n kind.

275
00:14:24,697 --> 00:14:25,948
Je zei van wel.

276
00:14:26,031 --> 00:14:27,825
Eigenlijk wel, maar ik ga niet.

277
00:14:27,908 --> 00:14:30,536
Op Smithers, de domste loser ter wereld.

278
00:14:30,619 --> 00:14:33,581
Er is niet beters
dan aardig zijn tegen iemand...

279
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
...om hem vervolgens
met een dolk in de rug te steken.

280
00:14:36,417 --> 00:14:38,460
Nu is de maat vol.

281
00:14:39,545 --> 00:14:42,756
Ik vroeg me altijd af
waarom Mr Burns zo'n hekel had aan mensen.

282
00:14:42,840 --> 00:14:44,258
Nu weet ik waarom.

283
00:14:44,341 --> 00:14:47,887
Je opent je hart
en ze maken misbruik van je goedheid.

284
00:14:48,762 --> 00:14:51,223
We maken misbruik van je goedheid.

285
00:14:59,648 --> 00:15:01,984
Smithers beult ons volledig af.

286
00:15:03,152 --> 00:15:05,738
Gelukkig gebruiken we
het beste merk plafondisolatie.

287
00:15:06,488 --> 00:15:07,990
ASBEST

288
00:15:08,532 --> 00:15:10,659
Gelukkig hebben we het beste asbest.

289
00:15:11,952 --> 00:15:13,621
NIET HET BESTE
ASBEST

290
00:15:15,080 --> 00:15:16,749
Ik zei dat je van mij was.

291
00:15:16,832 --> 00:15:21,253
En je kunt niet ontsnappen...
aan het woord van Christus.

292
00:15:21,337 --> 00:15:23,505
Burns, verwerp Satan.

293
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Waarom verwerp je jouw kerel niet?

294
00:15:25,341 --> 00:15:27,551
Omdat ik op mijn dieptepunt...

295
00:15:27,635 --> 00:15:29,845
...toen ik vijftig jaar tot levenslang
de bak in zou gaan...

296
00:15:30,179 --> 00:15:32,932
...een boek van iemand kreeg.

297
00:15:33,015 --> 00:15:36,769
Ik kon voor geen meter lezen,
maar die afbeelding van Jezus...

298
00:15:36,852 --> 00:15:39,021
...gaf me ongekende steun.

299
00:15:40,689 --> 00:15:44,360
Daarom beloofde ik de Heer
dat ik die 50 jaar goed zou benutten...

300
00:15:44,443 --> 00:15:47,488
...en verloren zielen zoals jij
terug zou winnen.

301
00:15:47,571 --> 00:15:48,656
Kom tot Jezus.

302
00:15:48,739 --> 00:15:49,907
Doe ik niet.

303
00:15:50,324 --> 00:15:51,367
Voel zijn kracht.

304
00:15:51,742 --> 00:15:53,702
Ik ben gestorven en teruggekomen.
Zwaar overgewaardeerd.

305
00:15:53,786 --> 00:15:55,788
Open je hart.

306
00:15:57,289 --> 00:16:00,084
Ik zuig al je slechtheid eruit.

307
00:16:05,339 --> 00:16:07,424
En nu is je slechtheid verdwenen.

308
00:16:08,550 --> 00:16:10,886
Dat was nog maar een voorproefje
van mijn slechtheid.

309
00:16:21,647 --> 00:16:22,898
Ik voel het.

310
00:16:22,982 --> 00:16:25,484
Ik voel de liefde door mijn ader stromen.

311
00:16:26,986 --> 00:16:28,821
Welkom bij de Heer, broeder.

312
00:16:28,904 --> 00:16:31,407
En zo veranderde die helse plek
in een hemelse plek.

313
00:16:31,949 --> 00:16:33,617
Ik ging bij het gevangeniskoor.

314
00:16:33,701 --> 00:16:35,869
En de Beatles-coverband.

315
00:16:35,953 --> 00:16:38,205
Ik harkte 'n zentuin op de binnenplaats...

316
00:16:38,288 --> 00:16:41,709
...en er kwam een rust en zachtheid
over me heen die ik niet kende.

317
00:16:44,670 --> 00:16:45,796
WASVERZACHTER

318
00:16:46,714 --> 00:16:48,340
DROGER

319
00:16:48,882 --> 00:16:49,800
KIJKGAT

320
00:16:49,883 --> 00:16:51,260
HEILIGE BIJBEL

321
00:16:52,011 --> 00:16:54,179
Wie kan 50 keer haar eigen gewicht dragen?

322
00:16:54,263 --> 00:16:56,807
Jij.
-Bart?

323
00:16:56,890 --> 00:16:59,351
Ze draagt maar 30 keer haar eigen gewicht.

324
00:16:59,435 --> 00:17:01,311
Het gaat slechter met onze meid.

325
00:17:01,395 --> 00:17:03,105
O, mijn God. Wat verdrietig.

326
00:17:03,188 --> 00:17:04,231
KATTENVOER

327
00:17:04,314 --> 00:17:06,108
Zo gaat dat in de natuur.

328
00:17:06,191 --> 00:17:10,320
Ik ben bang dat ze nog maar twee
of hooguit drie dagen heeft.

329
00:17:10,404 --> 00:17:12,990
Laten we haar die doorbrengen
in de vrije natuur?

330
00:17:13,073 --> 00:17:15,242
Of laten we haar sterven
in gevangenschap, net als opa?

331
00:17:15,325 --> 00:17:17,619
In mijn gedachten ben ik vrij.

332
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
Echt niet, idioot.

333
00:17:22,416 --> 00:17:23,625
Nu is het officieel.

334
00:17:23,709 --> 00:17:25,919
Smithers is erger dan Mr Burns.

335
00:17:26,295 --> 00:17:29,089
Hij stuurt geen honden op je af,
maar veelvraten.

336
00:17:36,221 --> 00:17:39,892
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,
maar ik wil dat Mr Burns terug komt.

337
00:17:39,975 --> 00:17:43,562
Als wensen paarden waren,
zou ik iedere avond wensvlees eten.

338
00:17:43,645 --> 00:17:44,646
Wat betekent dat?

339
00:17:44,730 --> 00:17:46,774
Dat betekent
dat je niet naar de nor gaat...

340
00:17:46,857 --> 00:17:48,275
...om hem te bevrijden.

341
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
Kom op, zeg.

342
00:17:51,737 --> 00:17:54,406
Dat menen jullie toch niet echt?

343
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Nu is het al te laat.

344
00:17:56,200 --> 00:17:58,577
We hebben al betekenisvolle blikken
uitgewisseld met elkaar.

345
00:17:58,660 --> 00:18:00,079
Nee, je kunt nog terug.

346
00:18:00,162 --> 00:18:01,914
Als je gaat beraadslagen, is het te laat.

347
00:18:14,134 --> 00:18:16,053
Jij komt met ons mee.
-Nee.

348
00:18:16,136 --> 00:18:17,721
Nee, laat me los.

349
00:18:17,805 --> 00:18:21,475
Waarom zou ik de plek waar mijn ziel
is gered willen verlaten?

350
00:18:22,643 --> 00:18:24,478
En daar waren we gebleven.

351
00:18:24,561 --> 00:18:28,190
En dit is wat er vervolgens gebeurde.

352
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
Maar eerst dagdroom ik nog
over een SUV...

353
00:18:31,360 --> 00:18:34,696
...een knapperig broodje kip
en een geweldig blauw pilletje.

354
00:18:39,201 --> 00:18:41,120
Blijf staan.

355
00:18:41,453 --> 00:18:43,205
Je mag hem niet meenemen.

356
00:18:43,288 --> 00:18:44,665
Hij is herboren.

357
00:18:44,748 --> 00:18:47,543
Hij is gedoopt in de wc-fontein.

358
00:18:47,626 --> 00:18:50,003
Dat hoeft niet iedereen te weten.

359
00:18:50,087 --> 00:18:53,799
Het is het specifieke detail dat aangeeft
wat je allemaal hebt meegemaakt.

360
00:18:53,882 --> 00:18:56,593
Jij kunt niet fluisteren, of wel soms?
-Wat?

361
00:18:58,345 --> 00:19:00,931
Vaarwel, Annie, mijn achtpotige vriend.

362
00:19:01,014 --> 00:19:02,599
Mieren hebben zes poten.

363
00:19:02,683 --> 00:19:05,144
Godzijdank.
Ik dacht dat ik er twee had gebroken.

364
00:19:06,186 --> 00:19:09,022
Je was maar een kleine mier,
maar je was sterk genoeg...

365
00:19:09,106 --> 00:19:11,024
...om mij en mijn broer samen te brengen.

366
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
Ga en leef in vrijheid.

367
00:19:21,702 --> 00:19:25,289
Als ik met jullie meega,
beland ik toch weer hier.

368
00:19:25,372 --> 00:19:26,999
De wereld is veranderd
sinds je hier kwam.

369
00:19:27,082 --> 00:19:28,959
Rijke mannen
kunnen het systeem nu verslaan.

370
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
En de parkeermeters zijn vervangen...

371
00:19:30,752 --> 00:19:32,963
...met zo'n ding
waar je je creditcard in kan steken.

372
00:19:33,046 --> 00:19:35,591
De oorlog is voorbij
en de toekomst heeft gewonnen.

373
00:19:35,674 --> 00:19:37,968
Het verleden maakte geen schijn van kans.

374
00:19:38,051 --> 00:19:41,263
Wil je met deze idioten mee?

375
00:19:43,765 --> 00:19:45,184
Ik ben bang van wel.

376
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
Maar ik heb je gereinigd
van je slechtheid.

377
00:19:47,519 --> 00:19:49,730
Tussen mijn tenen zat nog een restje.

378
00:19:49,813 --> 00:19:52,816
Dat is snel gegroeid
en nu ben ik een nog grotere klootzak.

379
00:19:52,900 --> 00:19:54,276
Maar ik wil één ding van je weten.

380
00:19:54,359 --> 00:19:56,528
Waarom koos je mij?

381
00:19:56,612 --> 00:19:59,406
Omdat ik zoveel rijke blanke mannen
heb vermoord...

382
00:19:59,489 --> 00:20:01,742
...dat ik een keertje
iets goeds wilde doen.

383
00:20:02,659 --> 00:20:04,453
Jij en ik verschillen maar weinig.

384
00:20:06,663 --> 00:20:08,373
En nu oprotten, mager scharminkel.

385
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
Nietsnutten, luilakken...

386
00:20:10,500 --> 00:20:12,711
...stelletje lapzwansen,
jullie zijn allemaal ontslagen.

387
00:20:12,794 --> 00:20:15,214
Laat dat maar aan mij over.

388
00:20:16,048 --> 00:20:17,216
Mr Burns.

389
00:20:17,299 --> 00:20:19,426
U bent nog mooier dan ik me herinner.

390
00:20:21,011 --> 00:20:22,679
Allemaal mijn kantoor uit.

391
00:20:33,023 --> 00:20:34,483
Vaarwel, vriend.

392
00:20:34,566 --> 00:20:37,986
Misschien vind je een ander
verdwaald schaap voor je kudde.

393
00:20:38,070 --> 00:20:42,032
Broeder, ken je het verhaal
van Jezus Christus?

394
00:20:42,115 --> 00:20:45,661
Ik ben Italiaans, maar eigenlijk niet.

395
00:20:49,081 --> 00:20:51,833
ik woon in een landhuis

396
00:20:51,917 --> 00:20:54,169
vol Griekse urnen

397
00:20:54,253 --> 00:20:57,172
maar ik voel me de godganse dag eenzaam

398
00:20:57,256 --> 00:20:59,508
dat zijn de blues van Monty Burns

399
00:20:59,591 --> 00:21:02,844
hij heeft de blues

400
00:21:02,928 --> 00:21:08,183
de ik-heb-geen-problemen-blues

401
00:21:10,060 --> 00:21:13,647
o, mijn wandkleed is middeleeuws

402
00:21:13,730 --> 00:21:16,608
mijn hart is in en in slecht

403
00:21:16,692 --> 00:21:19,403
maar dat betekent niet
dat ik geen liefde nodig heb

404
00:21:19,486 --> 00:21:21,697
van een lager soort zoals jij

405
00:21:21,780 --> 00:21:25,033
hij heeft de blues

406
00:21:25,117 --> 00:21:30,414
de oude-bevoorrechte-blanke-mannen-blues

407
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
{\an8}Ondertiteld door: Judith IJpelaar