LOS SIMPSON
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
ESTO CUENTA COMO EDUCACIÓN FÍSICA Y CLASE DE ARTE
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
Terrible.
No puedo creer que nos obligues a ir al cumpleaños
- de alguien a quien no conocemos. - Sí conoces a Dylan.
Fueron juntos al jardín infante.
Ni siquiera recuerdo si es niño o niña.
Claro que sí.
Dylan es...
Déjame ver la invitación.
¿Peces?
¡Eso no me dice nada!
Debe haber alguna pista por algún lado.
¿Ven? Evidentemente Dylan es una ni...
¿Qué tipo de fiesta tiene dos actividades?
Solo intentan confundirme.
Miren, el mejor amigo de Dylan está aquí.
¡Me rindo!
Espero que a Dylan le gusten los camiones.
Señora, ¡no conoce a Dylan!
¿Pastel de zanahoria?
¡Pastel de zanahoria!
¡Tan húmedo!
Tarjeta de batalla, ¡digitaliza!
Tarjeta de defensa, ¡bloquea-deforma!
Disubaki, ¡patada goji!
Hola, ñoños. ¿Qué hacen?
¿No conoces Bolas de Batalla?
Es un juego de cartas japonés basado en una caricatura,
basada en una religión antigua, basada en un chocolate.
Hace que Digimon parezca Pokémon.
¿Qué? ¡Imposible!
PRIMER BANCO DE SPRINGFIELD
¿"Se prohíben los alimentos en el banco"?
Escóndete bien, mi dulce y rojo amigo.
¡Tiene un arma!
Creo que dice que matará a un rehén cada hora hasta obtener lo que quiere.
¡Dice que quiere un millón de dólares en billetes sin marcar!
Eso estaría bien.
Es una manzana acaramelada.
Dice que quiere ser electrocutado otra vez.
Electrocútalo bien.
Homero Simpson, por causar pánico en el banco,
se le condena
a cumplir 100 horas de servicio comunitario.
¿Servicio comunitario?
Eso es trabajo. ¿Y la cárcel?
- Servicio comunitario. - No. Quiero ir a la cárcel.
Comida gratis. Tatuajes con forma de lágrima.
Libros de la biblioteca que van a ti.
Serviré a quien sea, menos a la comunidad.
Este turno de servicio comunitario
terminará a las cinco, querida.
¿Quieres ir al lugar de mariscos?
Sí, tienes lo de tu grupo de lectura.
Vaya, sí que se reúnen seguido.
Ya leí ese libro. Tal vez podría ir y...
Claro, no hay suficientes sillas.
Probablemente estaré dormido frente a la nevera cuando llegues. Adiós.
Vaya, vaya, vaya,
el grupo de servicio comunitario.
Ustedes me repugnan.
¿Qué traes ahí, Simpson?
Mi almuerzo.
Pollo y parmesano, albóndigas y parmesano,
berenjena y parmesano,
kebab y parmesano, pastel y parmesano, moo goo gai y parmesano.
Mi esposa puede ponerle parmesano a lo que sea.
Mi esposa solo usa parmesano en mi cumpleaños.
Y solo si le echo una mirada de cachorro triste.
- ¿Quiere uno? - ¿De verdad? ¿En serio?
Bueno, criminales, estas son sus tareas.
Brockman, saca los condones usados de ese arbusto con espinas.
Krustofsky, organiza a esos vagabundos de acuerdo a la guerra que pelearon.
Y, Simpson, siéntate en esta mesa
y come conmigo.
El favorito de la clase.
Busca la nariz, chistosito.
Tenía cocaína ahí.
No aguantaré ni una hora.
¿Alguna vez usa sus pantalones del uniforme en días ordinarios?
Si los coordinas con una chaqueta de mezclilla, puedes usarlos donde sea.
¿Desde comida rápida hasta cenas gourmet?
Y todo lo que hay en medio.
¿Has dejado de respirar mientras duermes?
Sí, todo el tiempo.
Dicen que es porque tengo sobrepeso.
¿Sobrepeso? ¿Tú?
Qué tontería.
A mí me tienen que mandar a hacer mi ropa interior
en un pueblo de Ucrania.
Me llaman "Papi Redondo".
Me envían una tarjeta navideña todos los años.
Sí que es grande.
Mis calzones pagaron su sistema de filtración de agua.
Eso es todo por hoy.
Simpson, espera un segundo.
¿Te gustaría...
...no sé...
...tomar una cerveza algún día?
Bueno, ha ido a la taberna de Moe?
Tierra llamando a Homero.
Te arresté ahí el mes pasado.
Lamento haberme comportado así.
No, ¿quién puede culparte?
Tu equipo perdió.
Te veré ahí.
Yo estoy ahí todos los días, desde las 5 hasta las 11.
Llamando a todas la unidades,
el jefe Górgory acaba de hacer un amigo.
No es mi amigo.
Es un infractor no violento
con quien tomaré unas cervezas.
¿Me está viendo?
No sean tan evidentes.
Miremos discretamente.
Dios mío, le agrado. Oficial alegre.
Oficial muy muy alegre.
CAFETERÍA DE CORA NO ES RETRO, ES VIEJA
Vaya. Esto es asombroso.
No puedo creer que estoy desayunando en el mismo lugar que los policías.
Sí, y también estás ayudando
porque los cocineros son exconvictos que obtuvieron una segunda oportunidad.
Maldición. Perdí la noción del tiempo. Llegaré tarde al trabajo.
No es así. Sígueme.
Entonces así se siente ser una mujer embarazada.
Oye, Simpson, ¿crees que tienes las mejores tarjetas de Bolas de Batalla?
Piensa de nuevo, tonto.
Rafa Górgory tiene un genio de lava platino.
¿Cómo un niñito como tú consigue una tarjeta como esa?
Mi abuela no muerta me la envío de Tokio.
Rafa, te reto a un juego por tu tarjeta.
Bueno. Pero si gano, tienes que enseñarme a jugar.
Trato.
Señor, creo que algo está ocurriendo.
Algo importante.
¿Podría tratarse de una transacción de narcóticos?
¿Por qué me pregunta a mí?
Veo que te impresionó mi disfraz
para la asamblea anual de prevención contra las drogas.
- Entonces, ¿me dará un aumento, o no? - No.
Homero, pásame mi café.
- ¿Le pongo azúcar? - No, yo lo hago.
Impresionante.
- ¿Puedo buscar mi propio expediente? - Adelante.
¿Ebrio y alborotador?
Es un poco redundante.
Oiga, ¿le importa si hago un poco de limpieza?
¿Sabes qué? Me voltearé un momento
mientras tú presionas control-F3.
Te pusiste en Alerta AMBER.
VIOLENTO Y DEMENTE REPORTAR A LA POLICÍA
Dios mío.
¡Ahí está!
Bien, eso está mejor.
No es un buen momento para estar cargando este pastel.
Oye, Homero, ¿te gustaría ver
mi lugar favorito de todo el mundo?
¿De verdad? ¿A mí?
Homero, voy a contarte un secreto.
Los policías no tenemos muchos amigos.
Los civiles nos temen,
y los otros policías nos recuerdan cosas que queremos olvidar.
Por eso nuestra amistad es muy especial para mí.
Jefe. Me siento igual.
¿Saben que llevo como diez horas aquí atrás?
- ¿Podríamos parar al baño? - Muchas gracias, preso.
Ahora tus cargos son robo y asesinato de un momento.
Señora Simpson, Bart siempre ha sido lo que los maestros llamamos "un inútil".
Pero su conducta se ha vuelto más siniestra últimamente.
Sí, tenemos razones para creer que su hijo ha estado vendiendo drogas.
¿Vendiendo drogas?
Es imposible.
No es bueno con las matemáticas.
Marge, sé que ha intentado todo para mantener a Bart bajo control.
Ritalin, litio, Zoloft.
Nada sirvió.
Ahora vende drogas.
Bart, ¿estás aquí?
Sí que sabes usarlas, Bart.
Eso es charla de drogas.
Pero podría equivocarme.
Escucharé un poco más, fuera de contexto.
Este producto es increíble.
Es importado, ¿sabes?
¿Alguna vez te preocupa que el sol no vuelva a salir
después de haberse metido en la noche?
- No. - A mí tampoco.
Pero ¿sabes a quién sí?
A Rafa. Tiene muchas preocupaciones.
¿Y si la cama lo moja a él?
¿Y si Superman decidiera matar a todos?
Rafa es un buen niño.
Y con razón. Tiene un gran padre.
Homero Simpson, siempre tienes las palabras adecuadas.
Jefe. Jefe, es Lou.
Bien, ¿ahora qué pasa?
Nos están disparando. Necesitamos refuerzos ya.
¿Necesitan refuerzos o quieren refuerzos?
Hay un 2-11 en progreso.
¿Qué te he dicho de no usar números?
Es un robo a mano armado, maldición.
Supongo que debemos ir.
- ¿Puedo esposarlo? - Claro, ¿por qué no?
- Vamos, jefe. No está entrenado. - ¿Quién eres, la policía de las reglas?
No. Somos la policía real.
Nadie se mueva o reviento al gordito.
Quita tus manos de mi hermano de otra madre.
- ¡Vámonos de aquí! - No te preocupes, Homero.
Para eso son los chalecos anti balas.
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
¿Va a estar bien?
Es muy pronto para saber.
Su pulmón izquierdo estaba lleno de batido Shamrock.
McDonald's ni siquiera los vendió este año.
No te preocupes, Sarah.
Él estuvo ahí para mí, y yo estaré aquí para él.
MEJÓRATE, PAPI REDONDO
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
No te mueras.
Dijiste que nuestra amistad era especial.
Pues si es tan especial,
despierta, gordo pedazo de...
¿Homero?
¿Qué me pasó?
Salvaste mi vida.
Y vine aquí todos los días para asegurarme de que sobrevivieras.
Gracias, Homero.
Eres un verdadero amigo.
No como ese Lou.
Llegas tarde.
Jefe, he estado durmiendo en ese sillón toda la semana.
Te perdiste cómo despierto. Es todo lo que cuenta.
No he visto a mi familia en varios días.
¿Te importa si voy a casa?
¿Ahora? Pero acabo de despertar.
Bueno, si en verdad quieres que me quede...
No. Haz lo que tengas que hacer.
Vive tu vida. Que yo salvé.
De acuerdo. Me quedaré otro rato.
Bien.
¿Puedes leerme un cuento? Uno escrito por ti.
Tiene que tratarse de un encuentro imaginario
entre Babe Ruth y Hitler.
Pero no puedes mencionar al béisbol o a Alemania.
Y, empieza.
DICCIONARIO
POLVO PICAPICA
Grandioso. Por fin hiciste genial mi alcoba.
Bart Simpson, ¿tienes drogas?
¿Qué? No.
No si no aumentan mi mesada.
¿Puedes explicar qué hacías en el sótano con Milhouse?
Dándonos un viaje...
...al mundo de Bolas de Batalla.
Es muy bonito.
Déjame intentarlo.
Dios mío, es adorable.
Este lo pondré en el árbol de Navidad.
No es divertido si a mi mamá le gustan.
Vamos, retrete.
Si puedes con papá, puedes con esto.
Homero, ¿dónde has estado estas semanas?
Haciendo de niñera del jefe Górgory.
La gente que recibe un disparo en el pecho se comporta como bebés.
Sabe mucho mejor que la cerveza de hospital.
Vaya, vaya, vaya.
Así que esta es la reunión de St. Elmo's Fire
a la que el mismísimo Andrew McCarthy iba a asistir.
De acuerdo, tal vez mentí, pero has sido tan dependiente.
"Tengo hambre", "tengo comezón",
"ese no es mi tipo de sangre".
¿Qué tenemos aquí?
"El peor amigo del mundo".
Oye, tú me sembraste eso.
Es tu palabra contra la del jefe de policía.
Llévenselo, muchachos.
Jefe, ser mal amigo no es un delito.
Pues si lo fuera, él iría a la silla eléctrica.
¡Todos ustedes!
Mal amigo.
¿Quién me delató?
Adivina, Silkie.
- Fue tu propia madre. - ¿Cómo se siente?
Son tonterías.
¿Me oyen? Son tonterías.
Todo me recuerda al jefe.
Bandidos, nunca me atraparán.
Todo.
Homero, tienes visita.
Homero, hace días que no vemos al jefe y comenzamos a preocuparnos.
¿Sabes dónde podría estar?
Creo que sí, pero debo ir yo solo.
Mi auto está lleno
de papel para imprimir que robé del trabajo.
Hola, jefe.
Yo...
...traje una cubeta de 32 piezas de pollo.
Típico de ti no pensar que yo también podría comer un poco.
Vamos. Cosan esos lagartos.
Debemos llevar esas imitaciones de Lacoste al centro comercial a tiempo
para las locas rebajas de verano.
Alto ahí.
Cuidado, muchachos. Parece que su arma está cargada...
...con 12 hierbas y condimentos originales.
Están fritos. ¿Me oyen?
Están todos fritos.
Lo siento, Homero.
Si no hubiera sido tan dependiente, no estaríamos aquí.
Yo fui algo malagradecido. Después de todo, salvaste mi vida.
Bueno, al menos pudimos volver a ser amigos
antes de que nos maten.
No nos van a matar.
Porque eres el jefe Górgory y hallarás la manera de salvarnos.
¿Tanta fe tienes en mí?
¡No! La fe es algo que se tiene a las cosas que no existen.
Tu genialidad es real.
Louie, ¿qué tal algo de música lúgubre?
Hará más cinematográfico nuestro camino a deshacernos del cuerpo.
Seguro, jefe.
Esto suena a tu disco de Divas del folk.
Voy a enseñarle a ese reproductor a respetarme.
Come relleno de neumáticos.
Era la barreta lo que sentía en la espalda.
Eso explica mucho.
Atención a todas la unidades.
El jefe Górgory y Homero han avanzado a una nueva faceta de su amistad.
Tal vez, la llama brille con menos fuerza,
pero esta vez podría durar más tiempo.
Bien dicho, Lou.
Homero, ¿quieres montar al helicóptero de la policía
y molestar a la gente con la luz?
Ya sé a quién molestar.
Flanders. Despierta.
Quítate la ropa y prepárate para el arrebatamiento.
Perfectirijillo.
Ahora, afeita tu bigote
y bebe los pelos con un vaso de chocolate.
- ¿Chocolate caliente? - No, helado.
Subtítulos: Andrés Negrete